和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)從小就生(sheng)(sheng)活在(zai)(zai)(zai)文學(xue)與書(shu)(shu)法(fa)的(de)(de)(de)(de)藝術氣氛中(zhong),每逢她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)日(ri)(ri)(ri),家(jia)(jia)里都要為(wei)(wei)(wei)她(ta)(ta)(ta)舉行兩種(zhong)歡慶儀(yi)式(shi):首(shou)先,她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)作(zuo)(zuo)家(jia)(jia)兼(jian)書(shu)(shu)法(fa)家(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)父(fu)(fu)親要在(zai)(zai)(zai)和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)臉(lian)上寫(xie)下(xia)對她(ta)(ta)(ta)生(sheng)(sheng)日(ri)(ri)(ri)的(de)(de)(de)(de)祝福;其次(ci),她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)姑母要為(wei)(wei)(wei)她(ta)(ta)(ta)朗讀(du)平(ping)安(an)時(shi)代(dai)女作(zuo)(zuo)家(jia)(jia)清少納言(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)文學(xue)名著(zhu)《枕草子(zi)(zi)(zi)(zi)》的(de)(de)(de)(de)片斷。和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)家(jia)(jia)庭經濟情況不算富裕(yu),父(fu)(fu)親是(shi)同性戀,家(jia)(jia)里主(zhu)要靠(kao)和(he)(he)(he)(he)父(fu)(fu)親有關系(xi)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)個出版商(shang)來維持生(sheng)(sheng)活。和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)5歲(sui)生(sheng)(sheng)日(ri)(ri)(ri)那(nei)天,她(ta)(ta)(ta)親眼目睹了(le)(le)(le)父(fu)(fu)親和(he)(he)(he)(he)出版商(shang)做愛(ai)。和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)18歲(sui)生(sheng)(sheng)日(ri)(ri)(ri)到(dao)了(le)(le)(le),父(fu)(fu)親停止(zhi)了(le)(le)(le)在(zai)(zai)(zai)她(ta)(ta)(ta)臉(lian)上寫(xie)字祝福。她(ta)(ta)(ta)雖然(ran)不太情愿,但(dan)還是(shi)被(bei)說服嫁給了(le)(le)(le)出版商(shang)的(de)(de)(de)(de)外(wai)甥。和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)新婚(hun)的(de)(de)(de)(de)丈(zhang)(zhang)夫(fu)是(shi)一(yi)(yi)(yi)個弓(gong)箭(jian)迷,不喜(xi)歡和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)熱愛(ai)的(de)(de)(de)(de)文學(xue)。和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)只有繼續寫(xie)日(ri)(ri)(ri)記(ji)寄托對清少納言(yan)(yan)的(de)(de)(de)(de)思念并(bing)把自己比作(zuo)(zuo)清少。他們(men)(men)(men)夫(fu)婦二人(ren)經常爭吵(chao),終于有一(yi)(yi)(yi)天矛盾激化,和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)丈(zhang)(zhang)夫(fu)一(yi)(yi)(yi)把火燒了(le)(le)(le)和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)日(ri)(ri)(ri)記(ji),他們(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)住宅(zhai)也被(bei)夷為(wei)(wei)(wei)平(ping)地。和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)逃離(li)了(le)(le)(le)丈(zhang)(zhang)夫(fu)、家(jia)(jia)庭和(he)(he)(he)(he)京都,前往中(zhong)國(guo)香(xiang)港暫避(bi),靠(kao)在(zai)(zai)(zai)餐館廚(chu)房打雜為(wei)(wei)(wei)生(sheng)(sheng)。