基本介紹

根(gen)據(ju)鳥(niao)山(shan)明(ming)原作(zuo)的(de)(de)漫畫《阿拉蕾》改編的(de)(de)電(dian)(dian)視(shi)動畫《怪博(bo)士與機(ji)器(qi)娃(wa)娃(wa)》于1981年(nian)4月8日(ri)開始(shi)在富士電(dian)(dian)視(shi)臺(tai)系列播(bo)放（日(ri)本時間每星期(qi)三(san)19:00－19:30），作(zuo)者鳥(niao)山(shan)明(ming)因(yin)此一(yi)夕成(cheng)名。截至1986年(nian)2月19日(ri)動畫完結(jie)，《怪博(bo)士與機(ji)器(qi)娃(wa)娃(wa)》共(gong)連續(xu)播(bo)出了(le)五年(nian)，共(gong)243集(ji)。期(qi)間動畫收(shou)(shou)視(shi)率一(yi)度(du)高達(da)(da)35%以上，屢創佳(jia)績，令(ling)同時段節(jie)目(mu)望(wang)塵莫及，也創下卡通(tong)節(jie)目(mu)之收(shou)(shou)視(shi)顛峰（注(zhu)：現今的(de)(de)《櫻桃小(xiao)丸子》收(shou)(shou)視(shi)率約(yue)為(wei)(wei)18%）。1983年(nian)可謂(wei)是《機(ji)器(qi)娃(wa)娃(wa)年(nian)》，作(zuo)者鳥(niao)山(shan)明(ming)繳稅六億四千(qian)七(qi)百四十(shi)五萬日(ri)幣(bi)，收(shou)(shou)入(ru)高達(da)(da)十(shi)億日(ri)幣(bi)以上，記錄(lu)至今無人(ren)能破。八(ba)〇年(nian)代，機(ji)器(qi)娃(wa)娃(wa)創下風潮，商(shang)品授權種(zhong)類多達(da)(da)三(san)千(qian)種(zhong)，替(ti)東映(ying)動畫公司賺進了(le)一(yi)千(qian)億日(ri)幣(bi)的(de)(de)簽約(yue)金(jin)，成(cheng)為(wei)(wei)的(de)(de)該公司的(de)(de)超級金(jin)母雞。

臺(tai)灣播(bo)(bo)映權由(you)民視(shi)(shi)無線臺(tai)、華視(shi)(shi)、衛視(shi)(shi)中文臺(tai)、東森(sen)電視(shi)(shi)等取(qu)得(de)，香港播(bo)(bo)映權由(you)無線電視(shi)(shi)取(qu)得(de)。后來由(you)有線電視(shi)(shi)播(bo)(bo)出《新IQ博(bo)士(shi)(shi)》，2009年(nian)7月17日J2重播(bo)(bo)舊版的《IQ博(bo)士(shi)(shi)》。而在(zai)(zai)2011年(nian)TVB將在(zai)(zai)香港未(wei)曾播(bo)(bo)出集數(shu)剪輯(ji)成《曳曳IQ博(bo)士(shi)(shi)》在(zai)(zai)J2播(bo)(bo)出。

（1）粵(yue)語版：《IQ博士》

博士：則卷千平

機器人：則卷小云

小天使：小吉

（2）遼藝版（大陸1991版）：《怪博(bo)士(shi)與機(ji)器娃娃》

博士：則卷千兵衛

機器人：則卷阿拉蕾

小天使：小吉

（3）遼(liao)音(yin)版(ban)（大陸1999版(ban)）：《怪博士與機器娃娃》

博士：則卷大丙

機器人：則卷小雨

小天使：小嘎

（4）臺灣(wan)版：《怪博(bo)士與(yu)機器娃(wa)娃(wa)》

博士：丁大丙

機器人：丁小雨

小天使：丁可美

歌曲歌詞

片頭曲

曲(qu)名 作詞 作曲(qu) 編曲(qu) 演唱 對(dui)應話數

ワイワイワールド 高(gao)(gao)島(dao)明(ming)(ming)彥(yan)(yan) 高(gao)(gao)島(dao)明(ming)(ming)彥(yan)(yan) 高(gao)(gao)島(dao)明(ming)(ming)彥(yan)(yan) 水森(sen)亞土(tu)、こおろぎ'73 1話(hua)(hua)-197話(hua)(hua)、240話(hua)(hua)-243話(hua)(hua)（最(zui)終話(hua)(hua)）

