《小(xiao)白菜》是(shi)一首流(liu)傳(chuan)在我國(guo)河北等地的民歌(ge)小(xiao)調,它以非常優美的音(yin)樂素材和洗煉(lian)的藝術手(shou)法(fa),塑(su)造了(le)一個天真的農村貧苦(ku)(ku)幼(you)女(nv)的形(xing)象(xiang)。深刻地表現了(le)一個失去親娘而受人虐待、孤苦(ku)(ku)無依的女(nv)孩(hai)悲傷痛苦(ku)(ku)的心情(qing),也是(shi)對舊(jiu)社(she)會不(bu)合理的家(jia)庭關系(xi)的控訴。
小白(bai)菜(cai)呀(ya),地里(li)黃呀(ya);三兩歲呀(ya),沒了娘(niang)呀(ya)。親娘(niang)呀(ya),親娘(niang)呀(ya)!
跟(gen)著爹(die)(die)爹(die)(die),還好過呀(ya);只怕爹(die)(die)爹(die)(die),娶后娘呀(ya)。親娘呀(ya),親娘呀(ya)!
娶了(le)后娘,三(san)年半呀(ya);生個弟弟,比(bi)我強呀(ya)。親娘呀(ya),親娘呀(ya)!
弟弟吃(chi)面,我喝湯(tang)呀(ya);端起碗來,淚汪汪呀(ya)。親(qin)娘呀(ya),親(qin)娘呀(ya)!
親(qin)娘(niang)想(xiang)我,誰知道呀(ya);我思親(qin)娘(niang),在夢(meng)中呀(ya)。親(qin)娘(niang)呀(ya),親(qin)娘(niang)呀(ya)!
桃花開(kai)花,杏花落呀(ya)(ya);想(xiang)起(qi)親(qin)娘,一(yi)陣風呀(ya)(ya)。親(qin)娘呀(ya)(ya),親(qin)娘呀(ya)(ya)!
在(zai)(zai)華北平原一個(ge)貧(pin)苦(ku)農民家(jia)中,有(you)位(wei)天真的(de)(de)(de)(de)小(xiao)姑娘(niang)(niang)。她二三歲的(de)(de)(de)(de)時候,親娘(niang)(niang)就(jiu)去(qu)世了(le)。起(qi)先跟著父親過后,雖然(ran)很窮(qiong),總算還沒有(you)受什么虐(nve)待。后來(lai)父親娶了(le)后娘(niang)(niang),又(you)生(sheng)了(le)弟(di)弟(di),生(sheng)活(huo)境遇(yu)就(jiu)更苦(ku)了(le)。她得(de)不到絲(si)毫暖(nuan)和,在(zai)(zai)孤獨和悲傷中越(yue)(yue)發想念(nian)自(zi)己(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)親娘(niang)(niang)。這(zhe)一切有(you)誰知道(dao)呢(ni)?向(xiang)誰去(qu)訴說呢(ni)?陪伴著她的(de)(de)(de)(de),只有(you)自(zi)己(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)歌(ge)聲(sheng)和眼淚(lei)。眼淚(lei)流干了(le),歌(ge)聲(sheng)卻流傳(chuan)開來(lai),引起(qi)更多(duo)小(xiao)朋友的(de)(de)(de)(de)同(tong)情之淚(lei)。這(zhe)些小(xiao)朋友家(jia)里也很窮(qiong),也有(you)自(zi)己(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)痛苦(ku),他(ta)們把(ba)自(zi)己(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)痛苦(ku)寄托(tuo)在(zai)(zai)這(zhe)首(shou)《小(xiao)白菜》里,含著淚(lei)水,把(ba)它當(dang)作自(zi)己(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)歌(ge)來(lai)唱。他(ta)們按照(zhao)自(zi)己(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)感情、自(zi)己(ji)(ji)(ji)的(de)(de)(de)(de)理解來(lai)加工、改造《小(xiao)白菜》,更帶有(you)普遍性。就(jiu)這(zhe)樣,這(zhe)首(shou)歌(ge)在(zai)(zai)華北大地上代代相傳(chuan),越(yue)(yue)傳(chuan)越(yue)(yue)遠。這(zhe)位(wei)小(xiao)女孩和后來(lai)傳(chuan)唱的(de)(de)(de)(de)許多(duo)小(xiao)朋友,就(jiu)是(shi)這(zhe)首(shou)《小(xiao)白菜》的(de)(de)(de)(de)作曲者。
《小白菜》是一首謠唱歌(ge)曲(qu),屬(shu)于河(he)北民歌(ge)的(de)小調體裁。
