卓寧(ning)霍(huo)姆宮(gong)(德(de)羅特(te)寧(ning)霍(huo)爾(er)(er)摩皇(huang)宮(gong))是瑞典(dian)王(wang)室的(de)(de)(de)(de)私(si)人(ren)宮(gong)殿,位于斯德(de)哥爾(er)(er)摩西面梅拉(la)倫湖德(de)羅特(te)寧(ning)霍(huo)爾(er)(er)姆(皇(huang)后島),雄偉(wei)壯麗的(de)(de)(de)(de)德(de)羅特(te)寧(ning)霍(huo)爾(er)(er)姆宮(gong)始建(jian)于1537年,是瑞典(dian)國王(wang)為王(wang)妃(fei)建(jian)造的(de)(de)(de)(de),但宮(gong)殿尚未完(wan)工,王(wang)妃(fei)就去世(shi)了(le)。1661年被燒毀后重建(jian)。其中(zhong)的(de)(de)(de)(de)絕大部分建(jian)筑(zhu)物的(de)(de)(de)(de)風格(ge)都是巴洛克式(shi),從遠處(chu)觀(guan)看(kan),環繞于斯德(de)哥爾(er)(er)摩周(zhou)圍的(de)(de)(de)(de)那些受到人(ren)跡破壞的(de)(de)(de)(de)自然景觀(guan)會(hui)盡收眼(yan)底。精細(xi)觀(guan)察(cha),皇(huang)宮(gong)中(zhong)每(mei)一個房間(jian)所具有的(de)(de)(de)(de)精心布置都會(hui)令人(ren)折服,這就是當今的(de)(de)(de)(de)瑞典(dian)皇(huang)家(jia)學院的(de)(de)(de)(de)所在地。在昔日皇(huang)宮(gong)的(de)(de)(de)(de)外面,有巨大的(de)(de)(de)(de)花園、中(zhong)國式(shi)的(de)(de)(de)(de)庭院樓閣和(he)德(de)羅特(te)寧(ning)霍(huo)爾(er)(er)姆院劇(ju)以及其它各種具有不(bu)同風格(ge)的(de)(de)(de)(de)建(jian)筑(zhu)物,每(mei)年都吸(xi)引了(le)大量的(de)(de)(de)(de)游客前來(lai)參觀(guan)游覽(lan),目前除(chu)了(le)瑞典(dian)王(wang)室私(si)人(ren)居住(zhu)外,部分房間(jian)和(he)藏品對公(gong)眾開放。
1991年根據文(wen)化遺(yi)產遴(lin)選依(yi)據標準:(iv),德羅特(te)寧霍爾摩皇宮被聯(lian)合國教科文(wen)組織(zhi)世界遺(yi)產委員會批準作為文(wen)化遺(yi)產列入(ru)《世界遺(yi)產名錄(lu)》。
皇家(jia)德羅特寧霍爾姆宮(gong)的(de)宮(gong)殿、保(bao)存完好的(de)劇(ju)院(1766年建造)、中國宮(gong)和(he)花(hua)園,是18世紀受凡爾賽宮(gong)影響(xiang)的(de)北歐皇家(jia)宮(gong)殿的(de)最佳樣本(ben)。
400年(nian)(nian)來(lai),宮殿幾(ji)經(jing)重修,最大的(de)一次修繕是1907年(nian)(nian)開始到1913年(nian)(nian)結(jie)束,供(gong)電(dian)、取(qu)暖、供(gong)水(shui)、排水(shui)系統都進行了(le)更(geng)新,城(cheng)堡(bao)的(de)屋頂(ding)也重修了(le)。1977年(nian)(nian)開始,宮殿內的(de)幾(ji)個大廳(ting)重新設計(ji),圖書館和大廳(ting)做了(le)防(fang)火(huo)的(de)保護。1997年(nian)(nian),外墻清洗并重新建造,該(gai)工程(cheng)直(zhi)到2002年(nian)(nian)底才結(jie)束。
教堂由(you)尼(ni)克(ke)姆德斯·泰辛設計,他兒子小尼(ni)克(ke)姆德斯·泰辛負責(ze)建造,于(yu)1746年(nian)5月竣工。如(ru)今(jin)(jin),教堂由(you)附近教區的人們使(shi)用(yong),每(mei)個月的最后一個周日(ri)舉行禮拜儀式。教堂里有(you)一座1730年(nian)建造的管(guan)風琴,至今(jin)(jin)仍在使(shi)用(yong)。
