張衡(heng)所處(chu)的(de)東(dong)漢時(shi)(shi)代,地(di)(di)震比(bi)較頻繁。據《后漢書·五行志》記載,自和帝(di)(di)永元四年(nian)(公元92年(nian))到安帝(di)(di)延光四年(nian)(公元125年(nian))的(de)三十(shi)(shi)多(duo)年(nian)間,共發(fa)生(sheng)了(le)二十(shi)(shi)六次(ci)大(da)的(de)地(di)(di)震。地(di)(di)震區(qu)有時(shi)(shi)大(da)到幾十(shi)(shi)個郡,引起地(di)(di)裂山崩、房(fang)屋倒塌、江河(he)泛濫,造成了(le)巨(ju)大(da)的(de)損失。張衡(heng)對(dui)地(di)(di)震有不少(shao)親身體驗。為了(le)掌握全(quan)國地(di)(di)震動(dong)態,他經(jing)過長年(nian)研究,終于(yu)在陽嘉元年(nian)(公元132年(nian))發(fa)明(ming)了(le)候(hou)風地(di)(di)動(dong)儀(yi)──世界上第一(yi)架地(di)(di)震儀(yi)。當時(shi)(shi)利用這(zhe)架儀(yi)器成功地(di)(di)測(ce)報了(le)西部地(di)(di)區(qu)發(fa)生(sheng)的(de)一(yi)次(ci)地(di)(di)震,引起全(quan)國的(de)重(zhong)視。這(zhe)比(bi)起西方(fang)國家用儀(yi)器記錄(lu)地(di)(di)震的(de)歷(li)史早一(yi)千七(qi)百多(duo)年(nian)。
但由于(yu)歷史久遠張(zhang)衡地動(dong)儀已經(jing)失傳,沒(mei)有留(liu)下實物與圖樣(yang)只留(liu)下一(yi)些簡略的文字記(ji)載。
現代以(yi)來中外很多(duo)人為(wei)復原(yuan)張(zhang)(zhang)衡地動議做了很多(duo)努力,在歷史文獻中新發掘出了一些關于張(zhang)(zhang)衡和他的地動儀的文字(zi)記(ji)載。
張衡地動儀的史書記載:
【南(nan)朝】范曄(398年-445年) ,根據前人撰(zhuan)述的幾十種有關后(hou)(hou)漢(han)(han)的歷史著作,編寫成(cheng)《后(hou)(hou)漢(han)(han)書(shu)》。 其中《后(hou)(hou)漢(han)(han)書(shu)·張衡列傳》記載(zai)候風地動儀共(gong)196字:
“陽(yang)嘉元(yuan)年,復造候風(feng)地動(dong)儀(yi)。以(yi)精銅鑄成,員徑八尺,合蓋隆起,形似酒尊,飾以(yi)篆文(wen)山龜鳥獸之(zhi)形都柱,傍(bang)行八道,施關發機。外(wai)有(you)八龍(long)(long),首銜銅丸(wan),下有(you)蟾蜍,張口承之(zhi)。其牙(ya)機巧制,皆隱在(zai)尊中,覆蓋周密無際(ji)。如(ru)有(you)地動(dong),尊則振龍(long)(long)機發吐丸(wan),而蟾蜍銜之(zhi)。振聲(sheng)激揚,伺者(zhe)因此覺知。雖一(yi)龍(long)(long)發機,而七首不(bu)動(dong),尋其方面,乃知震之(zhi)所(suo)(suo)在(zai)。驗之(zhi)以(yi)事,合契若(ruo)神。自(zi)書典(dian)所(suo)(suo)記,未(wei)之(zhi)有(you)也(ye)。嘗一(yi)龍(long)(long)機發而地不(bu)覺動(dong),京(jing)師學(xue)者(zhe)咸怪其無征,后數日驛至,果地震隴(long)西,于是(shi)皆服其妙。自(zi)此以(yi)后,乃令史官記地動(dong)所(suo)(suo)從(cong)方起。”
【晉】袁宏(328年(nian)-376年(nian))的《后漢(han)紀·順帝紀》記(ji)載候風地動儀:“衡作地動儀,以銅為器(qi),圓(yuan)徑八(ba)尺(chi),形似酒樽(zun),合蓋充隆,飾以山(shan)龜鳥獸。樽(zun)中有(you)都柱,傍行八(ba)道,施關發機(ji)(ji);外有(you)八(ba)方(fang)兆龍,首銜(xian)銅丸(wan),蟾蜍(chu)承之(zhi)。其(qi)牙機(ji)(ji)巧(qiao)制,皆隱樽(zun)中,張訖(qi),覆之(zhi)以蓋,周密無際(ji),若(ruo)一體焉。地動搖樽(zun),所從(cong)來龍機(ji)(ji)發則吐丸(wan),蟾蜍(chu)張口(kou)受之(zhi)。丸(wan)聲震(zhen)揚,伺音覺知,即有(you)龍機(ji)(ji),其(qi)余七首不發,則知地震(zhen)所起從(cong)來也。合契若(ruo)神,自(zi)此之(zhi)后,地動史官注(zhu)記(ji),記(ji)所從(cong)方(fang)起。來觀之(zhi)者,莫不服其(qi)奇。”
【西晉(jin)】司馬彪(biao)(XX--306年(nian))《續(xu)漢書》記載候風地動(dong)儀(yi):“張(zhang)衡性精微,有(you)巧(qiao)藝。作地動(dong)儀(yi),以精銅(tong)鑄其(qi)器,圓(yuan)徑八(ba)尺,形似(si)傾(qing)樽;其(qi)蓋(gai)穹隆,飾(shi)以篆(zhuan)文(wen);外有(you)八(ba)龍,首銜銅(tong)丸,下(xia)有(you)蟾蜍承之。其(qi)牙發機(ji)(ji),皆隱在(zai)樽中(zhong),周密(mi)無際,如(ru)一體焉。地動(dong)機(ji)(ji)發,龍即(ji)吐(tu)丸,蟾蜍張(zhang)口受丸,聲乃振揚。司者覺(jue)知,即(ji)省龍機(ji)(ji),其(qi)馀七首不(bu)發,則知地震所(suo)從起來也(ye)。合(he)契若神,觀之莫不(bu)服其(qi)奇麗。自古所(suo)來,未嘗有(you)也(ye)。”(取自【北宋】李昉《太平(ping)御覽(lan)·工(gong)藝部(bu)》)
對于(yu)三個記(ji)載候風地動儀的史書(shu)(shu)(shu),《后漢(han)(han)紀》比《后漢(han)(han)書(shu)(shu)(shu)》早(zao)約69年,《續漢(han)(han)書(shu)(shu)(shu)》比《后漢(han)(han)書(shu)(shu)(shu)》早(zao)約139年,從記(ji)載的原(yuan)始(shi)性看,《續漢(han)(han)書(shu)(shu)(shu)》優于(yu)《后漢(han)(han)紀》,《后漢(han)(han)紀》又(you)優于(yu)《后漢(han)(han)書(shu)(shu)(shu)》。
