有一(yi)(yi)個(ge)上(shang)了(le)(le)年紀的磨房(fang)主,他(ta)(ta)(ta)(ta)沒有妻子和孩子,只(zhi)有三個(ge)學徒(tu)伺(si)候他(ta)(ta)(ta)(ta)。由于(yu)他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)跟(gen)他(ta)(ta)(ta)(ta)已有多(duo)年了(le)(le),有一(yi)(yi)天(tian)他(ta)(ta)(ta)(ta)便(bian)對他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)說:“我(wo)老啦(la),只(zhi)想坐在(zai)爐子后面取取暖啦(la)。你們(men)(men)都(dou)(dou)出去吧,誰回來(lai)(lai)的時候給(gei)我(wo)帶來(lai)(lai)匹好馬(ma)(ma),這(zhe)磨房(fang)就歸誰啦(la)。可是(shi)有個(ge)條件(jian),他(ta)(ta)(ta)(ta)得(de)伺(si)候我(wo)給(gei)我(wo)送(song)終。”老三最(zui)笨,二個(ge)師(shi)兄覺得(de)他(ta)(ta)(ta)(ta)太傻,根本就不配(pei)得(de)到(dao)磨房(fang),連他(ta)(ta)(ta)(ta)自己(ji)都(dou)(dou)沒一(yi)(yi)點信心。他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)三個(ge)一(yi)(yi)塊(kuai)出去到(dao)了(le)(le)莊子上(shang),二個(ge)師(shi)兄對傻漢(han)斯說:“你最(zui)好等(deng)在(zai)這(zhe)里,你一(yi)(yi)輩(bei)子也弄不到(dao)一(yi)(yi)匹馬(ma)(ma)。”可是(shi)漢(han)斯還是(shi)堅持(chi)要跟(gen)他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)走(zou)。到(dao)了(le)(le)晚上(shang)他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)在(zai)一(yi)(yi)個(ge)山洞里過夜(ye),二個(ge)聰(cong)明的師(shi)兄等(deng)漢(han)斯睡著后起來(lai)(lai)離去了(le)(le),把(ba)漢(han)斯一(yi)(yi)人(ren)丟在(zai)了(le)(le)洞里。他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)認為這(zhe)招很聰(cong)明,可事后卻(que)讓他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)(men)后悔。太陽(yang)升起來(lai)(lai)了(le)(le),漢(han)斯一(yi)(yi)覺醒來(lai)(lai),發(fa)現(xian)他(ta)(ta)(ta)(ta)睡在(zai)一(yi)(yi)個(ge)深深的洞里。他(ta)(ta)(ta)(ta)看(kan)了(le)(le)看(kan)四周,感嘆道(dao):“噢!老天(tian)爺(ye),我(wo)這(zhe)是(shi)在(zai)哪兒?”他(ta)(ta)(ta)(ta)站起來(lai)(lai)爬出洞,走(zou)進了(le)(le)森(sen)林。
“現(xian)在(zai)(zai)我(wo)被遺棄至此,孤單(dan)一(yi)(yi)人(ren)(ren),如何弄到馬匹(pi)呀?”正當滿腹愁思,邊走(zou)邊想(xiang)(xiang)的(de)(de)時候(hou),他(ta)(ta)(ta)(ta)碰(peng)見了(le)(le)一(yi)(yi)只(zhi)(zhi)小(xiao)(xiao)花(hua)貓(mao)(mao)。小(xiao)(xiao)花(hua)貓(mao)(mao)客(ke)氣(qi)地問(wen)他(ta)(ta)(ta)(ta):“漢斯,你(ni)(ni)去(qu)(qu)哪兒?”“哎,你(ni)(ni)幫不了(le)(le)我(wo)。”“可(ke)我(wo)知(zhi)道你(ni)(ni)在(zai)(zai)想(xiang)(xiang)什(shen)么(me),”貓(mao)(mao)說(shuo),“你(ni)(ni)不就是(shi)(shi)想(xiang)(xiang)要一(yi)(yi)匹(pi)駿馬嘛(ma),跟(gen)(gen)我(wo)來,為我(wo)當一(yi)(yi)名忠實的(de)(de)仆人(ren)(ren),伺(si)候(hou)我(wo)七(qi)年(nian),我(wo)就給你(ni)(ni)一(yi)(yi)匹(pi)你(ni)(ni)一(yi)(yi)輩子(zi)(zi)也沒見過(guo)的(de)(de)最好的(de)(de)駿馬。”“阿哈!