人物簡介
袁昌(chang)英，字蘭(lan)子、蘭(lan)紫，筆(bi)名(ming)楊袁昌(chang)英、昌(chang)英、袁美等(deng)，湖南(nan)醴陵(ling)人。
1894年10月11日（農歷(li)甲午年九月十三日）出生(sheng)；
1902-1905年，在醴陵鄉下私塾讀書；
1905-1909年，在江西(xi)萍鄉正(zheng)本女校(xiao)讀書；
1911-1912年，在長沙遵道(dao)女(nv)校讀(du)書(shu)，兼任(ren)培德(de)小學教員(yuan)；
1912-1914年，隨(sui)父(fu)親袁(yuan)家(jia)普到北京、云南，居家(jia)延(yan)師學英文；
1914-1916年，就讀于(yu)上海(hai)教會學(xue)校中西女塾。
1916年留(liu)學英國，初進倫敦Black Heath High School，次年升入蘇格蘭愛丁堡大學。
1921年畢業，獲文學碩士學位。同年，返回中國，與長(chang)其十歲的楊端六(liu)結婚。
1922年，由(you)王(wang)世杰(jie)、周鯁生介紹，在北(bei)京女子(zi)高等(deng)師范學(xue)校教英國小說及散(san)文。
1924年(nian)，轉至上海澄衷中(zhong)學(xue)教英文。1926年(nian)，赴法國巴黎大學(xue)研(yan)究院(yuan)深(shen)造。兩(liang)年(nian)后，經劉(liu)秉麟(lin)介紹，在胡適(shi)主校的(de)上海吳淞中(zhong)國公學(xue)任(ren)教，講授莎士比亞及散文。
1929年，開(kai)始(shi)執(zhi)教(jiao)于武漢大(da)學(xue)，主講希臘(la)悲劇、希臘(la)及羅馬神話(hua)、戲劇入門、法文、現代(dai)歐美戲劇、法國戲劇、中(zhong)英翻譯等課程(cheng)。
1945年(nian)，在顧(gu)如的引薦(jian)下，被聘為三青團一屆中央評(ping)議員。1948年(nian)，被武漢大學推選為“國大”代表。
1949年后，曾三(san)次(ci)參加(jia)武漢市文代會；1955年，加(jia)入中國作家(jia)協(xie)會；1956年，當選為(wei)湖北省政(zheng)協(xie)委員，并加(jia)入中國民主同盟。
1958年，被(bei)劃為(wei)右(you)派分子(zi)；
1962年，右派帽子被(bei)摘(zhai)除；
1970年，被(bei)當作“五(wu)類分(fen)子”遣(qian)送原籍；
1973年4月(yue)28日，離開人世。
1979年被平反昭雪(xue)；
1984年，中共武(wu)漢大學委員(yuan)會對(dui)其右派問題重(zhong)新(xin)復查后(hou)，去掉原改正結論中所(suo)留的“尾巴”。
人物生平
上世紀50年代(dai)，全國高校評(ping)定(ding)職稱時，武漢大學的袁昌英和(he)夫君楊(yang)端六都被定(ding)為“四級(ji)教授”。有(you)人評(ping)說此舉貼切(qie)地詮釋了“帽子的價(jia)(jia)值(zhi)并不等于頭腦的價(jia)(jia)值(zhi)”這(zhe)一格(ge)言。
袁昌(chang)英（1894—1973年），號蘭(lan)紫、蘭(lan)子(zi)，湖南醴(li)陵(ling)人(ren)。乃父袁雪安，畢(bi)業于日本早稻田大(da)學，歷任北京民(min)國大(da)學部部長(chang)，湖南省代理省長(chang)，云南、山(shan)東、安徽(hui)財(cai)政廳(ting)廳(ting)長(chang)等職。
袁昌(chang)英幼時在老(lao)家(jia)上(shang)私(si)塾，稍長，被父親接到上(shang)海入教(jiao)會學(xue)校中(zhong)西(xi)女塾，學(xue)英文，開始受西(xi)方文化的啟蒙熏陶。1916年自費(fei)赴英國留(liu)學(xue)，在愛丁堡大學(xue)攻讀英國文學(xue)時，結識了周鯁生(sheng)、楊(yang)端六等(deng)一群湖南籍(ji)熱(re)血青(qing)年。
