內容介紹

秋詞二首

其一

自古逢秋悲(bei)寂(ji)寥，我言秋日勝春朝(chao)。

晴(qing)空一鶴排云上，便引詩(shi)情(qing)到碧霄。

其二

山(shan)明水凈(jing)夜(ye)來霜，數(shu)樹深紅出(chu)淺黃。

試上高(gao)樓(lou)清入骨，豈如春色(se)嗾人狂。

注釋譯文

詞句注釋

悲寂寥(liao)：悲嘆蕭(xiao)條(tiao)空寂。宋玉《九辯》有“悲哉(zai)，秋之為氣(qi)也”“寂寥(liao)兮，收潦而水清”等句(ju)。

春(chun)朝：春(chun)天的(de)早晨(chen)，亦泛(fan)指春(chun)天。朝：有早晨(chen)的(de)意(yi)思(si)，這(zhe)里指的(de)是剛開始。

晴：一作“橫”。排云：推開(kai)白(bai)云。排：推開(kai)，有沖(chong)破的意思(si)。

詩情：作(zuo)詩的情緒、興致。碧霄(xiao)：青天(tian)。

深紅(hong)：指(zhi)紅(hong)葉。淺黃：指(zhi)枯葉。

入骨：猶刺骨。

嗾（sǒu）：口中發出聲音(yin)使(shi)喚狗(gou)。這(zhe)里(li)是(shi)“使(shi)”的意(yi)思。

白話譯文

其一

自古(gu)以來，騷(sao)人墨客都悲嘆秋天蕭條(tiao)、凄涼、空曠(kuang)。我卻說秋天遠(yuan)遠(yuan)勝過春天。

秋日天(tian)高氣爽，晴(qing)空(kong)萬里(li)。一只仙鶴直沖云霄推開層云，也激發我的詩情飛向萬里(li)晴(qing)空(kong)。

其二

秋天了，山明水凈，夜(ye)晚(wan)已經有霜。樹葉由綠(lv)轉(zhuan)為(wei)淺黃(huang)色(se)(se)，其中卻有幾棵樹葉成(cheng)紅色(se)(se)，在淺黃(huang)色(se)(se)中格外顯眼。

登上(shang)高(gao)樓，四望清秋入骨，才不會(hui)像(xiang)春色那樣使人發狂。

背景介紹

這(zhe)首詩是(shi)(shi)詩人被(bei)(bei)貶(bian)朗州司馬時所作。公元805年（永貞元年），順宗(zong)即位，任用王叔文改(gai)革朝政，劉(liu)禹錫(xi)也參加了(le)這(zhe)場革新運動(dong)。但革新遭(zao)到(dao)宦(huan)官、藩鎮、官僚勢力的(de)強(qiang)烈反對，以失敗而告終(zhong)。順宗(zong)被(bei)(bei)迫退位，王叔文賜死(si)，劉(liu)禹錫(xi)被(bei)(bei)貶(bian)。可貴的(de)是(shi)(shi)，詩人在(zai)遭(zao)受嚴重(zhong)打擊后(hou)，并沒有消沉下去。劉(liu)禹錫(xi)貶(bian)到(dao)朗州（湖(hu)南常德）時，是(shi)(shi)三十四歲。正(zheng)感到(dao)春風(feng)得意，卻被(bei)(bei)趕出了(le)朝廷，其苦悶是(shi)(shi)可想而知的(de)。但他(ta)這(zhe)個人求異(yi)心理(li)很強(qiang)，做事都想與眾不同，不肯(ken)人云亦云。《秋詞二首》就是(shi)(shi)被(bei)(bei)貶(bian)朗州時這(zhe)種心情下寫(xie)的(de)。

