我喜歡下(xia)雨下(xia)雪,
因為雨雪是你的名字。
我喜歡(huan)雨(yu)和雨(yu)中的小花(hua)傘,
我(wo)們可以把臉在傘下藏著;
我(wo)可(ke)以仔(zi)細地比(bi)比(bi)雨(yu)絲和你的(de)頭(tou)發,
我可以大膽一(yi)點偷看你的(de)眼睛。
我喜歡(huan)有一陣微風(feng)迎(ying)面走來(lai),
于(yu)是你(ni)笑了笑把(ba)傘(san)轉向(xiang)前面;
我喜歡假裝數傘(san)上的花紋,
卻(que)偷看傘的紅光映上(shang)你的臉;
于是我(wo)們把腳步放(fang)得更(geng)(geng)慢,更(geng)(geng)慢,
慢(man)(man)慢(man)(man)地聽迎面來的(de)細語的(de)雨(yu)點。
我喜歡(huan)春天的江南(nan),江南(nan)的春天;
我喜歡微(wei)雨(yu)的黃(huang)昏,黃(huang)昏的微(wei)雨(yu);
我喜歡(huan)微(wei)雨中小小的紅花(hua)紙傘(san);
我喜歡下雨,因為我喜歡你。
但我更喜歡晶(jing)瑩的白雪,愿(yuan)意作雪下(xia)柔軟的泥。
金(jin)克木(mu),生于(yu)1912年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian),安徽壽縣(xian)人。1928年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)任(ren)(ren)(ren)小學教員,1950年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)到(dao)(dao)(dao)北京(jing)求學,開始發表(biao)詩(shi)(shi)文。1955年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)在北京(jing)大(da)(da)學圖書(shu)館當(dang)職(zhi)員,半年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)后(hou)離職(zhi)。1958年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)曾(ceng)到(dao)(dao)(dao)香(xiang)港,為《立(li)報》編(bian)輯;次年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)又(you)到(dao)(dao)(dao)湖南教書(shu)。1941年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)到(dao)(dao)(dao)印度(du)(du)加爾(er)(er)各答,任(ren)(ren)(ren)《印度(du)(du)日(ri)報》(中文)編(bian)輯。1946年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)回國(guo)后(hou),任(ren)(ren)(ren)武漢大(da)(da)學哲學系(xi)教授,1948年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)任(ren)(ren)(ren)北京(jing)大(da)(da)學東(dong)語系(xi)教授。在20世紀(ji)50年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)代與(yu)戴(dai)望舒(shu)相交論詩(shi)(shi),曾(ceng)于(yu)1956年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)出版詩(shi)(shi)集《蝙蝠(fu)集》;到(dao)(dao)(dao)20世紀(ji)80年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)代,還寫了《寄(ji)所思(si)二章——紀(ji)念(nian)戴(dai)望舒(shu)逝世三十周年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)作(zuo)》。他作(zuo)詩(shi)(shi)不多,致力于(yu)古印度(du)(du)詩(shi)(shi)歌(ge)翻譯與(yu)研究(jiu)工作(zuo),主要譯作(zuo)有《致法利呵三百詠》、迦利陀沙的《云使》、《印度(du)(du)古詩(shi)(shi)選》,巴(ba)勒斯坦詩(shi)(shi)歌(ge)《控訴》、泰戈爾(er)(er)《我(wo)的童(tong)年(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)(nian)》以(yi)及《古代印度(du)(du)文藝理論摘譯》等(deng)。并有專著《梵語文學史(shi)》、《中印人民友誼史(shi)話(hua)》等(deng)。