露易莎(sha)·烏(wu)爾利卡公(gong)主(zhu)嫁給(gei)阿道(dao)夫(fu)(fu)·弗雷(lei)德里克后(hou),住在阿道(dao)夫(fu)(fu)為她(ta)(ta)新修(xiu)繕(shan)的宮殿里。在她(ta)(ta)住在城堡(bao)期間(jian),她(ta)(ta)將(jiang)(jiang)城堡(bao)內部裝飾成精致(zhi)的法國(guo)洛可(ke)可(ke)風格。同時(shi)她(ta)(ta)還負責了卓寧霍姆宮劇院的重建工(gong)作,該(gai)劇院于1762年毀于大(da)火。1777年,露易莎(sha)將(jiang)(jiang)城堡(bao)賣(mai)給(gei)了瑞典(dian)國(guo)家,她(ta)(ta)的兒(er)子,國(guo)王(wang)古(gu)斯塔夫(fu)(fu)三世擁(yong)有了該(gai)城堡(bao)。
卓寧霍姆(mu)宮劇院對(dui)公(gong)眾開放(fang),至今仍在使用(yong)。每年夏(xia)天,在劇院舉行音樂節,吸引很多人前來。
中(zhong)國(guo)宮(gong)始建于(yu)1753年,是當時瑞典(dian)國(guo)王福雷德(de)里克為慶祝王后烏爾里卡7月24日(ri)生日(ri)而建造(zao)的,是德(de)羅特寧(ning)霍爾姆宮(gong)的一部分(fen)(fen)。初為木質結構(gou),規模(mo)也很小。10年后,國(guo)王下令以(yi)(yi)木石結構(gou)重新修建此宮(gong),于(yu)1769年建成(cheng)(cheng)。20世紀50年代,又進行(xing)了(le)大(da)規模(mo)的翻修,遂成(cheng)(cheng)今(jin)日(ri)之風采(cai)。這是一座(zuo)中(zhong)國(guo)式(shi)宮(gong)殿與法國(guo)洛可可式(shi)建筑的融(rong)合體(ti),兼有東方建筑的典(dian)雅與西方建筑的華麗。整個建筑呈(cheng)弓(gong)形,宮(gong)頂仿中(zhong)國(guo)宮(gong)殿裝飾并刻以(yi)(yi)雕龍,但無琉璃瓦。位居中(zhong)央(yang)的主(zhu)殿分(fen)(fen)為兩層,每層分(fen)(fen)為前(qian)后殿,各有5-6間(jian)房(fang)間(jian)。主(zhu)殿左(zuo)右各有一座(zuo)側殿,以(yi)(yi)回廊與主(zhu)殿相連(lian)。宮(gong)門(men)、宮(gong)窗(chuang)兩側的邊(bian)框以(yi)(yi)中(zhong)國(guo)式(shi)圖案組(zu)成(cheng)(cheng),以(yi)(yi)便于(yu)書寫中(zhong)國(guo)對聯(lian)。步入室(shi)內,所見(jian)陳設幾乎(hu)均(jun)為中(zhong)國(guo)傳統樣式(shi),有瓷花瓶、漆盆、象牙寶塔、泥人(ren)、宮(gong)燈、文房(fang)四(si)寶和(he)茶具等,在這里甚至(zhi)還可以(yi)(yi)一睹(du)中(zhong)國(guo)傳統的算盤(pan)和(he)木桿秤的風采(cai),而四(si)壁墻(qiang)面上則掛滿了(le)中(zhong)國(guo)山水(shui)花鳥魚蟲的毛筆字條幅(fu)和(he)畫(hua)軸。
距此宮不遠(yuan)有一名為“廣州村”的(de)(de)地方。此村由十幾座木屋組成(cheng),與當(dang)年興建中國(guo)(guo)宮時(shi)一同建成(cheng)。曾為國(guo)(guo)王和王后(hou)的(de)(de)所(suo)謂“工業村”,其實僅有幾家(jia)鐵器作(zuo)坊(fang)而(er)已。如今此村房(fang)舍經(jing)過(guo)修葺已成(cheng)為標準(zhun)的(de)(de)居民住宅了(le)。這個村子曾從中國(guo)(guo)廣東引進(jin)了(le)養蠶技術,然而(er)從中國(guo)(guo)南方引進(jin)的(de)(de)絲(si)蠶抵(di)抗不了(le)瑞典冬季的(de)(de)酷寒,瑞典宮廷的(de)(de)養蠶繅絲(si)計劃(hua)因(yin)此而(er)受挫,自己(ji)生(sheng)產絲(si)綢的(de)(de)心愿更是以失敗而(er)告終。