作者介紹

劉(liu)(liu)禹錫(xi)(xi)（公(gong)元(yuan)772年(nian)(nian)(nian)－842年(nian)(nian)(nian)），字夢(meng)得，洛(luo)陽人，唐(tang)代中葉的哲學(xue)(xue)家和(he)(he)詩(shi)人。貞(zhen)元(yuan)九(jiu)年(nian)(nian)(nian)劉(liu)(liu)禹錫(xi)(xi)中進士，又(you)登博學(xue)(xue)宏(hong)詞科。貞(zhen)元(yuan)十一(yi)年(nian)(nian)(nian)吏部取士科，官授太子(zi)(zi)校書。貞(zhen)元(yuan)十六年(nian)(nian)(nian)，為(wei)徐州掌(zhang)書記(ji)。兩年(nian)(nian)(nian)后調(diao)任(ren)京兆渭南主簿。貞(zhen)元(yuan)十九(jiu)年(nian)(nian)(nian)，擢升(sheng)為(wei)監察御(yu)史。開成(cheng)三年(nian)(nian)(nian)，劉(liu)(liu)禹錫(xi)(xi)改任(ren)太子(zi)(zi)賓客，分司東都，一(yi)年(nian)(nian)(nian)后加檢校禮(li)部尚書，世(shi)稱劉(liu)(liu)賓客。唐(tang)武宗會昌二年(nian)(nian)(nian)（公(gong)元(yuan)842年(nian)(nian)(nian)）七月卒，終年(nian)(nian)(nian)71歲。劉(liu)(liu)禹錫(xi)(xi)與柳宗元(yuan)交誼很(hen)深，人稱“劉(liu)(liu)柳”。他(ta)又(you)與白(bai)居易唱和(he)(he)甚多，并(bing)稱“劉(liu)(liu)白(bai)”。劉(liu)(liu)禹錫(xi)(xi)精于(yu)(yu)文，善于(yu)(yu)詩(shi)。劉(liu)(liu)禹錫(xi)(xi)的詩(shi)歌雄(xiong)渾爽朗，語言干凈明(ming)快，節奏比(bi)較和(he)(he)諧響亮。尤以律詩(shi)和(he)(he)絕(jue)句見(jian)長(chang)。有(you)(you)《劉(liu)(liu)夢(meng)得文集》40卷(juan)，現存30卷(juan)。另有(you)(you)外集10卷(juan)，為(wei)北(bei)宋時輯錄，收(shou)有(you)(you)遺詩(shi)407首，雜文22篇。

鑒賞評價

其一

“自(zi)古逢(feng)秋(qiu)悲寂寥”，詩(shi)人(ren)(ren)開(kai)篇，即以(yi)議論(lun)起筆，斷然否(fou)定(ding)了(le)前人(ren)(ren)悲秋(qiu)的(de)觀念，表現出一(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)激(ji)越向上的(de)詩(shi)情(qing)。首句(ju)即明確(que)指出自(zi)古以(yi)來，人(ren)(ren)們每逢(feng)到了(le)秋(qiu)天就感嘆秋(qiu)天的(de)寂寞蕭索。“自(zi)古”和(he)“逢(feng)”，極言悲秋(qiu)的(de)傳統看法(fa)的(de)時代(dai)久遠(yuan)和(he)思路模式的(de)頑(wan)固。接著一(yi)(yi)(yi)句(ju)用“我言”直抒胸臆(yi)，態度(du)鮮明，說出的(de)是詩(shi)人(ren)(ren)的(de)自(zi)信(xin)，這種(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)自(zi)信(xin)，盡(jin)管染上的(de)是一(yi)(yi)(yi)種(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)不幸的(de)色彩，然而，詩(shi)人(ren)(ren)闊大(da)的(de)胸襟卻非(fei)凡地(di)溶(rong)解了(le)這種(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)不幸。“秋(qiu)日勝春(chun)朝”，用對(dui)比(bi)手法(fa)，熱情(qing)贊(zan)美(mei)秋(qiu)天，說秋(qiu)天比(bi)那(nei)萬物萌生，欣(xin)欣(xin)向榮(rong)的(de)春(chun)天更勝過一(yi)(yi)(yi)籌(chou)，這是對(dui)自(zi)古以(yi)來那(nei)種(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)悲秋(qiu)的(de)論(lun)調(diao)的(de)有力否(fou)定(ding)。