楊(yang)(yang)端六(liu)（1885—1966年(nian)(nian)(nian)），湖南(nan)長沙人，早(zao)年(nian)(nian)(nian)畢(bi)業于(yu)湖南(nan)師范學(xue)堂，赴日本留(liu)學(xue)。在日參(can)加了同盟會。回國后(hou)因反(fan)對袁(yuan)(yuan)世(shi)凱被(bei)捕。后(hou)得黃興(xing)資助(zhu)復又到倫敦大(da)學(xue)攻讀貨(huo)幣銀行專業。袁(yuan)(yuan)昌(chang)英(ying)(ying)心儀淳厚、博學(xue)的(de)楊(yang)(yang)端六(liu)。適巧，楊(yang)(yang)端六(liu)曾是(shi)(shi)她父親袁(yuan)(yuan)雪安的(de)門生，素(su)受袁(yuan)(yuan)的(de)器重和(he)信賴(lai)。由于(yu)這層關系，袁(yuan)(yuan)、楊(yang)(yang)日漸(jian)親密。1921年(nian)(nian)(nian)7月袁(yuan)(yuan)昌(chang)英(ying)(ying)獲碩(shuo)士學(xue)位(wei)。回國后(hou)，這對富英(ying)(ying)國紳士、淑女風度(du)的(de)青年(nian)(nian)(nian)便攜手(shou)在上海步(bu)上紅(hong)地毯。證婚者是(shi)(shi)楊(yang)(yang)端六(liu)的(de)總角之交(jiao)、留(liu)英(ying)(ying)國際(ji)法博士周(zhou)鯁(geng)生（一說在北京，證婚人是(shi)(shi)吳稚暉）。時袁(yuan)(yuan)昌(chang)英(ying)(ying)27歲，楊(yang)(yang)端六(liu)36歲。
婚后，楊(yang)(yang)(yang)任(ren)(ren)上海商務印(yin)書(shu)館主任(ren)(ren)會計(ji)，兼《東(dong)(dong)(dong)方(fang)雜志》撰述(shu)。袁(yuan)(yuan)昌(chang)英(ying)則執教于北平女高師(shi)，教授(shou)(shou)莎士比亞，成(cheng)為(wei)我國(guo)第一位研究莎劇的(de)(de)女學(xue)(xue)者。為(wei)求精進(jin)，1926年(nian)袁(yuan)(yuan)昌(chang)英(ying)舍下3歲的(de)(de)女兒楊(yang)(yang)(yang)靜遠，只(zhi)身赴法，在(zai)(zai)巴黎大學(xue)(xue)攻(gong)讀法國(guo)文學(xue)(xue)和(he)近代戲劇。兩年(nian)后回(hui)國(guo)，在(zai)(zai)上海胡適任(ren)(ren)校長的(de)(de)中(zhong)國(guo)公學(xue)(xue)當教授(shou)(shou)。不久，楊(yang)(yang)(yang)端六應(ying)楊(yang)(yang)(yang)杏佛之(zhi)邀，出(chu)(chu)任(ren)(ren)中(zhong)研院經濟(ji)所代所長。這一時期，他們生活穩定，情緒飽滿，是袁(yuan)(yuan)、楊(yang)(yang)(yang)兩人(ren)(ren)的(de)(de)著述(shu)豐收(shou)季節。他們各(ge)自在(zai)(zai)自己的(de)(de)領域均有(you)卓越的(de)(de)建樹，學(xue)(xue)術專(zhuan)著陸續在(zai)(zai)商務出(chu)(chu)版(ban)。早在(zai)(zai)1920年(nian)，楊(yang)(yang)(yang)端六、趙元任(ren)(ren)等(deng)三人(ren)(ren)就(jiu)代表中(zhong)國(guo)公學(xue)(xue)和(he)北京(jing)大學(xue)(xue)等(deng)四個團體，陪同美國(guo)哲(zhe)學(xue)(xue)家杜威和(he)英(ying)國(guo)哲(zhe)學(xue)(xue)家羅素在(zai)(zai)全國(guo)作(zuo)(zuo)巡(xun)回(hui)演講。楊(yang)(yang)(yang)端六在(zai)(zai)長沙應(ying)毛(mao)澤(ze)東(dong)(dong)(dong)之(zhi)邀在(zai)(zai)第一師(shi)范講了(le)《社(she)會與(yu)社(she)會主義》和(he)《介紹(shao)羅素其人(ren)(ren)——與(yu)羅素一席談》等(deng)三個專(zhuan)題。