わいわい行進曲 コロムビアゆりかご會(hui) コロムビアゆりかご會(hui) コロムビアゆりかご會(hui) コロムビアゆりかご會(hui) 198話(hua)-239話(hua)

片尾曲

曲名 作(zuo)詞 作(zuo)曲 編曲 演(yan)唱 對應話數

アレアレアラレちゃん 冬杜花代子 サタンタ たかしまあきひこ 水森亞土 1- 15話(hua)(hua)、25- 61話(hua)(hua)、76- 112話(hua)(hua)、174- 197話(hua)(hua)、240- 243話(hua)(hua)（最終話(hua)(hua)）

アラレちゃん音頭 滿(man)都南 菊池俊輔 高島明(ming)彥 小(xiao)山茉美(mei) 16話(hua)(hua) - 24話(hua)(hua)、62話(hua)(hua) - 75話(hua)(hua)、113話(hua)(hua) - 127話(hua)(hua)、167話(hua)(hua) - 172話(hua)(hua)、213話(hua)(hua) - 222話(hua)(hua)

いちばん星み?つけた 河岸亞砂(sha) 菊池俊輔(fu) 高島明彥 水森亞土 128話 - 166話、173話

あなたに真実一路 河岸亞(ya)砂 菊池俊輔 高(gao)島明(ming)彥 堀(ku)江美都子 198話(hua) - 212話(hua)、223話(hua) - 239話(hua)

插曲

“パパパパーマのうた”（8、20話(hua)其他(ta)）

作(zuo)(zuo)詞 - 金春智子(zi) / 作(zuo)(zuo)曲 - 菊池俊(jun)輔 / 編(bian)曲 - いちひさし / 歌 - 杉山佳(jia)壽子(zi)

“空豆(dou)ロックンロール”（28話）

作詞 - 伊(yi)藤皓 / 作曲 - 水(shui)谷公生(sheng) / 編曲 - 川(chuan)上(shang)了 / 歌(ge) - こおろぎ'73

“アラレちゃん登場!!”（31話(hua)）

作(zuo)詞 - 伊藤皓 / 作(zuo)曲(qu) - 水谷公生 / 編曲(qu) - 川上(shang)了 / 歌 - 水森亞土

“アラレちゃんのララバイ”（32話）

作詞 - 冬(dong)社花代子 / 作曲 - 伊藤薰(xun) / 編曲 - 高田弘 / 歌(ge) - 水森(sen)亞土(tu)

“赤(chi)鼻のトナカイ”（35話）

作詞(ci) - 新田宣夫 / 作曲(qu) - Johnny Marks / 編曲(qu) - 小森昭宏 / 歌 - 小山(shan)茉美、內海(hai)賢二(er)

“よいこよいこアラレちゃん”（36話）

作詞(ci) - 河岸亞砂 / 作曲(qu) - 菊池(chi)俊輔 / 編(bian)曲(qu) - 高(gao)島明彥 / 歌 - 小山茉美(mei)

“夢みるシンデレラ”（37話）

作(zuo)(zuo)詞 - 冬(dong)社花代子(zi) / 作(zuo)(zuo)曲(qu) - 菊池俊輔 / 編曲(qu) - いちひさし / 歌 - 向井(jing)真理子(zi)、ザ?チャープス

“んちゃんちゃソング”（37話）

作(zuo)詞 - 鳥山(shan)明 / 作(zuo)曲(qu) - 菊池俊輔 / 編曲(qu) - 高島(dao)明彥 / 歌 - 小山(shan)茉美(mei)、こおろぎ'73

“アラレのマーチ”（38話、243話）

“ガッちゃんのうた”（54話、134話）

作詞(ci) - 冬社花代子 / 作曲(qu) - 伊藤薰 / 編曲(qu) - 高田弘 / 歌 - 水森(sen)亞土

“あこがれのスッパマン”（121話）

作詞 - 冬社(she)花(hua)代子 / 作曲(qu) - 菊池(chi)俊輔(fu) / 編曲(qu) - いちひさし / 歌 - 小山茉美、こおろぎ'73