地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi)無(wu)法(fa)記(ji)(ji)錄(lu)(lu)(lu)發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)時刻,更無(wu)法(fa)記(ji)(ji)錄(lu)(lu)(lu)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)級。因(yin)此(ci),從現代地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)學(xue)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)角度(du)來看(kan)(kan),候(hou)(hou)(hou)風(feng)(feng)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi)并不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)記(ji)(ji)錄(lu)(lu)(lu)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen),不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)儀(yi)(yi)。一(yi)(yi)(yi)些(xie)科技(ji)史(shi)著作(zuo)聲(sheng)稱,張衡在(zai)(zai)公元132年制(zhi)(zhi)造的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“候(hou)(hou)(hou)風(feng)(feng)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi)”能(neng)(neng)夠準確記(ji)(ji)錄(lu)(lu)(lu)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen),比西方(fang)第一(yi)(yi)(yi)臺地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)儀(yi)(yi)(由意大(da)利(li)人路吉·帕(pa)米里(li)(li)制(zhi)(zhi)造于(yu)1856年)早了(le)(le)1700多(duo)年。也(ye)有(you)(you)些(xie)材料說,候(hou)(hou)(hou)風(feng)(feng)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi)可(ke)(ke)(ke)(ke)以“預測地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)”。不(bu)(bu)(bu)過(guo)(guo),史(shi)書(shu)(shu)中(zhong)(zhong)有(you)(you)關(guan)(guan)候(hou)(hou)(hou)風(feng)(feng)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)記(ji)(ji)載,僅見于(yu)《后(hou)漢書(shu)(shu)》。這一(yi)(yi)(yi)段記(ji)(ji)載只(zhi)有(you)(you)區區196字,其(qi)中(zhong)(zhong)描(miao)述(shu)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi)內部結構(gou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)內容更只(zhi)有(you)(you)“中(zhong)(zhong)有(you)(you)都(dou)(dou)柱(zhu),傍行八(ba)道(dao),施關(guan)(guan)發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)機”這12個(ge)意義隱晦(hui)、眾說紛紜的(de)(de)(de)(de)(de)(de)字。以后(hou),北齊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)信都(dou)(dou)芳(fang)和(he)(he)隋朝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)臨孝恭,也(ye)都(dou)(dou)制(zhi)(zhi)造過(guo)(guo)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi),還(huan)留下(xia)(xia)了(le)(le)相關(guan)(guan)著作(zuo),可(ke)(ke)(ke)(ke)惜他(ta)們(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)著作(zuo)都(dou)(dou)亡佚(yi)了(le)(le)。顯然,僅根據《后(hou)漢書(shu)(shu)》中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)簡陋(lou)記(ji)(ji)載,要復(fu)原張衡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)候(hou)(hou)(hou)風(feng)(feng)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi)根本不(bu)(bu)(bu)可(ke)(ke)(ke)(ke)能(neng)(neng)。今天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)復(fu)制(zhi)(zhi)品,其(qi)實(shi)是(shi)(shi)(shi)在(zai)(zai)史(shi)書(shu)(shu)那(nei)些(xie)“約束條件”之下(xia)(xia)所(suo)作(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)新創造。盡管如此(ci),《后(hou)漢書(shu)(shu)》的(de)(de)(de)(de)(de)(de)記(ji)(ji)載,還(huan)是(shi)(shi)(shi)向(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)我們(men)提供了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)些(xie)有(you)(you)用(yong)信息。