不久,她(ta)(ta)(ta)到(dao)一(yi)(yi)(yi)名日(ri)(ri)(ri)本(ben)服裝(zhuang)(zhuang)設計師那(nei)里作(zuo)(zuo)了(le)(le)(le)職員(yuan),并(bing)最終成(cheng)了(le)(le)(le)走紅的(de)(de)(de)(de)時(shi)裝(zhuang)(zhuang)模(mo)特。發(fa)跡了(le)(le)(le)的(de)(de)(de)(de)和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)搬(ban)進了(le)(le)(le)香(xiang)港一(yi)(yi)(yi)所華麗的(de)(de)(de)(de)公(gong)寓,年輕的(de)(de)(de)(de)日(ri)(ri)(ri)本(ben)攝(she)影師保(bao)木結識了(le)(le)(le)她(ta)(ta)(ta),并(bing)對她(ta)(ta)(ta)一(yi)(yi)(yi)往情深。已飛黃騰達的(de)(de)(de)(de)和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi),不再(zai)滿足于現有的(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)活,開始幻想著(zhu)回(hui)到(dao)過去小時(shi)候(hou)在(zai)(zai)(zai)家(jia)(jia)時(shi)那(nei)種(zhong)快樂的(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)活,但(dan)是(shi),此時(shi)的(de)(de)(de)(de)她(ta)(ta)(ta)已不再(zai)是(shi)孩子(zi)(zi)(zi)(zi),而是(shi)一(yi)(yi)(yi)個女人(ren),所以(yi)她(ta)(ta)(ta)便開始鼓勵她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)書(shu)(shu)法(fa)家(jia)(jia)情人(ren)們(men)(men)(men)隨意在(zai)(zai)(zai)她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)身(shen)體上書(shu)(shu)寫(xie),她(ta)(ta)(ta)甚(shen)至以(yi)和(he)(he)(he)(he)他們(men)(men)(men)做愛(ai)作(zuo)(zuo)為(wei)(wei)(wei)交換條件(jian)。在(zai)(zai)(zai)和(he)(he)(he)(he)越來越多的(de)(de)(de)(de)書(shu)(shu)法(fa)家(jia)(jia)情人(ren)發(fa)生(sheng)(sheng)了(le)(le)(le)這種(zhong)關系(xi)之后,和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)偶然(ran)結識了(le)(le)(le)英國(guo)翻譯杰(jie)(jie)(jie)羅(luo)姆(mu)(mu)。杰(jie)(jie)(jie)羅(luo)姆(mu)(mu)勸和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)說,她(ta)(ta)(ta)應該(gai)自己作(zuo)(zuo)書(shu)(shu)法(fa)家(jia)(jia),在(zai)(zai)(zai)她(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)情人(ren)們(men)(men)(men)身(shen)上寫(xie)字,她(ta)(ta)(ta)應當是(shi)筆而不是(shi)紙(zhi)。和(he)(he)(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)聽(ting)了(le)(le)(le)很是(shi)吃驚,不同意杰(jie)(jie)(jie)羅(luo)姆(mu)(mu)的(de)(de)(de)(de)觀點,她(ta)(ta)(ta)繼續著(zhu)自己的(de)(de)(de)(de)嗜好(hao)。
后(hou)(hou)(hou)來,和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)讓害相思病(bing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)攝影師保(bao)木(mu)將(jiang)她寫(xie)在(zai)自己(ji)和(he)(he)一個英國顧(gu)客(ke)身上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)書(shu)(shu)法用(yong)(yong)攝影機拍下來。此時,保(bao)木(mu)在(zai)為香港(gang)一個出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang)工(gong)作,和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)把保(bao)木(mu)拍攝的(de)(de)(de)(de)(de)(de)照(zhao)片上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)文字翻譯出(chu)(chu)(chu)(chu)來,讓保(bao)木(mu)帶給出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang)希望出(chu)(chu)(chu)(chu)版。