毛(mao)澤(ze)東(dong)(dong)(dong)當時是新民學(xue)(xue)會的(de)(de)負責人(ren)(ren)兼長沙《大公報》的(de)(de)特約記者。楊(yang)(yang)(yang)演講時毛(mao)澤(ze)東(dong)(dong)(dong)作(zuo)(zuo)的(de)(de)記錄(lu)，曾(ceng)用“楊(yang)(yang)(yang)端六講毛(mao)澤(ze)東(dong)(dong)(dong)記”的(de)(de)署名，將(jiang)講詞刊在(zai)(zai)1920年(nian)10月(yue)31日的(de)(de)《大公報》上。袁(yuan)(yuan)昌(chang)英(ying)也于1920年(nian)始發表作(zuo)(zuo)品，1930年(nian)出(chu)(chu)版(ban)了(le)她的(de)(de)成(cheng)名作(zuo)(zuo)《孔雀東(dong)(dong)(dong)南飛(fei)》。
經濟學家楊端六崇尚理性、務(wu)實，他被公認為是中國商業會(hui)計(ji)的(de)奠基人。袁昌英熱愛(ai)文學，有(you)詩人的(de)浪(lang)漫氣質。他們夫婦交游甚廣，擁(yong)有(you)一大批社科(ke)文藝界的(de)碩儒時彥朋友，是時人欽慕(mu)的(de)一對學者型伉儷。
珞珈(jia)三(san)杰者，袁(yuan)昌英、蘇(su)雪(xue)(xue)林、凌叔(shu)華也(ye)。他們相識于(yu)20年(nian)(nian)代(dai)(dai)初(chu)新月社(she)和《現代(dai)(dai)評論》時(shi)代(dai)(dai)，聚首于(yu)30年(nian)(nian)代(dai)(dai)初(chu)的(de)武漢(han)大學。當時(shi)袁(yuan)昌英任外文(wen)系教(jiao)(jiao)授，蘇(su)雪(xue)(xue)林執教(jiao)(jiao)中文(wen)系，凌叔(shu)華是文(wen)學院長陳西瀅的(de)夫人(ren)，主編(bian)《武漢(han)日報?現代(dai)(dai)文(wen)藝》。武大坐落在(zai)(zai)武昌東湖(hu)邊，珞珈(jia)山下(xia)。其時(shi)三(san)人(ren)風(feng)(feng)華正茂，常(chang)有佳構問世，同為好友，被譽為珞珈(jia)三(san)杰。三(san)杰中，袁(yuan)昌英年(nian)(nian)齡最(zui)大，學歷最(zui)高，資歷最(zui)深，是武大首批所聘的(de)教(jiao)(jiao)授，又(you)是在(zai)(zai)武大任教(jiao)(jiao)時(shi)間最(zui)長者。她聰(cong)慧過人(ren)，接人(ren)待物(wu)又(you)有英國淑女風(feng)(feng)度(du)，當屬三(san)人(ren)中的(de)大姐(jie)。
袁(yuan)昌英是(shi)位思想(xiang)、事業型的女性(xing)。在教(jiao)(jiao)學(xue)上她挑大梁，一(yi)人授“莎(sha)士比亞(ya)”、“希(xi)臘(la)神話(hua)”、“希(xi)臘(la)悲劇”、“現(xian)代歐(ou)美戲劇”、法文(wen)和(he)“中英翻譯”等七門課(ke)，她恨不(bu)得把自(zi)(zi)己胸中的知識(shi)一(yi)下子(zi)掏給(gei)學(xue)生(sheng)。她講課(ke)不(bu)是(shi)照(zhao)本宣科，而是(shi)精選幾位作家的代表作，做深入(ru)細致的解剖，然后(hou)再(zai)指定(ding)閱讀(du)同一(yi)作家的其他作品(pin)，以培養學(xue)生(sheng)的獨立思考(kao)能力(li)。她不(bu)僅抓教(jiao)(jiao)學(xue)，而且(qie)抓科研。她向(xiang)學(xue)生(sheng)傳授三種讀(du)書方法：“游戲式”、“跳(tiao)躍(yue)式”和(he)“討論式”。她還提倡三到(dao)：即“眼到(dao)”，“心到(dao)”和(he)“ 手到(dao)”。要求學(xue)生(sheng)深入(ru)進去(qu)，由表及(ji)里，著力(li)提高他們的分析判斷和(he)綜合(he)歸(gui)納(na)能力(li)。她并且(qie)把自(zi)(zi)己閱讀(du)的所思所感形成文(wen)字，與(yu)學(xue)生(sheng)交(jiao)流。她這種教(jiao)(jiao)法深受學(xue)生(sheng)的歡(huan)迎。