首(shou)先,候(hou)(hou)(hou)風(feng)(feng)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi)絕不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)預測儀(yi)(yi)。它(ta)只(zhi)有(you)(you)在(zai)(zai)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)生之后(hou)才起(qi)(qi)(qi)(qi)作(zuo)用(yong),只(zhi)不(bu)(bu)(bu)過(guo)(guo)能(neng)(neng)比從驛(yi)卒更早地(di)(di)(di)(di)(di)(di)通知(zhi)京(jing)城的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人士罷(ba)(ba)了(le)(le)。這就(jiu)(jiu)好比我們(men)看(kan)(kan)到(dao)閃電,就(jiu)(jiu)知(zhi)道(dao)接下(xia)(xia)來很(hen)可(ke)(ke)(ke)(ke)能(neng)(neng)會聽到(dao)雷聲(sheng),但在(zai)(zai)閃電發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)生時,雷聲(sheng)也(ye)已(yi)經(jing)同時發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)生,只(zhi)不(bu)(bu)(bu)過(guo)(guo)還(huan)沒(mei)有(you)(you)傳(chuan)到(dao)我們(men)耳(er)朵里(li)(li)罷(ba)(ba)了(le)(le)其(qi)次,根據地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)波(bo)(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)傳(chuan)播(bo)機理,候(hou)(hou)(hou)風(feng)(feng)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi)是(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)太可(ke)(ke)(ke)(ke)能(neng)(neng)做(zuo)到(dao)“驗之以事,合契若神”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)生時,從震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)源會發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)出兩種(zhong)波(bo)(bo):一(yi)(yi)(yi)種(zhong)叫P波(bo)(bo),是(shi)(shi)(shi)縱波(bo)(bo),它(ta)引起(qi)(qi)(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)物(wu)體震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)動(dong)(dong)方(fang)向(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)和(he)(he)波(bo)(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)前進(jin)方(fang)向(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)一(yi)(yi)(yi)致(zhi);一(yi)(yi)(yi)種(zhong)叫S波(bo)(bo),是(shi)(shi)(shi)橫波(bo)(bo),它(ta)引起(qi)(qi)(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)物(wu)體震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)動(dong)(dong)方(fang)向(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)和(he)(he)波(bo)(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)前進(jin)方(fang)向(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)垂直。P波(bo)(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)速度(du)比S波(bo)(bo)快,因(yin)此(ci)最(zui)先到(dao)達地(di)(di)(di)(di)(di)(di)面,形成(cheng)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)波(bo)(bo)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)初(chu)波(bo)(bo)。據初(chu)波(bo)(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)動(dong)(dong)方(fang)向(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)就(jiu)(jiu)可(ke)(ke)(ke)(ke)以知(zhi)道(dao)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)源方(fang)向(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)。