歌曲(qu)第(di)(di)一(yi)(yi)(yi)小(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)節(jie)(jie)是(shi)的(de)(de)(de)全(quan)曲(qu)的(de)(de)(de)胚胎,它由(you)連續下行的(de)(de)(de)音(yin)(yin)調(diao)組成,節(jie)(jie)奏先短后(hou)長,更(geng)接近哭泣的(de)(de)(de)聲(sheng)調(diao),第(di)(di)二(er)小(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)節(jie)(jie)在(zai)詞曲(qu)的(de)(de)(de)結合上(shang)(shang),由(you)前面的(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)字一(yi)(yi)(yi)音(yin)(yin)發展(zhan)成為一(yi)(yi)(yi)字二(er)音(yin)(yin),突出了(le)(le)(le)委(wei)婉、凄愴的(de)(de)(de)語氣;第(di)(di)二(er)小(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)節(jie)(jie)是(shi)根據(ju)第(di)(di)一(yi)(yi)(yi)小(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)節(jie)(jie)的(de)(de)(de)音(yin)(yin)型自由(you)模(mo)進而成。第(di)(di)三、四小(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)節(jie)(jie)也都是(shi)第(di)(di)一(yi)(yi)(yi)小(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)節(jie)(jie)的(de)(de)(de)連續下行自由(you)模(mo)進發展(zhan)而成的(de)(de)(de)。旋(xuan)律的(de)(de)(de)逐漸下行,一(yi)(yi)(yi)句(ju)比一(yi)(yi)(yi)句(ju)低沉(chen),一(yi)(yi)(yi)句(ju)比一(yi)(yi)(yi)句(ju)情(qing)緒(xu)暗(an)淡。使沉(chen)痛的(de)(de)(de)感情(qing)逐步加(jia)(jia)深,悲(bei)慘的(de)(de)(de)氣氛(fen)越來越濃(nong),特別是(shi)最后(hou)兩小(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)節(jie)(jie)句(ju)尾(wei)襯句(ju),在(zai)音(yin)(yin)樂上(shang)(shang)起(qi)到(dao)了(le)(le)(le)擴充的(de)(de)(de)作用(yong),像是(shi)這個孩子對親娘熱切的(de)(de)(de)然而卻又(you)是(shi)無望的(de)(de)(de)呼喚。本來第(di)(di)一(yi)(yi)(yi)次呼喚已(yi)經很低沉(chen)了(le)(le)(le),后(hou)一(yi)(yi)(yi)小(xiao)(xiao)(xiao)(xiao)節(jie)(jie)又(you)將(jiang)這旋(xuan)律重復了(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)遍,并在(zai)第(di)(di)一(yi)(yi)(yi)拍的(de)(de)(de)6(la)之后(hou)加(jia)(jia)進了(le)(le)(le)上(shang)(shang)方(fang)四度音(yin)(yin)2(re),使這呼喚顯得(de)更(geng)加(jia)(jia)悲(bei)苦、凄涼。同時使宛(wan)轉思念、孤苦無依的(de)(de)(de)情(qing)緒(xu)得(de)到(dao)了(le)(le)(le)進一(yi)(yi)(yi)步的(de)(de)(de)渲染。加(jia)(jia)強(qiang)了(le)(le)(le)歌曲(qu)凄涼、辛酸(suan)的(de)(de)(de)情(qing)感,具有強(qiang)烈的(de)(de)(de)藝(yi)術(shu)感染力。
此歌(ge)為六(liu)節(jie)歌(ge)詞的分節(jie)歌(ge)曲(qu)(qu)。曲(qu)(qu)式結構為一段體,中國五聲(sheng)性徵(zhi)調式。全曲(qu)(qu)只有十(shi)二個小節(jie),通過(guo)簡樸(pu)而生動的歌(ge)詞、級進下行帶(dai)有哭泣性質的音調,以及逐層下旋的旋律發展手法,深刻地表(biao)現(xian)了一個失去親娘而受人虐待、孤(gu)苦無(wu)依的女孩(hai)悲傷(shang)痛苦的心情。
馬(ma)可、張(zhang)魯等(deng)作曲的(de)歌劇《白毛女(nv)》的(de)主題(ti)歌《北風吹》即以此歌為素(su)材發展(zhan)寫成的(de)。
作曲家馬(ma)可和(he)瞿(ju)希賢各自將此(ci)歌改編(bian)成無(wu)伴奏(zou)童聲(sheng)合唱,也廣為傳(chuan)唱。
《小白菜》由于成功地塑造了一個天(tian)真可愛的(de)貧苦人(ren)家(jia)的(de)孩子失去親娘之后受人(ren)虐待,孤苦無依的(de)痛苦心情,這一社會生活現象,引起人(ren)們的(de)廣泛同情。因而在河(he)北和我國北方廣為流傳,是幾乎家(jia)喻戶曉的(de)傳統優秀兒歌。