讀(du)《雨(yu)(yu)雪(xue)》很容易讓(rang)人想起戴(dai)望舒的《雨(yu)(yu)巷》。《雨(yu)(yu)巷》寫(xie)春雨(yu)(yu)中(zhong)的油紙(zhi)(zhi)傘(san),寫(xie)在(zai)雨(yu)(yu)巷的徘(pai)徊和(he)期待(dai)、惆悵和(he)愁(chou)怨,風(feng)格抑郁低沉。金克(ke)(ke)木是戴(dai)望舒當年的詩友,金克(ke)(ke)木的《雨(yu)(yu)雪(xue)》也(ye)寫(xie)春雨(yu)(yu),也(ye)寫(xie)油紙(zhi)(zhi)傘(san),然而明(ming)麗清新,歡快活潑,稚氣可掬,在(zai)這(zhe)里(li)沒有一絲愁(chou)緒(xu),心無纖塵,玲瓏剔(ti)透。這(zhe)在(zai)20世紀(ji)30年代象征(zheng)主義詩風(feng)興(xing)起的潮(chao)流中(zhong),是很少(shao)有的。
金克木的這(zhe)首詩,與象征主義的憂郁毫無(wu)關涉。《雨雪》一(yi)詩明(ming)麗得如同(tong)“五(wu)四”時期汪靜之等湖畔詩人的情詩,這(zhe)首詩喚起了(le)人們對少年時代天真美好的記憶,這(zhe)也(ye)許(xu)是詩人已經從(cong)憂郁里走出(chu)來了(le),也(ye)許(xu)是詩人讀透了(le)叔本華與柏格森,因(yin)此能夠灑脫(tuo)地回到少年時代的自我(wo)。因(yin)此這(zhe)首詩在當時的詩壇上,是屬于別一(yi)種(zhong)境界,別有一(yi)番情趣的。
青(qing)年時代,情(qing)竇初(chu)開,正好是,臨近初(chu)戀而又(you)情(qing)意(yi)朦(meng)朧的(de)(de)(de)(de)時節,在這個時期,朦(meng)朧的(de)(de)(de)(de)初(chu)戀既神(shen)(shen)秘(mi)又(you)美好。每個細微(wei)的(de)(de)(de)(de)動作,每一個無意(yi)的(de)(de)(de)(de)眼神(shen)(shen)都帶(dai)來無窮的(de)(de)(de)(de)遐想與意(yi)味。本詩(shi)中寫在傘的(de)(de)(de)(de)遮蓋下(xia),看(kan)你(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)秀發,看(kan)你(ni)(ni)純凈的(de)(de)(de)(de)眼神(shen)(shen),看(kan)你(ni)(ni)的(de)(de)(de)(de)微(wei)笑(xiao),看(kan)你(ni)(ni)臉上青(qing)春的(de)(de)(de)(de)紅暈,看(kan)你(ni)(ni)擺弄(nong)小花(hua)傘,放慢腳步諦聽(ting)雨打紙傘的(de)(de)(de)(de)輕快絮(xu)語。這一系列的(de)(de)(de)(de)動作與細節,惟(wei)妙惟(wei)肖地寫盡了(le)青(qing)少年純潔無瑕的(de)(de)(de)(de)心態與純真的(de)(de)(de)(de)情(qing)感。
詩(shi)(shi)(shi)的(de)構思精巧(qiao)而(er)又自(zi)然。詩(shi)(shi)(shi)從喜(xi)歡(huan)下雨(yu)下雪破(po)題——“因(yin)為(wei)(wei)雨(yu)雪是(shi)你(ni)的(de)名字(zi)”——很自(zi)然地進入了情(qing)境(jing)。接下來(lai),以小花傘作(zuo)為(wei)(wei)中(zhong)心意(yi)象,以兩節文字(zi)作(zuo)為(wei)(wei)鋪(pu)墊,充分地抒寫傘下的(de)情(qing)趣。第四節前四句(ju)把(ba)詩(shi)(shi)(shi)境(jing)開(kai)擴了一些,把(ba)鏡頭拉開(kai)了一些,仿佛(fo)要作(zuo)結尾(wei)的(de)樣子。等讀(du)到(dao)最(zui)后(hou)二句(ju),我(wo)(wo)們才記起詩(shi)(shi)(shi)題里那個“雪”字(zi),于是(shi),一個突兀的(de)轉折,詩(shi)(shi)(shi)意(yi)深化了:雨(yu)是(shi)我(wo)(wo)所喜(xi)歡(huan)的(de),因(yin)為(wei)(wei)在雨(yu)中(zhong)我(wo)(wo)喜(xi)歡(huan)上(shang)了你(ni),但我(wo)(wo)更喜(xi)歡(huan)雪,喜(xi)歡(huan)你(ni)向我(wo)(wo)作(zuo)更深入的(de)感情(qing)滲透(tou),我(wo)(wo)渴望是(shi)雪下的(de)泥,把(ba)你(ni)的(de)晶(jing)瑩(ying)一滴滴地全部滲透(tou)進我(wo)(wo)的(de)溫柔(rou)里。