這只(zhi)(zhi)貓(mao)(mao)真有(you)意(yi)思,”漢斯想(xiang)(xiang),“可(ke)我(wo)得去(qu)(qu)看看她(ta)(ta)(ta)說(shuo)的(de)(de)是(shi)(shi)否是(shi)(shi)真的(de)(de)。”她(ta)(ta)(ta)帶他(ta)(ta)(ta)(ta)到了(le)(le)她(ta)(ta)(ta)那被使(shi)了(le)(le)魔法的(de)(de)城堡,里面除了(le)(le)一(yi)(yi)些小(xiao)(xiao)貓(mao)(mao)——他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)都(dou)是(shi)(shi)她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)仆人(ren)(ren),其它(ta)一(yi)(yi)無(wu)所有(you)。他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)輕快地在(zai)(zai)樓上樓下跳(tiao)(tiao)來跳(tiao)(tiao)去(qu)(qu),一(yi)(yi)片快樂無(wu)憂的(de)(de)景象(xiang)。晚(wan)上他(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)坐下吃晚(wan)飯(fan),席前(qian)有(you)三只(zhi)(zhi)小(xiao)(xiao)貓(mao)(mao)在(zai)(zai)演奏(zou)樂曲(qu),一(yi)(yi)只(zhi)(zhi)拉大(da)提琴,一(yi)(yi)只(zhi)(zhi)拉小(xiao)(xiao)提琴,第三只(zhi)(zhi)吹號,他(ta)(ta)(ta)(ta)鼓著(zhu)腮幫子(zi)(zi)使(shi)勁(jing)地吹著(zhu)。吃完飯(fan),桌(zhuo)子(zi)(zi)被撤去(qu)(qu),花(hua)貓(mao)(mao)說(shuo):“現(xian)在(zai)(zai),漢斯,你(ni)(ni)陪我(wo)跳(tiao)(tiao)舞(wu)吧(ba)。”“不,”他(ta)(ta)(ta)(ta)說(shuo),“我(wo)可(ke)不跟(gen)(gen)母(mu)貓(mao)(mao)跳(tiao)(tiao)舞(wu),我(wo)從(cong)來沒這么(me)干過(guo)。”“那么(me),帶他(ta)(ta)(ta)(ta)上床吧(ba)。”她(ta)(ta)(ta)向其它(ta)貓(mao)(mao)命令。
于(yu)是(shi)(shi)(shi),一(yi)(yi)只(zhi)貓(mao)(mao)點(dian)起燈引他(ta)(ta)(ta)去(qu)(qu)臥(wo)室,一(yi)(yi)只(zhi)給(gei)(gei)他(ta)(ta)(ta)脫鞋(xie),一(yi)(yi)只(zhi)脫襪(wa)(wa)子(zi)(zi),最后(hou)(hou)一(yi)(yi)只(zhi)吹(chui)滅(mie)了(le)(le)蠟燭(zhu)。第二(er)(er)天(tian)(tian)早晨他(ta)(ta)(ta)們(men)又(you)來(lai)伺候他(ta)(ta)(ta)起床(chuang),一(yi)(yi)只(zhi)給(gei)(gei)他(ta)(ta)(ta)穿(chuan)襪(wa)(wa)子(zi)(zi),一(yi)(yi)只(zhi)系(xi)襪(wa)(wa)帶,一(yi)(yi)只(zhi)穿(chuan)鞋(xie),一(yi)(yi)只(zhi)洗漱(shu),一(yi)(yi)只(zhi)用尾巴給(gei)(gei)他(ta)(ta)(ta)擦干(gan)臉(lian),“這(zhe)(zhe)感覺好(hao)(hao)柔和(he)(he)。”漢斯(si)說(shuo)(shuo)。但(dan)是(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)還(huan)(huan)得去(qu)(qu)伺候花(hua)(hua)貓(mao)(mao),然(ran)后(hou)(hou)每天(tian)(tian)去(qu)(qu)砍(kan)柴,砍(kan)柴工具是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)把(ba)(ba)銀(yin)(yin)斧頭,還(huan)(huan)有(you)銀(yin)(yin)鑿子(zi)(zi)和(he)(he)銀(yin)(yin)鋸子(zi)(zi),錘子(zi)(zi)是(shi)(shi)(shi)銅的(de)(de)(de)(de)(de),他(ta)(ta)(ta)將(jiang)柴劈得細細的(de)(de)(de)(de)(de)。他(ta)(ta)(ta)留在城堡里天(tian)(tian)天(tian)(tian)好(hao)(hao)吃(chi)好(hao)(hao)喝,天(tian)(tian)天(tian)(tian)和(he)(he)花(hua)(hua)貓(mao)(mao)以(yi)及她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)仆人們(men)相守,再也(ye)見(jian)不到其(qi)他(ta)(ta)(ta)任(ren)何人了(le)(le)。