高級翻譯輔助軟件有哪些

1、SDL Trados

SDL Trados是世(shi)界上(shang)最流行的(de)的(de)計算機輔助技(ji)術軟件。它能(neng)夠(gou)克服不(bu)同(tong)國家地區的(de)文(wen)化、語言(yan)障礙(ai)，從而為(wei)全球化鋪平了發展道路。SDL Trados的(de)用戶(hu)通(tong)常能(neng)夠(gou)將完成工作的(de)速度提高50%左(zuo)右(具體數值依(yi)不(bu)同(tong)文(wen)檔，項目會有變化)，更(geng)準確地評估時間和成本，顯著減少翻譯錯誤(wu)，編寫更(geng)為(wei)一(yi)(yi)致的(de)翻譯（對技(ji)術、法(fa)律和醫(yi)學(xue)翻譯來說，這一(yi)(yi)點(dian)尤(you)其重要(yao)）。

譯員(yuan)將(jiang)翻譯過的(de)(de)(de)內容，用Trados提供的(de)(de)(de)工(gong)(gong)具儲存(cun)起來，放入到兩個主要的(de)(de)(de)數據庫(記(ji)憶庫)中(zhong)，一個是句(ju)料庫，另(ling)一個是術(shu)語庫。在進行(xing)翻譯工(gong)(gong)作時，只要是句(ju)料庫和術(shu)語庫中(zhong)有的(de)(de)(de)內容，Trados就會實現(xian)自動提醒(xing)。Trados支持所有流行(xing)的(de)(de)(de)文檔格式，用戶無需進行(xing)排版，從而大大提高了翻譯工(gong)(gong)作的(de)(de)(de)效率(lv)、降(jiang)低了成本，提高了質量(liang)，能夠保證系統(tong)及信息的(de)(de)(de)安全。

2、Possolo

Passolo 是一款功能強大的軟(ruan)(ruan)件(jian)本(ben)地化(hua)工具，它支持以(yi) Visual C++ 、Borland C++ 及 Delphi 語言編(bian)寫的軟(ruan)(ruan)件(jian)（.exe、.dll、.ocx）的本(ben)地化(hua)。以(yi)往針對(dui)這兩種不(bu)同語言編(bian)寫的軟(ruan)(ruan)件(jian)，我們大多(duo)是需要(yao)分別(bie)使(shi)用 Visual Localize 和 Language Localizator 來進(jin)行軟(ruan)(ruan)件(jian)的中文(wen)化(hua)。

而現在，Passolo 把二者的(de)(de)功能結合在了一(yi)起，并且性能穩定、易(yi)于使用(yong)(yong)，用(yong)(yong)戶即不需要(yao)進行(xing)專門(men)的(de)(de)訓練，也不需要(yao)豐富(fu)的(de)(de)編(bian)程經(jing)驗(yan)，在本地化(hua)的(de)(de)過(guo)程中(zhong)可能發生(sheng)的(de)(de)許(xu)多(duo)錯誤也都能由 Passolo 識別或(huo)自動糾正。所以(yi)，passolo是(shi)軟件本地化(hua)不二的(de)(de)選擇。

該圖片由注冊用戶"科技數碼行"提供，版權聲明反饋

3、Transmate

Transmate 提供了(le)獨立(li)的(de)翻譯操作界面，不(bu)依賴、也無需與其他(ta)應用程序交互（如 MS WORD），在單(dan)一的(de)程序界面中集成了(le)翻譯記(ji)憶庫（TM）、術語庫和翻譯單(dan)元列表(biao)。

不(bu)像使(shi)用(yong) 老版Trados 那樣，需要啟動多(duo)個不(bu)同(tong)的(de)應(ying)(ying)用(yong)程(cheng)序來分別操作(zuo)記憶庫、術語庫和相(xiang)關(guan)的(de)文件(jian)。因其(qi)Transmate其(qi)實驗室產品在(zai)高校廣(guang)泛應(ying)(ying)用(yong)，故大多(duo)數國內(nei)大多(duo)數譯員比較(jiao)熟(shu)悉(xi)的(de)工(gong)具，在(zai)翻譯公(gong)司的(de)應(ying)(ying)用(yong)率相(xiang)當較(jiao)高。