第(di)三句(ju)選擇了(le)典型事物(wu)具體(ti)生動地勾勒了(le)一幅壯美(mei)(mei)的(de)(de)畫面。詩人(ren)(ren)抓住秋(qiu)天“一鶴凌(ling)云(yun)(yun)”，這(zhe)(zhe)一別致(zhi)的(de)(de)景觀的(de)(de)描(miao)繪，展現(xian)(xian)的(de)(de)是秋(qiu)高(gao)氣爽，萬里晴空(kong)，白(bai)云(yun)(yun)漂(piao)浮的(de)(de)開闊景象。那(nei)凌(ling)云(yun)(yun)的(de)(de)鶴，也(ye)載著(zhu)詩人(ren)(ren)的(de)(de)詩情，一同遨游(you)到了(le)云(yun)(yun)霄。雖然，這(zhe)(zhe)鶴是孤獨(du)的(de)(de)，然而它所(suo)呈現(xian)(xian)出(chu)來的(de)(de)氣勢，卻是非(fei)凡的(de)(de)。一個“排”字，所(suo)蘊涵的(de)(de)深意，盡在不(bu)(bu)言中(zhong)了(le)。也(ye)許，詩人(ren)(ren)是以“鶴”自喻，也(ye)許是詩人(ren)(ren)視“鶴”為(wei)不(bu)(bu)屈的(de)(de)化身。這(zhe)(zhe)里，有(you)哲理的(de)(de)意蘊，也(ye)有(you)藝術的(de)(de)魅力(li)，發(fa)(fa)人(ren)(ren)深思，耐人(ren)(ren)吟(yin)詠。這(zhe)(zhe)幅畫面是對“秋(qiu)日勝春朝”的(de)(de)生動注腳。第(di)四句(ju)緊接(jie)上句(ju)直(zhi)(zhi)接(jie)抒寫(xie)自己的(de)(de)感受，看(kan)到這(zhe)(zhe)一壯美(mei)(mei)的(de)(de)情境作者(zhe)心中(zhong)那(nei)激蕩澎湃的(de)(de)詩情勃發(fa)(fa)出(chu)來，也(ye)像白(bai)鶴凌(ling)空(kong)一樣(yang)，直(zhi)(zhi)沖云(yun)(yun)霄了(le)。字里行間(jian)作者(zhe)那(nei)樂觀的(de)(de)情懷，昂揚的(de)(de)斗志(zhi)呼之(zhi)欲出(chu)。如果說，上句(ju)側重寫(xie)秋(qiu)的(de)(de)“形美(mei)(mei)”，那(nei)么這(zhe)(zhe)句(ju)則突出(chu)秋(qiu)的(de)(de)“神韻”，使(shi)“秋(qiu)日勝春朝”的(de)(de)觀點表現(xian)(xian)得(de)更鮮明，更有(you)力(li)度。