一(yi)(yi)天(tian)(tian)她(ta)(ta)(ta)對他(ta)(ta)(ta)說(shuo)(shuo):“去(qu)(qu)草地(di)割點(dian)草,然(ran)后(hou)(hou)把(ba)(ba)草曬干(gan)。”說(shuo)(shuo)著(zhu)給(gei)(gei)了(le)(le)他(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)把(ba)(ba)銀(yin)(yin)鐮刀和(he)(he)一(yi)(yi)塊金(jin)磨石,但(dan)要他(ta)(ta)(ta)小心使用安全歸還(huan)(huan)。漢斯(si)去(qu)(qu)草地(di),把(ba)(ba)活兒(er)干(gan)完了(le)(le),他(ta)(ta)(ta)拿著(zhu)鐮刀、磨石和(he)(he)干(gan)草回(hui)(hui)到了(le)(le)屋(wu)里,問是(shi)(shi)(shi)否該給(gei)(gei)他(ta)(ta)(ta)工錢了(le)(le)。“不,”花(hua)(hua)貓(mao)(mao)拒絕說(shuo)(shuo),“你必須先(xian)為我多做些事。這(zhe)(zhe)兒(er)有(you)銀(yin)(yin)木,木匠(jiang)的(de)(de)(de)(de)(de)斧子(zi)(zi)、角鐵和(he)(he)各種所需要的(de)(de)(de)(de)(de)東(dong)(dong)西(xi)(xi),全都是(shi)(shi)(shi)銀(yin)(yin)子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)。用這(zhe)(zhe)些東(dong)(dong)西(xi)(xi)你給(gei)(gei)我蓋(gai)座(zuo)小房(fang)(fang)子(zi)(zi)。”漢斯(si)把(ba)(ba)小房(fang)(fang)子(zi)(zi)蓋(gai)好(hao)(hao)了(le)(le),他(ta)(ta)(ta)說(shuo)(shuo)他(ta)(ta)(ta)什(shen)么事都干(gan)了(le)(le),可仍(reng)然(ran)沒得到馬(ma)。其(qi)實七年(nian)過得很快,就如同六個月似的(de)(de)(de)(de)(de)。花(hua)(hua)貓(mao)(mao)問他(ta)(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)否愿(yuan)意去(qu)(qu)看(kan)看(kan)她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)馬(ma),“愿(yuan)意。”漢斯(si)說(shuo)(shuo)。她(ta)(ta)(ta)于(yu)是(shi)(shi)(shi)便打(da)開(kai)(kai)了(le)(le)小房(fang)(fang)子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)門,里面關有(you)十二(er)(er)匹馬(ma),匹匹毛亮體壯。見(jian)到這(zhe)(zhe)些駿(jun)馬(ma),漢斯(si)的(de)(de)(de)(de)(de)心里樂(le)開(kai)(kai)了(le)(le)花(hua)(hua)。后(hou)(hou)來(lai)她(ta)(ta)(ta)請他(ta)(ta)(ta)吃(chi)飯,然(ran)后(hou)(hou)說(shuo)(shuo):“回(hui)(hui)家吧,只(zhi)是(shi)(shi)(shi)我現在不能給(gei)(gei)你馬(ma);三(san)天(tian)(tian)后(hou)(hou)我會去(qu)(qu)找你,把(ba)(ba)馬(ma)帶去(qu)(qu)。”于(yu)是(shi)(shi)(shi)漢斯(si)出發了(le)(le),她(ta)(ta)(ta)告訴(su)漢斯(si)回(hui)(hui)磨房(fang)(fang)的(de)(de)(de)(de)(de)路。然(ran)而她(ta)(ta)(ta)連一(yi)(yi)件(jian)新衣服都沒給(gei)(gei)他(ta)(ta)(ta),他(ta)(ta)(ta)只(zhi)好(hao)(hao)還(huan)(huan)穿(chuan)著(zhu)那(nei)件(jian)又(you)臟又(you)破的(de)(de)(de)(de)(de)外(wai)套(tao)。這(zhe)(zhe)外(wai)套(tao)是(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)穿(chuan)來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de),七年(nian)過去(qu)(qu)了(le)(le),這(zhe)(zhe)衣服他(ta)(ta)(ta)穿(chuan)著(zhu)哪(na)兒(er)都顯(xian)小。
