翟永明，女，河南人，1955年生于四川成都。1974年高中畢業，作為“知青”下(xia)鄉插(cha)隊，1976年(nian)回城。1980年(nian)畢業于(yu)成都電訊工程學院(yuan)（今電子(zi)科(ke)技(ji)大學）。曾(ceng)就職于(yu)某物理研究所。1981年(nian)開始發表(biao)詩歌作品。曾(ceng)旅居海外(wai)。
1984年(nian)(nian)，囊(nang)括(kuo)二十首抒情詩(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)大(da)型(xing)組詩(shi)(shi)《女(nv)(nv)人(ren)(ren)》，以獨(du)特奇詭的(de)(de)(de)(de)(de)語(yu)言與驚世(shi)駭俗的(de)(de)(de)(de)(de)女(nv)(nv)性(xing)立(li)場(chang)震撼了文(wen)壇(tan)；1986年(nian)(nian)，該組詩(shi)(shi)在(zai)(zai)《詩(shi)(shi)刊(kan)》社的(de)(de)(de)(de)(de)“青春詩(shi)(shi)會”發(fa)表(biao)后，更是(shi)引發(fa)了巨大(da)的(de)(de)(de)(de)(de)轟(hong)動。1996年(nian)(nian)出版散文(wen)集《紙上(shang)建筑》之后，成為(wei)自(zi)由撰稿(gao)人(ren)(ren)。在(zai)(zai)數十年(nian)(nian)的(de)(de)(de)(de)(de)詩(shi)(shi)歌寫作(zuo)(zuo)中，翟永明(ming)一直保持充沛的(de)(de)(de)(de)(de)寫作(zuo)(zuo)和思考的(de)(de)(de)(de)(de)活力，每個時期都有重要(yao)作(zuo)(zuo)品問(wen)世(shi)，在(zai)(zai)中國詩(shi)(shi)壇(tan)具(ju)有無可置疑的(de)(de)(de)(de)(de)重要(yao)性(xing)。被(bei)普遍(bian)認為(wei)是(shi)中國當代最(zui)優秀的(de)(de)(de)(de)(de)女(nv)(nv)詩(shi)(shi)人(ren)(ren)、東方最(zui)美(mei)麗的(de)(de)(de)(de)(de)女(nv)(nv)人(ren)(ren)。
1983年，她寫出了《女人》組詩，總共二十首抒情詩，以《獨白》開始，“我，一個狂想，充滿深淵的魅力/偶然被你(ni)誕(dan)生。泥(ni)土和(he)天(tian)空/二者合一，你(ni)把我(wo)(wo)(wo)叫(jiao)作女人(ren)/并強化了我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)身體”。詩(shi)中有很(hen)多句子(zi)流(liu)傳甚廣，比如，“以(yi)心為(wei)界，我(wo)(wo)(wo)想握住(zhu)你(ni)的(de)(de)手/但在你(ni)的(de)(de)面前我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)姿態就(jiu)是(shi)一種慘敗”，“我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)眼(yan)睛(jing)像(xiang)兩個(ge)傷口(kou)痛(tong)苦地望著你(ni)”，“凡在母親手上站(zhan)過的(de)(de)人(ren)，終會因(yin)誕(dan)生而死去”，她(ta)像(xiang)一個(ge)女巫，說出這些如咒(zhou)語如讖語般的(de)(de)話。決絕(jue)的(de)(de)口(kou)氣，激烈的(de)(de)抗爭，秘密和(he)痛(tong)苦，悲愴而絕(jue)然的(de)(de)情感，是(shi)翟永明對自己(ji)身為(wei)女人(ren)的(de)(de)體悟。
此詩寫完后沒有立即發(fa)表，只在(zai)一(yi)小堆(dui)朋(peng)友間傳看。1984年，她在(zai)單(dan)位的(de)打印室印了二十本單(dan)行本，“挺困難的(de)，我(wo)們(men)單(dan)位打印室一(yi)女(nv)孩跟我(wo)關系不(bu)錯，油印是我(wo)們(men)倆一(yi)起印的(de)，很原始(shi)的(de)，弄(nong)得手(shou)上都是油，印完再(zai)裝訂”。