“HAPPY ISLAND”（137話）

作詞 - 相(xiang)良好章 / 作曲 - 大倉正丈 / 編曲 - 山(shan)田(tian)功 / 歌(ge) - ベター?ハーフ

“カジカジROCK'N ROLL”（148話）

作詞 - 冬杜花(hua)代子 / 作曲 - 大倉正丈 / 編(bian)曲 - いちひさし / 歌(ge) - ベター?ハーフ

“オボッチャマンでこざいます”（157話）

作詞 - くのたかし / 作曲 - 菊(ju)池俊輔 / 編曲 - 高島明彥 / 歌 - 堀(ku)江美都(dou)子(zi)

創作團隊

企畫：七條敬三

原作：鳥山明

音楽：菊池俊輔

領導作畫監督：前田實

作畫監督：西山里枝、蘆田豊雄、平野俊弘、富(fu)永(yong)貞義、進藤満尾、森田浩光、新座満、青(qing)嶋克(ke)己、前(qian)田実、札木幾夫、小松(song)原一男(nan)、野館誠(cheng)一、海老沢幸男(nan)、柳瀬譲二、內山まさゆき、松(song)本朋(peng)之、竹內留(liu)吉

總制片人：浦田又治

美術：浦田又治(zhi)、明石貞一(yi)、山(shan)口俊和、陶山(shan)尚治(zhi)、洼(wa)田忠雄(xiong)、椋尾篁、田中資幸、影山(shan)仁、池田祐(you)二(er)、山(shan)本(ben)善之、泰秀信、小笠原ゑつこ

總導演：岡崎稔

演(yan)出：岡(gang)崎(qi)稔、蘆(lu)田(tian)豊雄(xiong)、永丘昭典、大(da)關雅幸、池田(tian)裕之(zhi)、加(jia)藤(teng)雄(xiong)治、森田(tian)浩光、芝田(tian)浩樹、荒川弘枝(zhi)、竹之(zhi)內和久、西尾大(da)介、向中(zhong)野義雄(xiong)、勝間田(tian)具(ju)治、佐藤(teng)豊、上田(tian)芳裕

炭(tan)鉛筆：遠藤克己、山吉康夫、森田浩光、野(ye)寺三郎、前(qian)田康成、吉田浩、海老沢(ze)幸男、加藤雄(xiong)治(zhi)、奧田誠(cheng)治(zhi)、勝間田具治(zhi)、向(xiang)中野(ye)義雄(xiong)

フジテレビプロデューサー：土屋登(deng)喜蔵（1～243話）、清水(shui)賢治(zhi)（198話～243話）

制作擔當：岸本松司

腳本：辻真(zhen)先、雪(xue)室俊一、金春智子、安斉あゆ子、井上(shang)敏樹(shu)、井出たかし、島田(tian)満、曽(ceng)田(tian)博久(jiu)、蘆田(tian)豊雄、小山(shan)高男、照井啟司、福岡(gang)恵子、由(you)木義文、杉森(sen)美也子、平野(ye)靖士、丸尾みほ、鈴木肇、芝田(tian)浩樹(shu)

特殊效果：佐(zuo)藤章二、平尾千秋、中島正(zheng)(zheng)之、河內正(zheng)(zheng)行、大野嘉(jia)代子、山本(ben)公、熊井芳貴(gui)、橋本(ben)由香(xiang)里

攝(she)影(ying)：佐野偵史、片山(shan)幸男(nan)、白(bai)井久男(nan)、福(fu)井政利(li)、武(wu)井利(li)晴(qing)、町田賢樹、細田民男(nan)、池田重(zhong)好(hao)、池上元秋、白(bai)井敏雄、森田俊昭、玉川芳行

編集：花井正明、千蔵豊(feng)、鳥羽亮(liang)一(yi)、吉川(chuan)泰弘

錄音：二宮(gong)健治(zhi)、田中英行

效果：新井秀徳（フィズサウンドクリエイション）

選曲：宮下滋

オーディオディレクター：小松亙弘

演(yan)出助手：加藤雄治(zhi)、荒(huang)川弘枝、芝(zhi)田(tian)浩樹、佐藤豊、竹(zhu)之內和久(jiu)、上(shang)田(tian)芳裕、橋本光夫