他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)到(dao)家(jia)后(hou),二(er)個師兄也(ye)在(zai)那(nei)里,而且每人都帶了(le)一(yi)匹(pi)(pi)馬(ma)(ma),但一(yi)匹(pi)(pi)是(shi)(shi)(shi)瞎馬(ma)(ma),另(ling)一(yi)匹(pi)(pi)是(shi)(shi)(shi)瘸(que)馬(ma)(ma)。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)問(wen)漢(han)斯他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)馬(ma)(ma)呢,“三天(tian)后(hou)就會(hui)來的(de)(de)(de)。”他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)聽后(hou)笑道:“真(zhen)是(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de),傻(sha)漢(han)斯你(ni)到(dao)哪(na)兒(er)去找馬(ma)(ma)呀(ya)?是(shi)(shi)(shi)匹(pi)(pi)駿馬(ma)(ma)吧(ba)!”漢(han)斯進到(dao)廳里,可磨(mo)(mo)(mo)房(fang)主(zhu)說(shuo)不許他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)入座,因為他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)穿得(de)又臟又破,如果別人進來的(de)(de)(de)話(hua)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)會(hui)使(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)丟臉的(de)(de)(de)。所以他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)給他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)一(yi)口(kou)飯,讓(rang)(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)到(dao)外邊(bian)吃。晚(wan)上(shang),大(da)家(jia)休息(xi)了(le),可是(shi)(shi)(shi)二(er)個師兄不讓(rang)(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)上(shang)床,最后(hou)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)只好鉆進了(le)鵝(e)窩,在(zai)一(yi)堆(dui)干草上(shang)過(guo)了(le)夜。三天(tian)已(yi)經(jing)過(guo)去了(le),來了(le)一(yi)輛六匹(pi)(pi)馬(ma)(ma)拉(la)的(de)(de)(de)馬(ma)(ma)車(che),這六匹(pi)(pi)馬(ma)(ma)相(xiang)當漂亮(liang),看上(shang)一(yi)眼簡直是(shi)(shi)(shi)無比的(de)(de)(de)享(xiang)受。仆人還拉(la)了(le)第七匹(pi)(pi)馬(ma)(ma),這就是(shi)(shi)(shi)給那(nei)位(wei)貧(pin)窮(qiong)的(de)(de)(de)磨(mo)(mo)(mo)房(fang)小(xiao)工的(de)(de)(de)。有一(yi)位(wei)高貴的(de)(de)(de)公(gong)主(zhu)從(cong)車(che)里出(chu)來,走進磨(mo)(mo)(mo)房(fang),這位(wei)公(gong)主(zhu)就是(shi)(shi)(shi)那(nei)只小(xiao)花(hua)貓,漢(han)斯已(yi)經(jing)伺候她七年啦。她問(wen)磨(mo)(mo)(mo)房(fang)主(zhu)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)笨徒弟在(zai)哪(na)兒(er)?磨(mo)(mo)(mo)房(fang)主(zhu)答我們(men)不能讓(rang)(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)呆在(zai)這磨(mo)(mo)(mo)房(fang)里,他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)太臟啦;他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)在(zai)鵝(e)窩里睡(shui)覺呢。