歌曲歌詞

達坂城的石路硬又平啊

西瓜大又甜呀

達坂(ban)城的姑娘辮子長啊兩個(ge)眼睛真漂亮(liang)

你要是嫁人

不要嫁給別人

一定要嫁給我

帶著百萬錢財

領著你的妹妹

趕著那馬車來

達坂城的姑娘

自古以來 人人都說

達坂城是好地方

自古以來 人人都說

達坂城是好地方

達坂城的風光好

牛羊肥又壯

達坂城的風光好

牛羊肥又壯

達坂城的姑娘美

小伙子也漂亮

達坂城的姑娘美

小伙子也漂亮

熱愛勞動心靈手巧

誠實又大方

熱愛勞動心靈手巧

誠實又大方

達坂城的甜瓜大呀

西瓜大又甜

達坂城的甜瓜大呀

西瓜大又甜

不知情的人兒他摘瓜

甜瓜也變酸

不知情的人兒他摘瓜

甜瓜也變酸

為了摘瓜我身上挨過

三千六百皮鞭

為了摘瓜我身上挨過

三千六百皮鞭

就是再挨一萬六千皮鞭

我自己也情愿

就是(shi)再挨一萬六千(qian)皮鞭

我自己也情愿

啊唉哎

就是再挨一(yi)萬六(liu)千皮鞭

我自己也情愿

就是再挨一萬六千皮(pi)鞭

我自己也情愿

就(jiu)是再挨(ai)一萬(wan)六千皮鞭

我自己也情愿

就是再挨一萬六千(qian)皮鞭

我自己也情愿

作者介紹

《達坂(ban)城(cheng)(cheng)的(de)姑(gu)(gu)娘(niang)(niang)》這首(shou)歌早在半個(ge)(ge)多世(shi)紀(ji)之(zhi)(zhi)前就(jiu)(jiu)唱(chang)響國內外(wai)，成為(wei)(wei)世(shi)界各地(di)人(ren)民都(dou)喜愛的(de)歌曲(qu)(qu)。克(ke)里木告訴記者，從1938年開始，他的(de)父(fu)親阿布都(dou)古力就(jiu)(jiu)在吐(tu)魯番的(de)街頭及烏魯木齊維(wei)文會的(de)舞(wu)臺上(shang)與母親經常演出，他們(men)一起(qi)唱(chang)《達坂(ban)城(cheng)(cheng)的(de)姑(gu)(gu)娘(niang)(niang)》。后來(lai)(lai)，西(xi)部歌王王洛賓把這個(ge)(ge)歌曲(qu)(qu)改編成為(wei)(wei)現(xian)在的(de)《馬車(che)夫之(zhi)(zhi)歌》，歌詞(ci)中的(de)一句(ju)“帶(dai)著你的(de)嫁(jia)妝(zhuang)，帶(dai)著你的(de)妹(mei)妹(mei)，坐著那(nei)馬車(che)來(lai)(lai)”還一度成為(wei)(wei)許多有(you)心人(ren)討(tao)論的(de)話題：結婚為(wei)(wei)什么(me)還要帶(dai)著妹(mei)妹(mei)啊(a)？后來(lai)(lai)有(you)學者說(shuo)是翻譯錯了，應該是“帶(dai)著你的(de)伴娘(niang)(niang)”，但人(ren)們(men)已經習慣了原(yuan)來(lai)(lai)的(de)唱(chang)法(fa)。《達坂(ban)城(cheng)(cheng)的(de)姑(gu)(gu)娘(niang)(niang)》這首(shou)歌曲(qu)(qu)在全世(shi)界傳開后，人(ren)們(men)都(dou)知道新疆有(you)個(ge)(ge)達坂(ban)城(cheng)(cheng)，達坂(ban)城(cheng)(cheng)里有(you)漂亮的(de)姑(gu)(gu)娘(niang)(niang)。