制作進(jin)行：加(jia)藤(teng)雄治、荒川弘枝、田(tian)中佐(zuo)智(zhi)子、松田(tian)基和、佐(zuo)藤(teng)豊、樋口宗久、竹(zhu)之內和久、橋(qiao)本光夫(fu)、石川敏浩(hao)

演助進行(xing)：佐藤豊、上田芳裕、橋本(ben)光(guang)夫

美術進行：杉本隆一(yi)→森英樹(shu)

上色進行：植木知子

錄(lu)音工(gong)作室(shi)：タバック

其他信息

譯制人員

配音(yin)演員：劉(liu)藝、徐林、張文漁、劉(liu)莉、曹玉(yu)敏(min)、薛偉(wei)剛、韓力、辛敏(min)航、姚居德(de)、張明亮等

翻譯：李倩

校譯：李曉斐

責任編輯：王啟予

譯制導(dao)演(yan)：韓力、辛(xin)敏航

錄音(yin)：李小平、石紅(hong)雨、安銳

制作：蘇春陽遲振(zhen)海、陳瑛

劇務：韓雪梅、張敬軍

制片：許(xu)玉紅、薛(xue)偉剛

制片人：孫立

監制：朱月儀

遼寧人民藝術劇院配音

深圳電視臺

七(qi)網(wang)絡電視(shi)有限公司(si) 1999年(nian)譯制(zhi)

==========================================================================

九〇年引進(jin)譯(yi)制職員表

翻譯：趙良國

導演：李冬妮

錄音：宮喜軍

合成(cheng)：徐煥田、邵偉宏

劇務：阿龍

制片：張延平

配音演員：原芳、孫樹臣(chen)、傅雅馨、杜源(yuan)、張延平、宮喜軍(jun)

制片人：李榮凡

監制：劉丹、孟憲春

黑龍江電影(ying)電視劇制作中心(xin)

黑龍江電視臺譯制

一九九〇年六月

各話標題

001.阿拉(la)蕾的誕生

002.阿拉蕾(lei)上學(xue)記

003.時光滑片

004.男(nan)孩子女孩子

005.熊朋友

006.老師來了

007.沖啊阿拉蕾

008.頓柏的故事

009.草莓村(cun)裙大作戰

010.侵略地球

011.妖怪出現了

012.變身砰(peng)砰(peng)可槍

013.恐(kong)怖的好(hao)孩子

014.超人傳奇

015.阿拉蕾購物

016.面向未來

017.妖怪大出動

018.童話機器

019.遠古時代的海水(shui)浴

020.小蘑菇離家出走

021.宇宙約會

022.吃驚的大餅

023.噢呦呦約會

024.阿拉(la)蕾大(da)變身

025.從城市來的轉校生

026.阿拉蕾的新眼(yan)睛

027.新朋友

028.運氣再見

029.大叔三人組

030.皮斯凱找朋友(you)

031.角色大串演

032.夢枕的故事

033.小貓頭巾

034.地獄死者

035.狼狽的圣誕老人

036.奇畢魯的(de)姐姐

037.灰姑娘

038.迷(mi)一樣的怪獸博士

039.武藏和阿拉蕾的決(jue)斗

040.英雄超人

041.由假(jia)變(bian)真機器

042.熱帶叢林的王者(zhe)

043.企鵝村(cun)的騷動(dong)

044.阿(a)拉蕾去都(dou)市島

045.惡魔變身術

046.來(lai)自企鵝(e)村(cun)的(de)愛

047.阿拉蕾在恐龍時代

048.惡魔小不點

049.委(wei)托(tuo)秋(qiu)子小(xiao)姐

050.拷貝君的(de)約會(hui)

051.謝(xie)恩(en)踢罐大賽

052.怪(guai)盜(dao)噢喲喲團

053.鄉村之旅

054.兒童節

055.超級駕駛員

056.我天下(xia)無敵了嗎

057.我家(jia)的迷你模型

058.怪盜(dao)噢呦呦團part2

059.讓時間停止

060.超人千鈞一發(fa)

061.探險山吹老師體內之旅(lv)

