【鍋巴救命】鍋巴救命文言文翻譯 鍋巴救命的感悟

該圖片由注冊用戶"解鈴"提供，版權聲明反饋

【原(yuan)文】

吳郡陳(chen)某，家(jia)至孝(xiao)，母好(hao)食鐺底焦(jiao)(jiao)飯(fan)(fan)，陳(chen)作(zuo)郡主簿，恒裝一囊，每煮食，輒佇錄(lu)焦(jiao)(jiao)飯(fan)(fan)，歸以遺(yi)母。后值孫恩賊出吳郡，袁府君即日便(bian)征。陳(chen)已聚斂(lian)得數斗焦(jiao)(jiao)飯(fan)(fan)，未展歸家(jia)，遂(sui)帶(dai)以從軍。戰于滬瀆，敗(bai)，軍人潰(kui)散，逃走山(shan)澤，皆多饑死，陳(chen)獨(du)以焦(jiao)(jiao)飯(fan)(fan)得活。時人以為純孝(xiao)之報也。

【注釋】

①好：喜歡(huan)、喜愛。

②鐺：鐵鍋。

③主(zhu)簿：掌(zhang)管文書機要，主(zhu)辦(ban)事務的官吏。

④恒：經(jing)常(chang)、常(chang)常(chang)。

⑤嚢：口袋

⑥輒（zhé)：就(jiu)。

⑦佇(zhù)錄(lu)：同“貯藏(zang)(zang)”，儲存，收(shou)藏(zang)(zang)。

⑧遺(wèi)：送給，贈予。

⑨值：時值。

⑩未展(zhan)：來(lai)不及。

⑾于：在。

⑿走：跑。

(13)皆：都。

【翻譯】

吳郡人陳遺，在家里非常孝順。他母親喜歡吃鍋巴，陳(chen)(chen)遺在(zai)郡(jun)里掌管文(wen)書機要的(de)(de)時(shi)候，總(zong)是(shi)(shi)收拾好一個(ge)口(kou)袋，每逢煮(zhu)飯(fan)，就把鍋巴(ba)儲藏起來，回家的(de)(de)時(shi)候就贈送給(gei)母親。后來正值(zhi)孫恩賊兵侵入(ru)吳郡(jun)，內史袁山松(song)馬上要出(chu)兵征討。這(zhe)時(shi)陳(chen)(chen)主簿已(yi)經聚集收斂到幾斗鍋巴(ba)，來不及回家，于是(shi)(shi)就帶(dai)著（鍋巴(ba)）隨(sui)軍出(chu)征。雙方在(zai)滬(hu)瀆開戰(zhan)，袁山松(song)大(da)敗了(le)，軍隊潰散，都逃跑到山林沼澤地(di)帶(dai)，沒有吃的(de)(de)，多數(shu)人餓死(si)了(le)，陳(chen)(chen)主薄(bo)靠鍋巴(ba)活了(le)下(xia)來。當時(shi)人們認為這(zhe)是(shi)(shi)對他純摯的(de)(de)孝心的(de)(de)報答。

鍋巴救命的感悟

(1)孝(xiao)敬(jing)父母，是做兒女(nv)的義務。

(2孝(xiao)順(shun)父母要落實到具體行動上(shang)，并且持之(zhi)以(yi)恒。

(3)百善孝(xiao)為先。

(4)父母為兒(er)女付出了很多，做兒(er)女的要學會感(gan)恩(en)等。

(5)授(shou)人玫瑰，手有余香。

(6)善有(you)善報。但凡給別(bie)人恩賜，自己也會在關鍵時刻得到(dao)幫助。

讀了這篇文章后(hou)，我們是(shi)否應該看一看自己是(shi)否做(zuo)到(dao)了上面幾點呢(ni)？

啟示：

陳遺是晉朝的一個很小很小軍官，但他的母親很愛吃鍋巴，于是他就把剩下的鍋巴留著，這樣一天一天地下來有好幾麻袋。后來發生了戰爭，他們的軍隊打了敗仗。他們沒有糧食，餓得眼冒金星。陳遺突然想起那些鍋巴。他(ta)們就狼吞虎咽(yan)地吃(chi)了起(qi)來。幾天后，他(ta)們便(bian)等(deng)到(dao)了援兵的到(dao)來。

所(suo)以，這個(ge)故事告訴(su)我們：要從小養(yang)成愛惜糧食的習慣，要時時刻刻緊緊地(di)(di)記牢，無論在任何地(di)(di)方、環境，包括(kuo)生活中也是(shi)要記牢。因為在必要的時候(hou)可能會幫你一把(ba)。

還有就是告訴我們要孝順，生活中要有一顆感恩的心百以孝為先。陳因為孝順，得到老天照顧，報應他的孝順，讓他死里逃生，說明我們每個人都要孝敬自己的父母，畢竟父母養了我們多年，不可恩將仇報，只要不做壞事，終將會得到老天的照顧，大難不死，必有后福。