1986年，《詩(shi)(shi)刊(kan)(kan)》舉辦(ban)“青(qing)(qing)春(chun)(chun)詩(shi)(shi)會”，邀(yao)請(qing)(qing)翟永明參(can)加，同(tong)(tong)時還邀(yao)請(qing)(qing)了于堅、韓東(dong)。自1980年開始的(de)《詩(shi)(shi)刊(kan)(kan)》“青(qing)(qing)春(chun)(chun)詩(shi)(shi)會”，在(zai)第一屆曾以(yi)青(qing)(qing)春(chun)(chun)詩(shi)(shi)會專號(hao)的(de)形式，讓北島(dao)、舒婷、顧(gu)城等(deng)一夜走紅。一直以(yi)來，“青(qing)(qing)春(chun)(chun)詩(shi)(shi)會”被視為(wei)詩(shi)(shi)歌(ge)界的(de)“黃埔軍校”，在(zai)中國詩(shi)(shi)歌(ge)界有著巨大影響(xiang)力(li)。翟永明拿著邀(yao)請(qing)(qing)信向單位(wei)請(qing)(qing)假，最后(hou)領導(dao)倒(dao)是同(tong)(tong)意了，但也對她非(fei)常不滿。
在(zai)那(nei)屆“青春詩(shi)(shi)(shi)會(hui)”上(shang)，翟(zhai)永(yong)(yong)明(ming)發(fa)表(biao)了(le)組詩(shi)(shi)(shi)《女(nv)人》。她在(zai)“青春詩(shi)(shi)(shi)話”里寫道，“我永(yong)(yong)遠(yuan)無法像(xiang)男人那(nei)樣去(qu)獲得后天的(de)(de)(de)深刻(ke)，我的(de)(de)(de)優(you)勢只(zhi)能源于生命本身(shen)。”《女(nv)人》組詩(shi)(shi)(shi)陸續(xu)被《詩(shi)(shi)(shi)歌報》和(he)《詩(shi)(shi)(shi)刊》發(fa)表(biao)，漓(li)江出版社還(huan)作為同名詩(shi)(shi)(shi)集發(fa)行。這組詩(shi)(shi)(shi)震驚了(le)1980年代中期的(de)(de)(de)詩(shi)(shi)(shi)壇，給她帶來盛名。在(zai)序文《黑(hei)夜的(de)(de)(de)意(yi)識》中，翟(zhai)永(yong)(yong)明(ming)說：“我更熱衷于擴張(zhang)我心(xin)靈中那(nei)些(xie)最樸素、最細微的(de)(de)(de)感(gan)覺，亦即我認(ren)為的(de)(de)(de)‘女(nv)性(xing)氣質’，某些(xie)偏執(zhi)使我過分(fen)關注內心(xin)。”
翟永明1986年底辭職，那時(shi)候周圍的人都覺得她(ta)瘋(feng)了。她(ta)的單(dan)(dan)位是西(xi)南物理(li)研究(jiu)所，屬于部級單(dan)(dan)位，待遇、福(fu)利都很好(hao)。要是當時(shi)不從單(dan)(dan)位出來，她(ta)現在(zai)最起碼(ma)是高級工程師。但是這種嚴(yan)謹的科研單(dan)(dan)位并不適合翟永明，她(ta)覺得非常壓抑(yi)。
1990年(nian)翟永明(ming)去美國(guo)。在美國(guo)一(yi)年(nian)半的(de)時間，整個(ge)處(chu)于(yu)一(yi)種(zhong)迷茫狀(zhuang)態，不(bu)知道(dao)該(gai)干(gan)什么，也不(bu)知道(dao)是不(bu)是應該(gai)留下來(lai)。這(zhe)段時間，翟永明(ming)基本上沒有(you)寫作(zuo)(zuo)，越(yue)來(lai)越(yue)想回國(guo)。因為如果要呆下去，她就得放棄寫作(zuo)(zuo)，去努(nu)力學英語，努(nu)力拿(na)學位，努(nu)力找工(gong)作(zuo)(zuo)。好的(de)話(hua)，就是過上中產階級(ji)的(de)生活(huo)(huo)；不(bu)好的(de)話(hua)，就得為了生活(huo)(huo)繼續打拼(pin)。這(zhe)種(zhong)生活(huo)(huo)對她一(yi)點吸引(yin)力也沒有(you)。