“晴空一(yi)(yi)(yi)鶴排云上(shang)，便引詩(shi)情到碧霄(xiao)”展現的(de)(de)(de)(de)(de)，不僅僅是(shi)秋(qiu)天的(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)機(ji)(ji)和素色，更(geng)多的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)一(yi)(yi)(yi)種(zhong)高(gao)揚的(de)(de)(de)(de)(de)氣概和高(gao)尚(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)情操。這樣的(de)(de)(de)(de)(de)詩(shi)，沒有什(shen)么(me)悲涼(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)氣息(xi)，詩(shi)人(ren)隨著自己的(de)(de)(de)(de)(de)“詩(shi)情”，和想象馳騁于碧空之上(shang)。于是(shi)，鶴飛之沖霄(xiao)，詩(shi)情之曠遠，“實”和“虛”便融合在了一(yi)(yi)(yi)起，所獲得的(de)(de)(de)(de)(de)全(quan)然是(shi)一(yi)(yi)(yi)種(zhong)勵志冶情的(de)(de)(de)(de)(de)美的(de)(de)(de)(de)(de)感(gan)受。全(quan)詩(shi)氣勢雄渾，意境壯麗，融情、景(jing)、理(li)于一(yi)(yi)(yi)爐，不僅僅表(biao)現出(chu)是(shi)秋(qiu)天的(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)機(ji)(ji)和素色，更(geng)多的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)一(yi)(yi)(yi)種(zhong)高(gao)揚精神和開闊胸襟，唱出(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)那曲非同凡響的(de)(de)(de)(de)(de)秋(qiu)歌，留下的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)一(yi)(yi)(yi)份難(nan)能(neng)可貴的(de)(de)(de)(de)(de)精神財(cai)富。

其二

這兩首《秋(qiu)詞》主題(ti)相同，但各寫(xie)一面，既可獨立成章，又(you)是互為補充。其(qi)(qi)一贊秋(qiu)氣(qi)，其(qi)(qi)二詠(yong)(yong)秋(qiu)色(se)(se)。氣(qi)以勵志，色(se)(se)以冶情(qing)。所以贊秋(qiu)氣(qi)以美志向高尚，詠(yong)(yong)秋(qiu)色(se)(se)以頌(song)情(qing)操(cao)清(qing)白。景(jing)(jing)隨人(ren)(ren)移(yi)，色(se)(se)由情(qing)化。景(jing)(jing)色(se)(se)如容妝，見(jian)性情(qing)，顯(xian)品德。春(chun)色(se)(se)以艷麗取悅(yue)，秋(qiu)景(jing)(jing)以風(feng)骨見(jian)長。第二首的(de)前二句(ju)寫(xie)秋(qiu)天景(jing)(jing)色(se)(se)，詩人(ren)(ren)只是如實地勾(gou)勒其(qi)(qi)本色(se)(se)，顯(xian)示其(qi)(qi)特色(se)(se)，明凈(jing)清(qing)白，有(you)紅有(you)黃，略(lve)有(you)色(se)(se)彩，流(liu)露(lu)出(chu)高雅(ya)閑(xian)淡的(de)情(qing)韻，泠然如文質彬彬的(de)君子風(feng)度，令(ling)人(ren)(ren)敬肅。謂予不信，試上高樓一望，便使(shi)人(ren)(ren)感(gan)到(dao)清(qing)澈入骨，思想(xiang)澄凈(jing)，心情(qing)肅然深沉，不會(hui)像那繁華濃(nong)艷的(de)春(chun)色(se)(se)，教人(ren)(ren)輕浮若(ruo)狂。末句(ju)用“春(chun)色(se)(se)嗾人(ren)(ren)狂”反(fan)比襯(chen)托(tuo)出(chu)詩旨，點出(chu)全詩暗用擬人(ren)(ren)手(shou)法，生動形象，運(yun)用巧妙。

總結

這(zhe)是(shi)兩首抒發議論的(de)即興詩(shi)。詩(shi)人通過鮮明的(de)藝(yi)術(shu)形象表(biao)達深(shen)刻(ke)的(de)思想，既(ji)有(you)(you)哲理意蘊，也有(you)(you)藝(yi)術(shu)魅力，發人思索(suo)，耐人吟(yin)詠。劉禹錫這(zhe)兩首《秋詞》所(suo)展現(xian)的(de)不(bu)只是(shi)秋天的(de)生氣和(he)素色，更有(you)(you)為(wei)理想而奮斗的(de)英雄氣概和(he)高(gao)尚(shang)情(qing)操，獲(huo)得深(shen)刻(ke)的(de)美感和(he)樂趣(qu)。