和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)手稿送到出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang)那里,被出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang)拒(ju)絕。憤怒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)于(yu)是(shi)打算用(yong)(yong)自己(ji)慣用(yong)(yong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)手段色(se)誘出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang),找出(chu)(chu)(chu)(chu)被拒(ju)絕的(de)(de)(de)(de)(de)(de)原因。她很快發現,出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang)在(zai)香港(gang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)作間(jian)十分眼熟(shu),這讓她回(hui)憶起(qi)離香港(gang)600英里之遙的(de)(de)(de)(de)(de)(de)孩提時的(de)(de)(de)(de)(de)(de)日本(ben),她確信(xin),這個出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang)就是(shi)當年(nian)父(fu)(fu)親(qin)(qin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)同(tong)性戀人(ren)(ren),而他(ta)(ta)目前的(de)(de)(de)(de)(de)(de)同(tong)性戀人(ren)(ren)即是(shi)杰(jie)(jie)(jie)(jie)羅(luo)(luo)姆(mu)(mu)(mu)(mu)。和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)和(he)(he)杰(jie)(jie)(jie)(jie)羅(luo)(luo)姆(mu)(mu)(mu)(mu)墮入(ru)了情(qing)網(wang)。一次,在(zai)他(ta)(ta)們做愛(ai)(ai)(ai)之后(hou)(hou)(hou),和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)羞澀(se)地(di)告訴杰(jie)(jie)(jie)(jie)羅(luo)(luo)姆(mu)(mu)(mu)(mu),自己(ji)從小也(ye)曾夢想過當一名(ming)作家。杰(jie)(jie)(jie)(jie)羅(luo)(luo)姆(mu)(mu)(mu)(mu)赤裸(luo)裸(luo)地(di)站在(zai)出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang)面前,顯露出(chu)(chu)(chu)(chu)和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)精心抄寫(xie)在(zai)他(ta)(ta)身上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)文字,出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang)贊嘆不(bu)已。這些文字是(shi)關于(yu)《情(qing)人(ren)(ren)》題(ti)材的(de)(de)(de)(de)(de)(de)13首色(se)情(qing)詩(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)提綱,出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang)非常喜愛(ai)(ai)(ai),尤其喜愛(ai)(ai)(ai)它的(de)(de)(de)(de)(de)(de)這種獨特(te)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)書(shu)(shu)寫(xie)方(fang)式。和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)嫉妒(du)杰(jie)(jie)(jie)(jie)羅(luo)(luo)姆(mu)(mu)(mu)(mu)和(he)(he)出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)同(tong)性戀關系,開(kai)始(shi)找其他(ta)(ta)青(qing)年(nian)男子(zi)(zi)(zi)(zi)代替杰(jie)(jie)(jie)(jie)羅(luo)(luo)姆(mu)(mu)(mu)(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)工(gong)作。杰(jie)(jie)(jie)(jie)羅(luo)(luo)姆(mu)(mu)(mu)(mu)為能(neng)重新得到和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)愛(ai)(ai)(ai)而假(jia)裝(zhuang)自殺,卻不(bu)幸弄假(jia)成真。