《競(jing)渡(du)詩》是唐(tang)代詩人盧(lu)肇的一首關于端午(wu)節的七言律(lv)詩,描繪了(le)端午(wu)時節龍舟(zhou)賽上,鼙鼓初擊(ji),獸(shou)頭吐(tu)威,萬人助喊(han),多船競(jing)發的動(dong)人場景。
競渡詩
(唐)盧肇
石(shi)溪久住思(si)端午,館驛樓前看發機。
鼙(pi)鼓(gu)動(dong)時雷隱隱,獸頭凌處雪微(wei)(wei)微(wei)(wei)。
沖(chong)波(bo)突出人(ren)齊(qi)譀,躍浪爭先(xian)鳥(niao)退飛。
向(xiang)道是龍剛不信,果然奪得(de)錦標歸。
注釋
①發機:開(kai)始行動的時機。
②鼙pí:古(gu)代軍中所用的(de)一種小鼓,漢以后(hou)亦名騎鼓。
③譀hàn:吼叫(jiao);叫(jiao)喊。
④錦標(biao)(biao):競渡(賽龍舟(zhou))的取勝標(biao)(biao)志。
譯文
在(zai)石(shi)溪住久了開始思念端午(wu)時(shi)節的(de)場景,在(zai)驛(yi)館(guan)樓前(qian)觀看開始行動的(de)時(shi)機。鼙鼓初擊時(shi)似雷聲,獸頭吐威,萬(wan)人沖破(po)齊聲呼喊,跳(tiao)躍著的(de)浪花與飛鳥(niao)爭先恐(kong)后。多條船像龍一樣的(de)向(xiang)前(qian)沖去,果然獲得(de)了錦標歸(gui)來。
盧肇(818—882)字子發,江(jiang)西宜(yi)春文標鄉(現(xian)屬分(fen)宜(yi))人,江(jiang)西第(di)一個(ge)狀元(yuan)(yuan)(yuan)。時盧肈和黃(huang)頗均為(wei)舉(ju)人,盧肈住城北,家(jia)境貧寒;黃(huang)頗居城西,家(jia)境富有。唐會(hui)昌三年(nian)(公(gong)元(yuan)(yuan)(yuan)843年(nian)),盧肈與黃(huang)頗一同進京赴考,袁州刺史成應元(yuan)(yuan)(yuan)眼淺勢(shi)利,大擺筵席為(wei)黃(huang)頗踐(jian)行,而把(ba)盧肈冷落在一旁。盧肈高中(zhong)狀元(yuan)(yuan)(yuan)衣錦(jin)還鄉,成應元(yuan)(yuan)(yuan)大擺專席為(wei)盧肈接風洗(xi)塵,而又把(ba)黃(huang)頗冷落在一旁。此詩乃盧肈在外地(di)為(wei)官偶思之作。
《競渡詩》描繪(hui)了端午時節龍舟賽上,鼙(pi)鼓初擊,獸頭吐威,萬人助喊,多船競發的動人場景。
頷聯采(cai)用“鼙(pi)鼓、獸(shou)頭”渲染龍(long)舟(zhou)待(dai)賽的(de)競渡(du)氛圍,畫龍(long)點(dian)(dian)睛,以點(dian)(dian)帶面;頸聯采(cai)用“沖波(bo)、鳥退”襯托龍(long)舟(zhou)比(bi)賽的(de)競渡(du)速度,視野開(kai)闊,以景襯人。
詩(shi)中表面(mian)描繪龍舟(zhou)競渡(du)的場面(mian),實(shi)則(ze)諷(feng)刺阿諛奉承的小(xiao)人。萬事都(dou)有改變的可能,開始風光的不(bu)一定始終(zhong)風光,做人不(bu)能見風使舵,而(er)要腳踏實(shi)地。