從(cong)美國回(hui)來后，翟永明開始考慮(lv)寫一些詩歌之外(wai)的東(dong)西。于(yu)是，1996年(nian)，她出版了第(di)一本散文集《紙上建筑(zhu)》。
白夜酒吧是成都的文化沙龍。1998年5月8日在成都玉林西路85號落戶。這是一個老院落，保留了民國時期的(de)四柱三(san)山式西洋門頭。院內有一(yi)堵清(qing)代(dai)建(jian)渣夯(hang)垛老墻(qiang)，其中(zhong)夾(jia)雜(za)漢(han)代(dai)殘瓦。東西兩廂房(fang)部份(fen)保留(liu)原門窗(chuang)。院中(zhong)有兩顆(ke)枇杷樹及一(yi)枯樹，兩顆(ke)代(dai)久遠的(de)老桉樹遮天蔽日，將(jiang)白夜籠(long)罩在綠蔭之中(zhong)。
白夜酒(jiu)吧是作家(jia)(jia)、藝術家(jia)(jia)、媒體從業人員(yuan)、文學(xue)藝術愛好(hao)者的(de)大家(jia)(jia)庭。這里有心意(yi)相通(tong)的(de)朋(peng)友(you)，也有節日熱鬧的(de)聚會(hui)，還(huan)有隔(ge)三岔五的(de)文化(hua)活動。白夜借酒(jiu)精和(he)文學(xue)藝術，把(ba)人們最自然的(de)一面、最真實的(de)一面完全(quan)地釋放出(chu)來(lai)。
翟永明說，“‘白夜(ye)’讓(rang)我的(de)(de)(de)寫(xie)(xie)作(zuo)(zuo)視界(jie)和(he)(he)對現實的(de)(de)(de)理解(jie)都大大地打(da)開了，并(bing)且(qie)讓(rang)我的(de)(de)(de)寫(xie)(xie)作(zuo)(zuo)發(fa)生(sheng)了很根(gen)本(ben)的(de)(de)(de)變(bian)化。從1998年到現在(zai)，我的(de)(de)(de)寫(xie)(xie)作(zuo)(zuo)可以說是(shi)非常(chang)自由和(he)(he)多變(bian)，這(zhe)在(zai)很多時(shi)候都與(yu)我關(guan)心的(de)(de)(de)事情發(fa)生(sheng)改變(bian)有關(guan)。我認為(wei)作(zuo)(zuo)家的(de)(de)(de)寫(xie)(xie)作(zuo)(zuo)應該(gai)跟隨(sui)內心，內在(zai)的(de)(de)(de)思想和(he)(he)觀念變(bian)了，寫(xie)(xie)作(zuo)(zuo)一定會變(bian)。這(zhe)些年我出了兩本(ben)詩集、三本(ben)隨(sui)筆。其中《白夜(ye)譚》完全是(shi)記錄‘白夜(ye)’和(he)(he)‘白夜(ye)’周邊的(de)(de)(de)藝術群體。”
《女人》詩集（漓江(jiang)出(chu)版社(she)1986）
《在一切(qie)玫(mei)瑰之(zhi)上》詩集（沈陽出版社1989）
《翟永明詩集》詩集（成(cheng)都(dou)出版社1994）
《黑(hei)夜中(zhong)的(de)素(su)歌》詩集（改革(ge)出版社1996）
《稱之為一(yi)切》詩(shi)集（春風文藝出版社(she)1997）
《紙上建筑》散文集（東方(fang)出版中心1997）
《天賦如此》隨筆(bi)集(ji)（東方(fang)出版(ban)社2008）
《最委婉(wan)的詞(ci)》詩文(wen)錄（東方出(chu)版(ban)社2008）
《堅韌的破碎之花》隨筆集（東方出版社1999）
《終于使我(wo)周轉不靈》詩(shi)集（江蘇文(wen)藝(yi)出版社(she)2000）
《紐(niu)約(yue)，紐(niu)約(yue)以西》隨筆集（四(si)川(chuan)文藝出版社2003）
《白夜譚(tan)》隨筆(bi)集（花城出版(ban)社(she)2009）
《十四首素歌》詩集（南(nan)京(jing)大學出版社2011）
曾被翻譯為英、德(de)、日(ri)、荷蘭等文字
《女(nv)人》（組詩(shi)）
《靜(jing)安莊》（組詩）
《十四首素歌》等
·“中國魅力(li)50人”（2005）
·“中(zhong)國十(shi)佳女詩人”（2010）
·“中坤國際詩歌獎(jiang)·A獎(jiang)”（2007）
·“意大利國際文學獎”（2011）
“金玉蘭(lan)”國(guo)際詩歌大獎（2019）