德(de)羅特寧城(cheng)堡和建筑周圍的(de)花(hua)園,每年(nian)吸引大量游(you)客前來參觀,有巴洛(luo)克(ke)花(hua)園和英式花(hua)園。
巴(ba)洛克花(hua)(hua)園美景于17世(shi)(shi)紀末期(qi),在(zai)海德薇·格(ge)埃莉(li)奧諾(nuo)拉統治期(qi)間建(jian)成(cheng),是最古老的花(hua)(hua)園。這是一(yi)座巴(ba)洛克風(feng)格(ge)的花(hua)(hua)園,就在(zai)主(zhu)建(jian)筑的邊上(shang),幾何圖案組成(cheng)的整齊草坪,許(xu)多(duo)雕(diao)像(xiang)噴泉夾雜其間。1950年代到(dao)1960年代古斯塔夫六世(shi)(shi)統治期(qi)間,花(hua)(hua)園重新設計維修(xiu)。
英式(shi)花園位于巴(ba)洛克(ke)花園的(de)北面,古斯塔夫三世統治期間(jian)開(kai)始建造,里(li)面有兩個池塘(tang),運河(he)蜿蜒其(qi)(qi)中,小橋(qiao)錯落有致。參天(tian)的(de)大(da)(da)(da)樹(shu)之間(jian)擺放著(zhu)很多(duo)雕像,其(qi)(qi)中大(da)(da)(da)部分古代大(da)(da)(da)理石雕像是古斯塔夫三世從(cong)意大(da)(da)(da)利購買的(de)。
德(de)(de)羅特寧(ning)(ning)霍爾(er)摩的(de)(de)第一座城(cheng)堡(bao)(bao)建(jian)(jian)于16世紀晚期,是由國(guo)王(wang)約翰三世及其王(wang)后下令(ling)建(jian)(jian)造的(de)(de)。1580年(nian)(nian),瑞典國(guo)王(wang)約翰三世為(wei)他的(de)(de)愛妻,瑞典王(wang)后卡(ka)塔知娜(na)·雅蓋隆卡(ka)建(jian)(jian)造了(le)這座石頭城(cheng)堡(bao)(bao),并以卓寧(ning)(ning)霍姆(mu)宮(德(de)(de)羅特寧(ning)(ning)霍爾(er)摩宮)為(wei)之命名,“卓寧(ning)(ning)”是瑞典語“王(wang)后”的(de)(de)音譯,「霍姆(mu)」即(ji)「小(xiao)島(dao)」。1661年(nian)(nian),海德(de)(de)薇·格埃莉(li)奧諾拉買下了(le)這座城(cheng)堡(bao)(bao),同年(nian)(nian)的(de)(de)12月30日不幸發生火災(zai)。海德(de)(de)薇格遂邀請瑞典著名建(jian)(jian)筑師尼克(ke)(ke)姆(mu)德(de)(de)斯·泰辛(xin)負責重(zhong)新設(she)計該城(cheng)堡(bao)(bao)。1662年(nian)(nian),重(zhong)建(jian)(jian)工程開(kai)始。1681年(nian)(nian),在城(cheng)堡(bao)(bao)即(ji)將(jiang)完工的(de)(de)時候,尼克(ke)(ke)姆(mu)德(de)(de)斯去(qu)世,他的(de)(de)兒子小(xiao)尼克(ke)(ke)姆(mu)德(de)(de)斯·泰辛(xin)接替了(le)他的(de)(de)工作(zuo),并設(she)計了(le)城(cheng)堡(bao)(bao)內部的(de)(de)裝飾。
在城(cheng)(cheng)堡重建期(qi)間,當時(shi)的(de)(de)國王(wang)卡爾(er)(er)十一(yi)世年(nian)幼,海德薇格(ge)輔助攝政。《威斯(si)特法倫和約(yue)》簽訂之(zhi)后(hou),瑞(rui)典(dian)逐漸成為(wei)一(yi)個強大(da)的(de)(de)國家。海德薇格(ge)王(wang)后(hou),瑞(rui)典(dian)實質上的(de)(de)統(tong)治(zhi)(zhi)者(zhe),住在離斯(si)德哥爾(er)(er)摩更近(jin)的(de)(de)地(di)方(fang)以方(fang)便治(zhi)(zhi)理國家。1744年(nian),普魯士的(de)(de)路(lu)易(yi)(yi)絲(si)·烏(wu)(wu)爾(er)(er)麗克(ke)公(gong)主嫁(jia)給(gei)阿道夫(fu)·弗(fu)雷德里克(ke),修(xiu)繕一(yi)新的(de)(de)的(de)(de)宮殿作為(wei)禮物送給(gei)公(gong)主。