袁(yuan)昌英(ying)(ying)教學最講(jiang)究認真。1939年夏敵機在樂山(shan)大轟炸(zha)，她(ta)(ta)家片瓦(wa)無存(cun)，但她(ta)(ta)照(zhao)樣堅持(chi)上(shang)課。通貨膨脹，生活困難，有(you)的(de)(de)教授(shou)到外校兼課，她(ta)(ta)則始(shi)終把精力用(yong)在本(ben)校的(de)(de)教學上(shang)。教學之余(yu)，擠(ji)出(chu)時間從事(shi)著述。她(ta)(ta)的(de)(de)散(san)文小(xiao)品《忙》，是(shi)身兼教授(shou)、作家、主(zhu)婦、母(mu)親數職的(de)(de)袁(yuan)昌英(ying)(ying)的(de)(de)真實寫照(zhao)。戰(zhan)亂歲月，原本(ben)大教授(shou)、大作家的(de)(de)大小(xiao)姐袁(yuan)昌英(ying)(ying)，入難敷出(chu)，不得不辭(ci)去(qu)傭(yong)人(ren)，自己下廚操持(chi)柴米油鹽。令人(ren)發笑(xiao)的(de)(de)是(shi)，她(ta)(ta)第一(yi)次(ci)用(yong)秤，竟(jing)將秤砣放(fang)在秤盤(pan)內，將要(yao)稱的(de)(de)食物放(fang)在秤桿上(shang)稱來稱去(qu)；為了(le)學會做(zuo)菜(cai)，她(ta)(ta)用(yong)小(xiao)本(ben)子記上(shang)十幾種(zhong)做(zuo)菜(cai)的(de)(de)方法(fa)，如“烹鴨(ya)”一(yi)條，她(ta)(ta)寫：一(yi)、把鴨(ya)子捉來，二、用(yong)刀將鴨(ya)殺死(si)，三(san)、在沸水中去(qu)毛……她(ta)(ta)的(de)(de)迂腐被友人(ren)譏為書呆子。
袁昌英(ying)精心教書(shu)，不(bu)忘育(yu)人(ren)。在介紹西方的(de)“唯美主(zhu)義(yi)”和“頹廢主(zhu)義(yi)”時(shi)，持批(pi)評(ping)態度。當時(shi)武大學生劇(ju)社演出王爾德的(de)《莎樂美》，大家希望她為(wei)劇(ju)本說幾句好話，可(ke)她實事(shi)求是，善意提(ti)醒大家：“別為(wei)美的(de)藝術(shu)所誘而(er)誤認(ren)為(wei)其內容的(de)健康。這種病態的(de)、頹廢的(de)作品(pin)披上優美動(dong)人(ren)的(de)藝術(shu)形式最(zui)易于把(ba)人(ren)們引入歧途(tu)。”
她愛國，用作品熱情謳歌(ge)前方將士、鞭笞大(da)后方政府(fu)的(de)腐敗現象。她的(de)愛國情懷在(zai)《樸(pu)朗寧教授》和《游新都(dou)后的(de)感(gan)想》、《再(zai)游新都(dou)的(de)感(gan)想》中有(you)充(chong)分的(de)體(ti)現，一直為后來的(de)研(yan)究者矚目。
她不僅嘴上說，而(er)且(qie)身(shen)體力行(xing)。她曾(ceng)用英文寫過一(yi)本(ben)《中國的(de)愛國文學》（未見出(chu)版），把(ba)屈原、杜(du)甫(fu)、辛棄(qi)疾、文天祥介紹(shao)給外國讀者。平時在家(jia)(jia)，她常(chang)把(ba)這些愛國故事講給子女(nv)聽(ting)。抗戰伊始，她主動把(ba)自己的(de)一(yi)大筆積蓄捐(juan)給國家(jia)(jia)。“九(jiu)? 一(yi)八”事變后，身(shen)兼女(nv)生指導的(de)袁昌(chang)英帶領女(nv)同(tong)學和部分教職員家(jia)(jia)屬(shu)，為東北義(yi)勇(yong)軍縫制(zhi)棉(mian)衣千余套(tao)。