062.妖怪找女友

063.阿拉蕾的七(qi)夕新傳

064.大餅變嬰兒

065.閃閃夜空的鼓(gu)笛樂隊

066.我們不是天使

067.三輪車的(de)傳說

068.2013年機器人大戰

069.來(lai)自宇宙的(de)侵略者

070.阿拉蕾的天方夜譚

071.馬奇利多博士的(de)野(ye)心

072.迎接明星

073.企鵝村(cun)大戰（上(shang)）

074.企鵝(e)村大戰（下）

075.無頭小雨

076.企鵝村八(ba)墓(mu)傳說

077.大餅對超人

078.去神奇的(de)地方約會

079.精(jing)神(shen)百倍的阿(a)拉(la)蕾

080.企鵝村(cun)最高獎

081.汽車大賽

082.誰是冠軍

083.企鵝村之怪

084.大頭(tou)老師來了

085.恐怖的蔬菜叔叔

086.爺爺從山(shan)里來(lai)了

087.賣火(huo)柴的(de)小女孩

088.紅色木屐(ji)帶的故(gu)事

089.摘先生一家來了

090.則卷一(yi)家和摘先生一(yi)家

091.奇異的眼鏡

092.流星，愿望星

093福進門(men).鬼到宇(yu)宙去

094你好，小金星.

095在空中(zhong)飛的笑(xiao)笑(xiao)大王

096妖怪的約會

097.愛(ai)讓(rang)心充(chong)滿活力

098.再(zai)見摘先生(sheng)一家

099.斯(si)可普君的反(fan)擊

100.宇宙偵探的(de)故事

101.馬(ma)奇利多城的

102.冒(mao)險，冒(mao)險，大冒(mao)險

103.愛書的小偷

104.阿拉蕾的修(xiu)學旅(lv)行(xing)

105.三(san)個傻瓜超人

106.幸福的(de)黃色鯉魚旗

107.變身頭盔

108.黑幫(bang)大哥來(lai)了

109.繼(ji)續(xu)！我們(men)都變身酸梅超人

110.奇比魯和惡魔的(de)大辭典

111.一日(ri)教師小(xiao)蘑菇

112.憤怒的四廢物

113.愛的(de)遠足 sos

114.阿拉蕾的繪畫(hua)日記

115.企鵝村(cun)大魔(mo)神

116.超級棒球

117.再見，尼(ni)克醬大王

118.宇宙(zhou)的對決(jue)，阿拉蕾VS小(xiao)麻煩

119.來回奔跑的青春

120.決(jue)定，企(qi)鵝村(cun)的冠軍

121.謎(mi)團，消(xiao)失在迷(mi)霧中的美女(nv)

122.喜(xi)歡(huan)喜(xi)歡(huan)，隱形(xing)眼鏡

123.成(cheng)功了，求婚大作戰

124.結婚結婚，博士和老師

125.愛的飛(fei)空蜜月

126.令人期待的新婚生活

127.阿拉蕾遇險，最強的對手登場

128.正義和愛的矛(mao)盾

129.殺手千兵衛來了

130.我叫小少爺

131.緊急，愛的心靈感應(ying)

132.心跳在今夜

133.入學考試

134.小卡，小卡

135.耶！嘎嘰(ji)嘎嘰(ji)嘎嘰(ji)嘎嘰(ji)！

136.酸梅超(chao)人(ren)的弟(di)弟(di)來了

137.逮捕他

138.疼痛(tong)節(jie)，圣誕節(jie)

139.酸梅太郎去童(tong)話(hua)世界

140.加油阿(a)拉(la)蕾，地球上最大(da)的危機

141.馬西利特(te)博(bo)士的陰謀要實現(xian)了嗎？！

142.合體了！？

143.千兵衛死了(le)！？

144.噗噗噗噗，飛上(shang)天

145.冬貝的搗(dao)亂戀愛(ai)故事

146.燃燒吧！酸(suan)梅超人

147.你和我的旅行(xing)

148.小(xiao)卡真厲害(hai)！

149.疑問解答特集(ji)

150.塑身小綠

151.太平的誕生

152.爸爸是(shi)外星人

153.可怕(pa)的捉(zhuo)迷藏

154.前(qian)進吧，太平

155.對決，日美棒球大賽

156.日美(mei)棒球大(da)賽，part2

157.這(zhe)是做(zuo)夢啦！！

158.令人(ren)憧憬的餐館(guan)