可是(shi)(shi)(shi)國王的(de)(de)(de)女兒(er)讓(rang)(rang)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)立刻把他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)找來,于(yu)是(shi)(shi)(shi)他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)們(men)把他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)帶了(le)出(chu)來。他(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)(ta)使(shi)勁扯(che)著那(nei)件小(xiao)外套想掩住自(zi)己的(de)(de)(de)身(shen)體。
仆人們打開(kai)豪華的(de)(de)衣服(fu),替(ti)他(ta)(ta)(ta)洗干凈,裝扮(ban)起來。收拾完畢后(hou),他(ta)(ta)(ta)變成(cheng)了(le)最英俊的(de)(de)國(guo)王啦(la)(la)。這(zhe)時姑娘(niang)想看看師兄們帶(dai)來的(de)(de)馬(ma)(ma),發現(xian)一匹是瞎馬(ma)(ma),另一匹是瘸馬(ma)(ma)。她(ta)(ta)命令仆人把(ba)(ba)第七匹馬(ma)(ma)牽來,磨房(fang)主(zhu)見(jian)了(le)這(zhe)匹馬(ma)(ma)說(shuo)(shuo)這(zhe)樣的(de)(de)馬(ma)(ma)從(cong)沒進過他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)院子。“這(zhe)是給你的(de)(de)第三個徒弟的(de)(de)。”她(ta)(ta)說(shuo)(shuo)。“那(nei)他(ta)(ta)(ta)就應該擁有(you)這(zhe)間(jian)磨房(fang)。”磨房(fang)主(zhu)答道(dao)。可是國(guo)王的(de)(de)女兒卻說(shuo)(shuo)把(ba)(ba)馬(ma)(ma)留(liu)在這(zhe)兒,磨房(fang)還屬(shu)于他(ta)(ta)(ta),然后(hou)她(ta)(ta)拉著(zhu)忠實的(de)(de)漢(han)斯上了(le)車,一同離開(kai)了(le)那(nei)里。他(ta)(ta)(ta)們先到了(le)那(nei)座小房(fang)子,這(zhe)房(fang)子是他(ta)(ta)(ta)用銀(yin)工(gong)具蓋的(de)(de),可現(xian)在變成(cheng)了(le)一座大宮(gong)殿,里面的(de)(de)東西全是金和(he)銀(yin)的(de)(de)。然后(hou)她(ta)(ta)嫁給了(le)他(ta)(ta)(ta),他(ta)(ta)(ta)從(cong)此很富有(you),一輩(bei)子不愁吃(chi)喝,也再(zai)沒有(you)人說(shuo)(shuo)傻瓜不能成(cheng)為重要(yao)人物啦(la)(la)。
雅各·格林(lin)和(he)威(wei)(wei)廉·格林(lin)兄弟(di)是德國(guo)童(tong)話(hua)搜(sou)集(ji)家、語(yu)言文化研究(jiu)者。因(yin)兩人興趣相近,經歷相似,合作研究(jiu)語(yu)言學、搜(sou)集(ji)和(he)整理(li)民間童(tong)話(hua)與(yu)(yu)傳說,故稱“格林(lin)兄弟(di)”。他們(men)生(sheng)于哈垴(nao)一個多子(zi)女的法學家家庭,同在卡(ka)塞爾(er)上學,同在馬爾(er)堡學習法律,后又(you)同在卡(ka)塞爾(er)圖書館(guan)工作,1830年(nian)同時擔任格廷根大(da)(da)學教授(shou)。1837年(nian)因(yin)抗議漢(han)諾威(wei)(wei)國(guo)王(wang)任意(yi)破(po)壞憲法,同其他五位教授(shou)一起被免去(qu)教授(shou)職務。1840年(nian)任柏(bo)林(lin)科學院院士、柏(bo)林(lin)大(da)(da)學教授(shou),直至他們(men)去(qu)世(shi)。格林(lin)兄弟(di)興趣廣(guang)泛,涉獵范圍很廣(guang)。1812年(nian)到1815年(nian),他們(men)搜(sou)集(ji)整理(li)的《兒(er)童(tong)與(yu)(yu)家庭童(tong)話(hua)集(ji)》出版。該書奠定了(le)民間童(tong)話(hua)中引人入勝的“格林(lin)體(ti)”敘述(shu)方式,對19世(shi)紀(ji)以來的世(shi)界兒(er)童(tong)文學產生(sheng)了(le)深(shen)遠的影響(xiang)。