中(zhong)文片名：失翼靈雀
外(wai)文(wen)片名：Skrivanci Na Niti
更多(duo)中文片名(ming)：被拴(shuan)住的(de)云雀
更多外文片名：
Skrivánci na niti
Larks on a String
Larks on a Thread
Skylarks on a String
影片類型：喜劇
片長：94 min
國家/地區：捷克斯洛伐克
對白語言：捷克語
色彩：彩色
混音：單聲道
級別：Argentina:13 Finland:S Chile:14
攝(she)制格(ge)式(shi)：35 mm
洗印(yin)格式(shi)：35 mm
伏拉基(ji)米爾·布勞德斯基(ji)Vlastimil Brodsky .....Professor
絲戴拉·扎瓦(wa)(wa)科瓦(wa)(wa)Stella Zázvorková .....Umyvacka nadobi
Rudolf Hrusínsky .....Trustee
杰里·閔采爾 Jirí Menzel .....Convict (uncredited)
Václav Neckár .....Pavel Hvezdár
Jitka Zelenohorská .....Jitka
Jaroslav Satoransky .....Guard Andel
Vladimír Smeral .....Minister
Ferdinand Kruta .....Kudla
Frantisek Rehák .....Drobecek
Leos Sucharípa .....Public prosecutor
Vladimír Ptácek .....Mlíkar
Eugen Jegorov .....Saxophonist (as Evzen Jegorov)
Nada Urbánková .....Lenka
Vera Kresadlová .....Convict
Vera Ferbasová .....Convict
Jirina Stepnicková .....Pavel's mother
Míla Myslíková .....Convict Elza
Tereza Galiová .....Terezka, Andel's bride
Karel Mares .....Athlete
Ladislav Simek .....Older policeman
德(de)內克(ke)·斯維拉(la)克(ke) Zdenek Sverák .....Delegate URO (as Václav Sverák)
Gustav Oplustil .....Director
Vlasta Jelínková .....Thimingova
Vera Galatíková .....Pioneer
Zora Jiráková .....Kudlova
Jirina Trebická .....Drobecková
Otakar Brousek .....Commandant
Jan Teply .....(as Jan Teply)
Eva Blazková .....Convict
Zdenka Burdová .....Convict
Hana Talpová
Eva Rubínová .....Convict
Jindriska Preisová
Miroslav Saic .....Brigadier
Karel Hovorka .....Brigadier
Alois Vachek .....Brigadier
Jan Vala .....Strazny
Jirí Kasík
Rudolf Kalina
Oldrich Janovsky .....Functionary (uncredited)
Milos Kohout .....Camera man (uncredited)
Bohumil Koska .....Brigadier (uncredited)
捷克“勝利二月”后(hou)的(de)(de)一(yi)(yi)處廢鐵(tie)回收廠里，因宗教信仰不(bu)愿在(zai)(zai)周日工作的(de)(de)廚師帕(pa)維爾(er)（Václav Neckár 飾(shi)）與檢察官(guan)、哲(zhe)學教授(shou)(shou)、奶牛場主等人組(zu)成的(de)(de)一(yi)(yi)只勞動小(xiao)組(zu)正(zheng)在(zai)(zai)罷(ba)工，昔日工人、如今他們的(de)(de)頭頭奉命(ming)帶(dai)領一(yi)(yi)支劇組(zu)來這里拍攝宣傳電影，導演(yan)獲悉罷(ba)工后(hou)拂袖而去，但(dan)這次(ci)拍攝卻把帕(pa)維爾(er)和在(zai)(zai)附近(jin)勞改(gai)的(de)(de)美麗女犯(fan)基塔(ta)（Jitka Zelenohorská 飾(shi)）的(de)(de)手(shou)牽到了(le)一(yi)(yi)起。貿易(yi)協會(hui)派(pai)人勸解罷(ba)工，反被奶牛場主反詰(jie)，而奶牛場主也(ye)至(zhi)此不(bu)知所蹤。同(tong)時看管女犯(fan)的(de)(de)法(fa)警(jing)結婚(hun)(hun)(hun)了(le)，而工人們只能嘮(lao)著(zhu)哲(zhe)學與藝術的(de)(de)話題(ti)(ti)偷窺女犯(fan)人們。不(bu)久少先(xian)隊員(yuan)來訪，教授(shou)(shou)質問帶(dai)隊的(de)(de)輔導員(yuan)，結果他也(ye)不(bu)知去向了(le)。基塔(ta)終于答(da)應了(le)帕(pa)維爾(er)的(de)(de)求婚(hun)(hun)(hun)，兩人進行了(le)一(yi)(yi)場缺席婚(hun)(hun)(hun)禮，最后(hou)大領導視察地區工作，帕(pa)維爾(er)向他提(ti)出了(le)跟教授(shou)(shou)一(yi)(yi)樣的(de)(de)問題(ti)(ti)……