159.半夜來(lai)打擾非常抱歉

160.恐怖的蒼蠅人

161.你好！閻魔大人(ren)

162.虛假的圣誕節

163.誰是世界第一強者

164.贏(ying)了贏(ying)了！世界第一

165.虎八郎大(da)叔(shu)的文鳥

166.小卡(ka)的真面目

167.神(shen)明大人(ren)暴怒(nu)了！！

168.加油，貍貓

169.久違的大(da)發明！！

170.春婆婆的妖怪大作戰！

171.復仇的哀歌

172.搞笑的(de)幽靈(ling)島

173.酸梅超人，報道大作戰

174.神秘的飛行物體

175.東(dong)奔西(xi)跑的青春

176.東(dong)奔西跑(pao)的(de)青春完結(jie)篇

177.好久不見的尼(ni)克醬(jiang)

178.皮(pi)斯凱(kai)，愛的(de)大冒(mao)險

179.稀里糊涂的高三生

180.阿拉蕾的駕照

181.疾馳，摩托小子

182.把我(wo)的愛賭在這片瀝青(qing)路上

183.I'm No.1policeman

184.阿拉蕾(lei)VS查(cha)米·山田

185.再見(jian)，阿拉蕾

186.明星來了

187.看到沒？酸梅超人

188.大南瓜皇(huang)冠的傳(chuan)說(shuo)

189.噢！我的保險柜

190.太好了(le)!100萬日元智力大問答

191.企鵝村連續殺人事(shi)件

192.夢想的企鵝村大(da)獎賽(sai)

193.飛奔吧！奔馳吧！沖刺吧！

194.決定！企鵝(e)村的新(xin)村長

195.確認(ren)未來(lai)的愛

196.又見十年后

197.超級鋼琴家阿拉蕾

198.秘密情報局

199.秘(mi)密情報局(ju)，完結(jie)篇

200.好久不(bu)見(jian)，回歸的秋子小姐(jie)

201.阿拉蕾的日(ri)本傳(chuan)說

202.大家大家都是好朋友

203.初戀秘(mi)密指令

204.胡鬧的戀愛危機

205.幸福的貓耳地藏

206.猛烈撞(zhuang)擊(ji)！阿雷水星(xing)

207.恐怖的優雅游戲(xi)

208.小麻煩的逆襲

209.阿拉(la)蕾(lei)，跟我結婚吧

210.千兵衛·千兵衛

211.戰斗吧！戒煙人

212.和好丘比(bi)特機器(qi)人

213.大頭(tou)博士(shi)，哎呦呦大作戰

214.謝謝你，酸(suan)梅超人(ren)

215.安靜的愛

216.鎮長來了

217.酸梅(mei)超人的搖籃曲(qu)

218.奇跡(ji)的(de)烤魚(yu)套餐

219.來自異(yi)次元的招(zhao)待(dai)

220.雷神大人墜落(luo)之(zhi)日

221.斯巴達戰爭

222.加油，摔跤選手

223.太(tai)陽離家(jia)出(chu)走！？

224.心動咖啡店

225.要收養小貓嗎

226.恐怖的造夢機器

227.阿拉蕾VS都(dou)市(shi)島欺(qi)負人的孩子(zi)

228.和玩具(ju)做朋友

229.阿拉蕾在機(ji)場(chang)‘85

230.阿拉蕾掩(yan)人耳目大作(zuo)戰

231.哇！童話(hua)游樂場

232.則卷家安靜(jing)的一天

233.暴露了！！地球(qiu)的秘(mi)密

234.噢呦呦，地球(qiu)四分五裂(lie)

235.重大(da)事件發布！！

236.恐怖(bu)的黑圣(sheng)誕(dan)老人

237.試(shi)鏡(jing)啦！全員集(ji)合(he)

238.沖突！！主角頭銜(xian)比賽

239.從天而降的女朋友(you)

240.阿拉蕾(lei)再見之消(xiao)失的企鵝(e)村(cun)

241.阿(a)拉蕾再(zai)見之不知名(ming)的阿(a)拉蕾的戀人

242.阿拉蕾再見之恐(kong)怖(bu)！心跳大甩賣

243.阿拉蕾再見之拜(bai)拜(bai)！再會了！