張譯電影票房排行第一的是2023年的這部《滿江紅》，影片由張藝謀執導，沈騰、易烊千璽、張譯、雷佳音、岳云鵬等主演，講述的是一個小兵與親兵營副統領機緣巧合被裹挾進巨大陰謀之中，宰相秦檜命兩人尋找兇手和真相的故事，張譯扮演表面看為人有禮有節，實則笑里藏刀、陰狠毒辣的何立，本片最終票房高達45.44億，位列中國影史累計票房第六位。 【 詳細>>】

《紅海行動》講述了中國海軍“蛟龍突擊隊”8人小組奉命執行撤僑任務，突擊隊兵分兩路進行救援，但不幸遭到伏擊，人員傷亡；同時在粉碎叛軍武裝首領的驚天陰謀中慘勝的故事，本片也是張譯最賣座的電影盤點中必有的佳作，在當年獲得了大眾電影百花獎最佳故事片、中國電影華表獎優秀故事片獎等多個獎項，而且喜獲36億票房，可謂叫好又叫座。 【 詳細>>】

張譯最賣座的電影中也少不了近年來的拼盤電影《我和我的祖國》，張譯在《相遇》單元扮演參與“兩彈一星”工程的科研人員高遠，他三年未與家人聯系，后來他因病離崗，卻在公交車上偶遇曾經的戀人方敏，還憑借高遠一角獲得第十八屆中國電影華表獎優秀男演員，而且提名第35屆大眾電影百花獎最佳男主角獎，本片最后31.7億收官。 【 詳細>>】

張譯票房前十的電影中《八佰》也是一部軍旅作品，影片取材于1937年淞滬會戰，講述了被稱作“八百壯士”的中國國民革命軍第三戰區88師524團的一個加強營，固守蘇州河畔的四行倉庫、阻擊日軍的故事，該片在當年全球疫情下《八佰》的上映起到了強心劑的作品，一度登上2020年全球電影票房冠軍的寶座，最后取得了31.11億的票房佳績。 【 詳細>>】

《我和我的家鄉》是張譯的電影票房排行中又一部拼盤大片，影片通過五個故事單元，講述了發生在中國東西南北中五大地域的家鄉故事，其中《最后一課》由徐崢執導，講述為參照老照片恢復出1992年的一堂課，全體村民齊心協力，甚至模擬還原當年那場瓢潑大雨。望溪村全體村民全體行動，村民們費盡心力要幫老范解決找回記憶問題的故事，張譯在該單元中扮演姜前方一角。 【 詳細>>】

票房最高的張譯電影中《萬里歸途》也是部主旋律影片，影片根據真實事件改編，講述了前駐地外交官宗大偉與外交部新人成朗受命前往協助撤僑，任務順利結束，卻得知還有一批被困同胞，正在白婳的帶領下，前往邊境撤離點的故事，本片是中國影史第99部票房破10億電影，位列2022年電影票房總榜第6位，最后以15.93億總票房收官。 【 詳細>>】

和張藝謀合作的《懸崖之上》也是張譯票房最高的電影之一，該片為電視劇《懸崖》的前傳，講述了特工們在嚴峻考驗下與敵人斗智斗勇，執行秘密行動的故事。張譯在片中飾演男主角張憲臣，他是四人特工小組核心人員，和王郁是夫妻，與張蘭同組行動，最終犧牲，該片上映21天后票房突破10億，成為張藝謀導演生涯里第二部票房破10億的電影。 【 詳細>>】

張譯的電影《金剛川》是他和吳京、李九霄、魏晨主演的戰爭片，講述志愿軍戰士們在敵我力量懸殊的情況下，以血肉之軀頑強拼搏的英勇事跡，2020年10月22日，該片中國內地上映首日場次達15.84萬場。截至10月28日22時，該片票房近5億，1279萬觀眾，該片連續17天獲得票房榜日冠軍，截止11月17日，票房突破10億人民幣，成為中國影史第78部“十億電影”。 【 詳細>>】

《攀登者》是由吳京、章子怡、張譯主演的電影，以1960年與1975年中國登山隊兩次登頂珠峰的事跡為背景，講述方五洲、曲松林等中國攀登者懷揣著最純粹的夢想集結于珠峰，肩負時代使命于世界之巔的故事，該片預售票房突破1億元，是2019國慶檔第二部預售票房邁過億元大關的影片，10月16日總票房突破十億元，最后11.04億收官。 【 詳細>>】

張譯客串的電影也有很多有著不俗的票房，比如這部《老炮兒》，該片講述了當年名震京城一方的頑主六爺被時代所拋棄，孤身一人跟他的幾個老哥們固守著自己的生活方式。他的兒子曉波得罪了人被私扣了，為了救出兒子，他與老哥兒們狠狠地教訓了他們的故事，整部電影親情兄弟情交織，maigoo小編非常推薦，該片當年上映第六天突破3億元，是2015年票房最高的電影之一。 【 詳細>>】