但初(chu)波(bo)(bo)非常微弱,因(yin)為它(ta)只(zhi)能(neng)(neng)從震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)源直直地(di)(di)(di)(di)(di)(di)向(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)著地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)波(bo)(bo)接收處地(di)(di)(di)(di)(di)(di)面傳(chuan)播(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)P波(bo)(bo),而這部分P波(bo)(bo)攜帶的(de)(de)(de)(de)(de)(de)能(neng)(neng)量只(zhi)占地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)波(bo)(bo)全部能(neng)(neng)量的(de)(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)小(xiao)部分。如果候(hou)(hou)(hou)風(feng)(feng)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi)能(neng)(neng)敏感(gan)到(dao)對“第一(yi)(yi)(yi)哨(shao)”初(chu)波(bo)(bo)就(jiu)(jiu)做(zuo)出響應,那(nei)么足以有(you)(you)許(xu)多(duo)別的(de)(de)(de)(de)(de)(de)和(he)(he)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)無(wu)關(guan)(guan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)動(dong)(dong),比如在(zai)(zai)它(ta)附近跺腳,能(neng)(neng)引起(qi)(qi)(qi)(qi)它(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)反(fan)應,從而讓人誤把許(xu)多(duo)不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)動(dong)(dong)也(ye)當成(cheng)是(shi)(shi)(shi)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)。但如果要讓候(hou)(hou)(hou)風(feng)(feng)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi)保持(chi)一(yi)(yi)(yi)定的(de)(de)(de)(de)(de)(de)“遲(chi)鈍(dun)”性,它(ta)又有(you)(you)可(ke)(ke)(ke)(ke)能(neng)(neng)無(wu)法(fa)“感(gan)覺”到(dao)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)初(chu)波(bo)(bo),直到(dao)之后(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)各種(zhong)波(bo)(bo)陸續(xu)傳(chuan)來時才被“驚(jing)醒”,可(ke)(ke)(ke)(ke)是(shi)(shi)(shi)這些(xie)遲(chi)來的(de)(de)(de)(de)(de)(de)波(bo)(bo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)動(dong)(dong)方(fang)向(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)已(yi)經(jing)完全不(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)代表震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)源的(de)(de)(de)(de)(de)(de)方(fang)向(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)了(le)(le)。何況,記(ji)(ji)錄(lu)(lu)(lu)一(yi)(yi)(yi)次地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)必須(xu)有(you)(you)三個(ge)要素(su):發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)時刻,震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)中(zhong)(zhong)位置(zhi)和(he)(he)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)級(地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)強(qiang)度(du))。候(hou)(hou)(hou)風(feng)(feng)地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi)只(zhi)能(neng)(neng)記(ji)(ji)錄(lu)(lu)(lu)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)中(zhong)(zhong)方(fang)向(xiang)(xiang)(xiang)(xiang)。幾臺地(di)(di)(di)(di)(di)(di)動(dong)(dong)儀(yi)(yi)“聯網”也(ye)可(ke)(ke)(ke)(ke)測出震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)中(zhong)(zhong)位置(zhi);但它(ta)卻無(wu)法(fa)記(ji)(ji)錄(lu)(lu)(lu)發(fa)(fa)(fa)(fa)(fa)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)時刻,所(suo)以,這當然也(ye)就(jiu)(jiu)更不(bu)(bu)(bu)可(ke)(ke)(ke)(ke)能(neng)(neng)是(shi)(shi)(shi)“世界上第一(yi)(yi)(yi)臺地(di)(di)(di)(di)(di)(di)震(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)(zhen)儀(yi)(yi)”了(le)(le)。