悲痛欲絕的(de)(de)(de)(de)(de)(de)和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)將(jiang)一首情(qing)詩(shi)抄寫(xie)在(zai)杰(jie)(jie)(jie)(jie)羅(luo)(luo)姆(mu)(mu)(mu)(mu)身上(shang),然后(hou)(hou)(hou)參加了他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)葬禮。和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)返回(hui)日本(ben)后(hou)(hou)(hou),貪婪的(de)(de)(de)(de)(de)(de)出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang)竟掘出(chu)(chu)(chu)(chu)杰(jie)(jie)(jie)(jie)羅(luo)(luo)姆(mu)(mu)(mu)(mu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)尸體,用(yong)(yong)他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)皮(pi)膚(fu)制成了一部人(ren)(ren)皮(pi)書(shu)(shu),書(shu)(shu)名(ming)叫《杰(jie)(jie)(jie)(jie)羅(luo)(luo)姆(mu)(mu)(mu)(mu)和(he)(he)枕草(cao)(cao)子(zi)(zi)(zi)(zi)》。和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)從日本(ben)定期派青(qing)年(nian)男子(zi)(zi)(zi)(zi)來找出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang)。1989年(nian)12月31日,和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)派出(chu)(chu)(chu)(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)最后(hou)(hou)(hou)一位身上(shang)寫(xie)有情(qing)詩(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)相撲力(li)士殺死了出(chu)(chu)(chu)(chu)版商(shang)(shang),為杰(jie)(jie)(jie)(jie)羅(luo)(luo)姆(mu)(mu)(mu)(mu)及自己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)父(fu)(fu)親(qin)(qin)報了仇(chou)。在(zai)京都,和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)28歲(sui)生日暨杰(jie)(jie)(jie)(jie)羅(luo)(luo)姆(mu)(mu)(mu)(mu)遺(yi)腹女一周(zhou)歲(sui)生日那一天,和(he)(he)子(zi)(zi)(zi)(zi)收到了從香港(gang)寄來的(de)(de)(de)(de)(de)(de)《杰(jie)(jie)(jie)(jie)羅(luo)(luo)姆(mu)(mu)(mu)(mu)和(he)(he)枕草(cao)(cao)子(zi)(zi)(zi)(zi)》,她將(jiang)它埋在(zai)樹下,然后(hou)(hou)(hou)也(ye)像父(fu)(fu)親(qin)(qin)當年(nian)那樣,將(jiang)生日的(de)(de)(de)(de)(de)(de)祝福寫(xie)在(zai)自己(ji)一歲(sui)女兒(er)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)臉(lian)上(shang)。
鄔君(jun)梅 飾 和子
伊萬·麥格雷戈 飾 杰羅姆(mu)
笈(ji)田(tian)吉 飾(shi) 出版(ban)商(shang)
緒形拳 飾 父親
吉田日出子 飾 姑母
翁倩玉 飾(shi) 母親(qin)
光石研(yan) 飾 丈夫
Yutaka Honda 飾 Hoki
Barbara Lott 飾 杰(jie)羅姆的母(mu)親
Miwako Kawai 飾(shi) 年輕(qing)的和子(zi)
和子
演員 鄔君梅
日(ri)本姑娘,從小就生(sheng)活在文學(xue)(xue)與書(shu)(shu)法的藝術氣氛中。每逢生(sheng)日(ri)父親就會(hui)在她的臉上(shang)寫(xie)下祝福。和子長大后(hou),因癡迷文學(xue)(xue)而(er)和第一個(ge)丈夫離婚,移居香港后(hou)認識了很多書(shu)(shu)法家(jia)情(qing)人(ren),還鼓勵情(qing)人(ren)在她的裸體上(shang)寫(xie)字。
杰羅姆
演員 伊萬·麥格(ge)雷戈
英國翻譯(yi)家,在(zai)偶(ou)然(ran)間與(yu)和子(zi)結識,之后兩人(ren)墮(duo)入了情網。但因(yin)杰(jie)羅姆和出版商(shang)有(you)著同性(xing)戀(lian)關系,和子(zi)因(yin)為嫉妒而離開了他(ta),杰(jie)羅姆為了能夠重(zhong)新得(de)到和子(zi)的愛而假裝自殺,卻不幸弄假成真。