據了解(jie)，歌曲中(zhong)的(de)(de)達(da)(da)(da)坂城位于新疆天山東段最(zui)高峰博(bo)格(ge)達(da)(da)(da)峰南部，距烏魯木齊市區(qu)86公(gong)里(li)(li)，312國道在城中(zhong)穿過(guo)(guo)。它原(yuan)來(lai)只是(shi)一個(ge)極不(bu)起眼(yan)的(de)(de)小城，風沙是(shi)這里(li)(li)的(de)(de)常客。據達(da)(da)(da)坂城的(de)(de)老居民(min)介紹(shao)，解(jie)放(fang)前夕，這里(li)(li)只幸(xing)存(cun)幾(ji)棵榆樹和(he)二十幾(ji)戶無(wu)處躲(duo)藏的(de)(de)人家。是(shi)一曲《達(da)(da)(da)坂城的(de)(de)姑娘》使這里(li)(li)名揚天下，享譽海(hai)內外。克里(li)(li)木說，其實以前達(da)(da)(da)坂城里(li)(li)并沒有姑娘，劇本是(shi)要通過(guo)(guo)“達(da)(da)(da)坂城的(de)(de)姑娘”這個(ge)形象，把(ba)維吾爾族的(de)(de)故事(shi)(shi)(shi)、克里(li)(li)木的(de)(de)故事(shi)(shi)(shi)以及克里(li)(li)木父(fu)親的(de)(de)故事(shi)(shi)(shi)介紹(shao)給(gei)全(quan)國和(he)全(quan)世界人民(min)。

到(dao)底(di)有(you)沒有(you)“達(da)(da)坂(ban)城(cheng)的(de)(de)姑(gu)娘(niang)(niang)”，誰又是真正的(de)(de)“達(da)(da)坂(ban)城(cheng)的(de)(de)姑(gu)娘(niang)(niang)”？克里木在劇本中(zhong)向(xiang)世(shi)人(ren)講述了(le)(le)(le)這(zhe)樣一個精彩(cai)(cai)故事：吐(tu)(tu)魯(lu)(lu)番國(guo)王(wang)(wang)扎拉來提為了(le)(le)(le)生一位王(wang)(wang)子，要將(jiang)四(si)王(wang)(wang)妃(fei)(fei)萊麗生下的(de)(de)公主(zhu)從火(huo)焰山(shan)“推下去”。王(wang)(wang)妃(fei)(fei)用珠寶買通(tong)了(le)(le)(le)行(xing)刑官，將(jiang)女(nv)兒(er)放在了(le)(le)(le)火(huo)焰山(shan)下的(de)(de)路旁，自(zi)己跳下懸崖(ya)。民間藝人(ren)達(da)(da)瓦孜(zi)阿(a)不(bu)都(dou)拉撿到(dao)了(le)(le)(le)這(zhe)個女(nv)孩(hai)，取名康(kang)(kang)(kang)巴(ba)爾罕(han)。回到(dao)家鄉(xiang)達(da)(da)坂(ban)城(cheng)時，彩(cai)(cai)霞(xia)漫天(tian)，又稱她為“達(da)(da)坂(ban)城(cheng)姑(gu)娘(niang)(niang)”。康(kang)(kang)(kang)巴(ba)爾罕(han)18歲后，能歌善(shan)舞，名聲大振。在吐(tu)(tu)魯(lu)(lu)番城(cheng)里，宰相為了(le)(le)(le)取悅(yue)國(guo)王(wang)(wang)，將(jiang)達(da)(da)坂(ban)城(cheng)的(de)(de)戲班子請來為國(guo)王(wang)(wang)演出(chu)(chu)，達(da)(da)坂(ban)城(cheng)姑(gu)娘(niang)(niang)康(kang)(kang)(kang)巴(ba)爾罕(han)的(de)(de)演唱(chang)使國(guo)王(wang)(wang)大為賞識(shi)，并從康(kang)(kang)(kang)巴(ba)爾罕(han)的(de)(de)身上看到(dao)了(le)(le)(le)當年四(si)王(wang)(wang)妃(fei)(fei)萊麗的(de)(de)影子。宰相看出(chu)(chu)國(guo)王(wang)(wang)的(de)(de)“心(xin)事”，自(zi)作(zuo)主(zhu)張，要將(jiang)康(kang)(kang)(kang)巴(ba)爾罕(han)弄到(dao)宮中(zhong)，遭到(dao)了(le)(le)(le)阿(a)不(bu)都(dou)拉等(deng)人(ren)的(de)(de)反(fan)抗。宰相派(pai)兵抓住了(le)(le)(le)阿(a)不(bu)都(dou)拉，并貼出(chu)(chu)告示(shi)：達(da)(da)坂(ban)城(cheng)姑(gu)娘(niang)(niang)如(ru)不(bu)來自(zi)首(shou)，阿(a)不(bu)都(dou)拉就要被(bei)處死(si)。為救義父(fu)，康(kang)(kang)(kang)巴(ba)爾罕(han)毅然到(dao)王(wang)(wang)宮投(tou)案。當國(guo)王(wang)(wang)得知(zhi)要處死(si)的(de)(de)人(ren)是自(zi)己女(nv)兒(er)時，下達(da)(da)了(le)(le)(le)停止用刑的(de)(de)命令。