1951年(nian),阿道夫(fu)成為(wei)瑞(rui)典(dian)的(de)(de)國王(wang),路(lu)易(yi)(yi)絲(si)·烏(wu)(wu)爾(er)(er)麗克(ke)成為(wei)新的(de)(de)王(wang)后(hou)。在路(lu)易(yi)(yi)絲(si)·烏(wu)(wu)爾(er)(er)麗克(ke)住在城(cheng)(cheng)堡期(qi)間,她將城(cheng)(cheng)堡內部裝飾成精致的(de)(de)法國洛可可風格(ge)。同時(shi)她還(huan)負責了(le)卓寧霍姆宮劇院的(de)(de)重建工作,該劇院于1762年(nian)毀于大(da)火。1777年(nian),路(lu)易(yi)(yi)絲(si)·烏(wu)(wu)爾(er)(er)麗克(ke)將城(cheng)(cheng)堡賣給(gei)了(le)瑞(rui)典(dian)王(wang)室,她的(de)(de)兒子,國王(wang)古(gu)斯(si)塔夫(fu)三世,擁有(you)了(le)該城(cheng)(cheng)堡。
19世紀,奧斯卡一世在位期(qi)間,城堡(bao)沒有(you)以前那么受人關注(zhu),開始朽壞。1907年,城堡(bao)進行(xing)了(le)(le)一次大(da)(da)修(xiu)。1981年,現任瑞(rui)典國王卡爾十六世·古斯塔夫為了(le)(le)讓(rang)孩子們有(you)較(jiao)寬敞的(de)(de)庭院,從(cong)斯德(de)哥爾摩王宮(gong)搬到卓寧(ning)霍姆宮(gong)南翼(yi)居(ju)住。但宮(gong)中一些廳(ting)(ting)室,如富麗堂皇的(de)(de)接見(jian)廳(ting)(ting)和(he)(he)禮儀廳(ting)(ting),仍對外開放參觀。400年來(lai),宮(gong)殿幾經重修(xiu),最(zui)大(da)(da)的(de)(de)一次修(xiu)繕是1907年開始到1913年結(jie)束(shu),供(gong)電、取(qu)暖(nuan)、供(gong)水(shui)、排水(shui)系統都進行(xing)了(le)(le)更新,城堡(bao)的(de)(de)屋(wu)頂也重修(xiu)了(le)(le)。1977年開始,宮(gong)殿內的(de)(de)幾個大(da)(da)廳(ting)(ting)重新設計,圖(tu)書(shu)館和(he)(he)大(da)(da)廳(ting)(ting)做(zuo)了(le)(le)防火的(de)(de)保護。1997年,外墻(qiang)清洗(xi)并重新建(jian)造,該工程直(zhi)到2002年底才結(jie)束(shu)。
德羅特寧霍爾摩皇宮位于斯德哥爾摩地區默拉爾湖的女王島上,擁有城堡,保存完好的劇場(建于1766年),中國式的庭院樓閣,它還受到凡爾賽宮的影響,成為北歐18世紀皇宮的最佳典范。
1991年,卓寧(ning)霍姆宮被列(lie)入聯合(he)國教(jiao)育科(ke)學文(wen)(wen)化組織世界遺(yi)產目(mu)錄。主要是因為卓寧(ning)霍姆宮劇院和中(zhong)國亭。下面是聯合(he)國教(jiao)育科(ke)學文(wen)(wen)化組織的評論:
卓(zhuo)寧霍姆王家(jia)領地位于(yu)斯德哥爾摩郊區的梅拉倫湖畔。它帶有宮(gong)殿、保存完好的劇院(1766年建(jian)造(zao))、中國亭和花園,是18世(shi)紀(ji)自(zi)凡爾賽宮(gong)得到靈感的北(bei)歐王家(jia)居(ju)所的最佳樣本。
英文原文:The Royal Domain of Drottningholm stands on an island in Lake Mälar in a suburb of Stockholm. With its palace , perfectly preserved theatre (built in 1766), Chinese pavilion and gardens, it is the finest example of an 18th-century northern European royal residence inspired by the Palace of Versailles.