出版商
演員 笈田吉
和(he)子(zi)的殺(sha)(sha)父仇(chou)人,與(yu)杰羅(luo)姆有著(zhu)同性(xing)戀關系,他(ta)曾(ceng)經也是和(he)子(zi)父親的同性(xing)戀人。貪婪(lan)的他(ta)在和(he)子(zi)返回日本(ben)后,竟掘(jue)出杰羅(luo)姆的尸(shi)體,用他(ta)的皮(pi)膚制(zhi)成了一部人皮(pi)書,最終(zhong)被和(he)子(zi)派來的相撲(pu)力士殺(sha)(sha)死。
《枕(zhen)邊書(shu)》以(yi)以(yi)一(yi)名在人(ren)體(ti)上書(shu)寫的(de)(de)(de)日本(ben)女(nv)書(shu)法家和子為主(zhu)人(ren)公,展現了以(yi)書(shu)法美為代表的(de)(de)(de)東方(fang)(fang)情趣(qu),以(yi)及東方(fang)(fang)式的(de)(de)(de)壓迫與反抗。影(ying)(ying)片(pian)中的(de)(de)(de)情節(jie)發展,幾乎都與東方(fang)(fang)書(shu)法和《枕(zhen)草子》有關。導演(yan)彼得(de)·格(ge)林納威借用《枕(zhen)草子》中的(de)(de)(de)各(ge)種形式、傷感的(de)(de)(de)情調(diao),虛構了一(yi)個(ge)全(quan)新的(de)(de)(de)故事。影(ying)(ying)片(pian)故事的(de)(de)(de)敘述一(yi)如導演(yan)以(yi)往的(de)(de)(de)影(ying)(ying)片(pian)一(yi)樣,華麗、繁復(fu)而(er)詭異,在這部影(ying)(ying)片(pian)中,西方(fang)(fang)古(gu)典藝術(shu)的(de)(de)(de)巴洛克(ke)風格(ge)、日本(ben)的(de)(de)(de)浮世(shi)繪及現代多媒(mei)體(ti)藝術(shu)巧妙地結合在一(yi)起(qi),使敘事和造型更異常突出(chu)。影(ying)(ying)片(pian)故事具有狂熱的(de)(de)(de)偶(ou)像崇(chong)拜(bai)意(yi)識,這表現在把(ba)人(ren)類的(de)(de)(de)皮膚(fu)當成紙(zhi),將文字寫在上面(mian),整個(ge)人(ren)體(ti)就變成了一(yi)本(ben)書(shu)。
與導演(yan)(yan)以往的(de)(de)影片相(xiang)比(bi),性主(zhu)(zhu)題在(zai)《枕(zhen)草子(zi)》中(zhong)(zhong)十分引人(ren)矚目,其中(zhong)(zhong)性愛(ai)場面(mian)大(da)多(duo)被文字和(he)(he)筆墨所籠罩,讓人(ren)覺(jue)得人(ren)體之(zhi)美(mei)和(he)(he)書法(fa)(fa)之(zhi)美(mei)相(xiang)得益彰,不僅兩位(wei)男女(nv)主(zhu)(zhu)演(yan)(yan)伊萬·麥格(ge)雷戈和(he)(he)鄔(wu)君梅身上雅致的(de)(de)色情書法(fa)(fa)令人(ren)窒息,鄔(wu)君梅寫滿(man)文字的(de)(de)身體在(zai)導演(yan)(yan)技術(shu)化(hua)攝影技巧的(de)(de)調動下,更是(shi)(shi)(shi)含而(er)不露、蠱惑十足。影片制作(zuo)創造性地運用了畫(hua)(hua)(hua)(hua)中(zhong)(zhong)畫(hua)(hua)(hua)(hua)的(de)(de)后現(xian)代(dai)拼貼(tie)方法(fa)(fa),形(xing)狀、小(xiao)大(da)、位(wei)置(zhi)都(dou)變幻(huan)不定的(de)(de)畫(hua)(hua)(hua)(hua)面(mian)之(zhi)間構成(cheng)(cheng)了多(duo)種視覺(jue)和(he)(he)結構關系(xi),大(da)部分是(shi)(shi)(shi)與大(da)畫(hua)(hua)(hua)(hua)面(mian)對位(wei)的(de)(de)小(xiao)畫(hua)(hua)(hua)(hua)面(mian)的(de)(de)說(shuo)明,還有很多(duo)是(shi)(shi)(shi)回(hui)憶的(de)(de)畫(hua)(hua)(hua)(hua)面(mian),也有類似于疊化(hua)的(de)(de)電影語(yu)(yu)言功能,并且還大(da)量運用了電腦(nao)技術(shu),將各(ge)年代(dai)、各(ge)時空發生(sheng)的(de)(de)故事(shi)以“畫(hua)(hua)(hua)(hua)中(zhong)(zhong)畫(hua)(hua)(hua)(hua)”的(de)(de)形(xing)式(shi)在(zai)同一個(ge)電影平面(mian)展(zhan)開(kai),開(kai)掘(jue)出前所未見(jian)的(de)(de)電影語(yu)(yu)法(fa)(fa)。多(duo)功能、多(duo)層次的(de)(de)大(da)小(xiao)畫(hua)(hua)(hua)(hua)面(mian)的(de)(de)嵌套與并列(lie),形(xing)成(cheng)(cheng)了復(fu)雜多(duo)變的(de)(de)語(yu)(yu)言風格(ge)和(he)(he)畫(hua)(hua)(hua)(hua)面(mian)表(biao)現(xian)力,這(zhe)是(shi)(shi)(shi)導演(yan)(yan)獨具匠心(xin)的(de)(de)電影語(yu)(yu)言實驗。