4、Logoport

Lionbridge 的(de)免費產品(pin)，嵌入(ru)Word工具中，至于它的(de)RTF文(wen)件是(shi)(shi)怎么做出來的(de)，不得而知。它使(shi)用(yong)在線的(de)TM服(fu)務(wu)(wu)器，可以很多譯(yi)(yi)員(yuan)同時(shi)翻譯(yi)(yi)一個(ge)文(wen)件，TM時(shi)時(shi)共(gong)享。免費使(shi)用(yong)可以說是(shi)(shi)Logoport最(zui)大(da)的(de)優勢，但(dan)是(shi)(shi)因為使(shi)用(yong)在線的(de)TM，可能是(shi)(shi)他(ta)們服(fu)務(wu)(wu)器在國外的(de)原因，每打(da)開一個(ge)翻譯(yi)(yi)單元格，都要花費一兩秒(miao)鐘的(de)時(shi)間，譯(yi)(yi)員(yuan)怨聲不斷(duan)。

初次(ci)看(kan)到分(fen)析出(chu)來的Log文件，可能會受(shou)到誤導，認為那(nei)些１００％匹(pi)(pi)(pi)(pi)配(pei)不(bu)(bu)用(yong)翻(fan)譯，其實Logoport是用(yong)本(ben)文件將要翻(fan)譯出(chu)來的TM結果分(fen)析未曾(ceng)翻(fan)譯的文件，乍一看(kan)好(hao)似(si)很多匹(pi)(pi)(pi)(pi)配(pei)，實際上都是需要翻(fan)譯的"新詞"，不(bu)(bu)過，匹(pi)(pi)(pi)(pi)配(pei)部分(fen)算錢的辦法還(huan)算合理，比Trados匹(pi)(pi)(pi)(pi)配(pei)部分(fen)要高很多。

5、WordFast

全能(neng)開放的(de)翻譯輔助工具，Wordfast 是結合 Microsoft Word 使用的(de)翻譯記憶引擎。它可以在 PC 或 Mac 操作系(xi)統下運行(xing)。

Wordfast 數據具有易(yi)用性和(he)開(kai)放性，同時又與 Trados 和(he)大(da)多(duo)數計算機輔助(zhu)翻譯(yi) (CAT) 工具兼容。它不僅可被用來翻譯(yi) Word, Excel, Powerpoint, Access 文件，還可被用來翻譯(yi)各(ge)種標(biao)記(ji)文件。

此外，Wordfast 還可以與諸如PowerTranslator?， Systran?， Reverso? 等機器翻(fan)譯(yi) (MT) 軟件連(lian)接使用。另(ling)外，它(ta)還具(ju)有強大的詞匯識別功(gong)能(neng)。

翻譯輔助工具

1、句酷

這是專(zhuan)為(wei)句子翻譯(yi)而生(sheng)的網站，它對一(yi)(yi)些句子翻譯(yi)得(de)非常好(hao)，大(da)家基本上都可(ke)以找(zhao)到自己所需的，還帶(dai)發音功能，翻譯(yi)的同時還能夠提高英語聽(ting)力，一(yi)(yi)舉雙(shuang)得(de)！

2、詞都

這個(ge)網站用來查詞是相當不錯的，因為會引申出很多(duo)文獻(xian)的例(li)句(ju)，甚至(zhi)在(zai)某種程(cheng)度上來說，要比市面上的查詞APP都要專業(ye)和全面，強烈推薦！

3、詞博

同(tong)一個單詞(ci)可以在這(zhe)里找到各種(zhong)表達(da)和例句，多(duo)種(zhong)選擇解決你語言庫缺乏的問題，同(tong)樣它也(ye)可以發言，這(zhe)點(dian)很不錯。

4、知網翻譯助手

這(zhe)個(ge)網站(zhan)的(de)專業術語翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)功(gong)能(neng)非常(chang)強大，一(yi)(yi)般查不到的(de)專業詞匯，幾乎都可以在(zai)這(zhe)里找到答案(an)，還會提(ti)(ti)供(gong)一(yi)(yi)些相(xiang)關信息(xi)供(gong)你(ni)參考，極大提(ti)(ti)高了你(ni)翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)專業文獻的(de)能(neng)力，也就是說翻(fan)(fan)譯(yi)(yi)論文的(de)話，它絕對是首選啦。