一班50年代的捷(jie)克“資(zi)產(chan)階級”被(bei)送到(dao)(dao)破爛的工(gong)廠接受“再教(jiao)育”，但他(ta)們依然苦中作(zuo)樂，找到(dao)(dao)了(le)幽默(mo)和希望。電影以(yi)喜(xi)劇片的風格，由性的解放大膽呈(cheng)現共產(chan)勞動營的真面目。
制作人
帕維爾·祖拉契克 Pavel Jurácek .....executive producer
Karel Kochman .....producer
Jaroslav Kucera .....executive producer
導演
杰里·閔采爾Jirí Menzel
編劇
博胡米爾·赫拉巴爾Bohumil Hrabal .....novel
杰里(li)·閔采爾(er) Jirí Menzel
第40屆(jie)柏(bo)林國際電影節 Berlin International Film Festival (1990)
金熊獎 杰里·閔采爾 Jirí Menzel Tied with Music Box (獲獎)
費比西獎-光榮提(ti)及-競賽單元 杰(jie)里·閔(min)采爾 Jirí Menzel (獲獎)
捷克作家Bohumail Hrabal的(de)作品(pin)曾多(duo)次搬(ban)上大銀幕，評價甚高。例如《嚴密監視(shi)的(de)列車》(Closely Watched Trains)所拍成的(de)同名電影，拿(na)下1966年奧(ao)斯卡最佳外語片；小(xiao)說《售屋廣告：我(wo)已(yi)不愿居住的(de)房子》，再度由伊(yi)力曼(man)佐(Jiri Menzel)拍成《失翼靈雀》(Larks on a String)，被冷凍(dong)多(duo)年后，1990獲得柏林影展(zhan)金熊(xiong)獎。
這部以(yi)共(gong)產(chan)勞動營為(wei)背景的(de)(de)(de)電影是伊利曼佐最偉(wei)大的(de)(de)(de)作品之一(yi)(yi)，人物復雜卻(que)有條不紊，感情豐沛又鞭辟(pi)入里(li)，不但對(dui)體(ti)制勇于批判，愛情刻畫(hua)亦教人動容。雖然完成21年后才參展，依然勢如破竹地奪(duo)下了(le)柏林(lin)影展金熊(xiong)獎及(ji)捷克影評人協會(hui)年度最佳影片。一(yi)(yi)流的(de)(de)(de)表(biao)演和導演，表(biao)現了(le)人性的(de)(de)(de)堅(jian)韌，比同一(yi)(yi)導演獲奧斯卡(ka)的(de)(de)(de)《嚴密監視的(de)(de)(de)列車(che)》更具水準。
1989年的(de)《絲絨革(ge)命》，迫(po)使(shi)捷克共(gong)黨(dang)政府(fu)瓦解，新(xin)時(shi)代的(de)來臨才使(shi)得《布拉格之春》后被禁演的(de)影片(pian)也重見天日，1969年拍攝完成的(de)《失翼靈(ling)雀》于在(zai)1990年推(tui)出。
制作公司：
Filmové Studio Barrandov
發行公司：
Film Arte [阿根廷] ..... (Argentina)
International Film Exchange Ltd. (IFEX) [美國] ..... (1991) (USA) (theatrical) (subtitled)
Les Grands Films Classiques (GFC) [法國] ..... (1991) (USA) (theatrical) (subtitled)
Transeuropa Video Entertainment (TVE) [阿根廷] ..... (Argentina) (video)
上映日期：
國家/地區 上映/發行日期(細(xi)節(jie))
西德West Germany 1990年(nian)2月......(Berlin International Film Festival)
捷克斯洛伐克Czechoslovakia 1990年2月
法國France 1990年5月16日(ri)
荷蘭(lan)Netherlands 1990年(nian)10月12日
匈牙利Hungary 1990年11月1日
美國USA 1991年2月13日......(New York City, New York)
新(xin)加坡Singapore 1991年(nian)3月23日......(Singapore International Film Festival)
阿根(gen)廷Argentina 1991年(nian)4月11日(ri)
芬蘭Finland 1991年(nian)5月24日(ri)
德國Germany 2004年11月(yue)4日(ri)......(Cottbus Film Festival)
捷克Czech Republic 2005年2月(yue)......(DVD premiere)
波蘭(lan)Poland 2007年8月(yue)9日......(Film and Art Festival Two Riversides)
英(ying)國UK 2008年4月30日......(Cinema '68)
捷(jie)克Czech Republic 2009年(nian)3月28日......(Febio Film Festival)