在(zai)戰(zhan)前，袁昌英就自覺抵制日貨，不管日本貨多便(bian)宜，一(yi)概不買。在(zai)戰(zhan)時，當生活困難，隨時面臨敵機轟炸的威(wei)脅下，她(ta)堅持完(wan)成了二十萬言的《法國文(wen)學(xue)》。她(ta)在(zai)序言中(zhong)(zhong)動情(qing)(qing)地(di)說：“我(wo)(wo)(wo)(wo)這(zhe)半年中(zhong)(zhong)，聚(ju)精(jing)會神(shen)地(di)寫了這(zhe)部《法國文(wen)學(xue)》，苦真是苦極了……可是我(wo)(wo)(wo)(wo)的大安慰是：我(wo)(wo)(wo)(wo)是中(zhong)(zhong)華民族(zu)的女兒，我(wo)(wo)(wo)(wo)要(yao)盡(jin)我(wo)(wo)(wo)(wo)所能寫書，因(yin)為中(zhong)(zhong)國不是埃及，中(zhong)(zhong)國人民是永遠不能做奴隸的，所以我(wo)(wo)(wo)(wo)要(yao)在(zai)這(zhe)中(zhong)(zhong)華民族(zu)精(jing)神(shen)的大火炬大光明中(zhong)(zhong)，貢獻一(yi)只小小的火把！”其愛國激情(qing)(qing)躍然紙上。她(ta)在(zai)1944屆畢業(ye)生告別會上勉勵學(xue)生：“今(jin)后走上社會要(yao)清清白白地(di)做人，實實在(zai)在(zai)地(di)做事，每(mei)個人要(yao)牢記武大的校訓，為國家(jia)為民族(zu)保(bao)存一(yi)點氣節。”
令袁昌(chang)英(ying)(ying)欣慰的是(shi)，她的一些學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生后來頗有(you)成就，如(ru)翻譯(yi)家葉君健、莎士比亞研究(jiu)者孫法理(li)等。師恩難忘。戰前的老學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生張培剛在(zai)談(tan)袁昌(chang)英(ying)(ying)的嚴格教學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)使(shi)他(ta)受(shou)益無(wu)窮時(shi)說(shuo)：“……我(wo)(wo)赴美國(guo)哈(ha)佛(fo)大學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)讀研究(jiu)生時(shi)，不到一年(nian)時(shi)間，就以筆試(shi)通過了第二(er)(er)外國(guo)語(yu)法文(wen)考試(shi)。”著名法學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)家、大法官(guan)端木正回憶說(shuo)：“大學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)二(er)(er)年(nian)級(ji)開第二(er)(er)外語(yu)課(ke)，我(wo)(wo)選修法語(yu)，是(shi)袁昌(chang)英(ying)(ying)教授(shou)講課(ke)。她用(yong)的是(shi)美國(guo)教材，用(yong)漢語(yu)講，也(ye)(ye)用(yong)英(ying)(ying)語(yu)講。考試(shi)時(shi)，學(xue)(xue)(xue)(xue)(xue)生將(jiang)法語(yu)譯(yi)成漢語(yu)，也(ye)(ye)可(ke)譯(yi)成英(ying)(ying)語(yu)。……這對我(wo)(wo)們(men)幫助很大。我(wo)(wo)至今還十分感(gan)謝袁昌(chang)英(ying)(ying)先生和(he)其他(ta)老師們(men)。
附提(ti)一則軼(yi)聞：袁(yuan)昌(chang)英(ying)與(yu)徐(xu)(xu)志(zhi)摩(mo)的(de)私誼(yi)較厚。徐(xu)(xu)志(zhi)摩(mo)遇難后，袁(yuan)昌(chang)英(ying)督請蘇雪林撰文(wen)悼念，同(tong)時自己也以小說體裁寫(xie)了《毀(hui)滅——紀(ji)念一個詩(shi)人(ren)(ren)》，幾年后發在(zai)凌叔(shu)華主編的(de)《武漢日報(bao)?現代文(wen)藝》上(shang)，并收入1937年商務版的(de)《山居散墨》文(wen)集(ji)。研(yan)究者一致推測“該文(wen)透露袁(yuan)對徐(xu)(xu)的(de)感情(qing)之深厚”，以至“張邦梅(mei)在(zai)《小腳(jiao)(jiao)與(yu)西(xi)服》一書中轉述了張幼儀(yi)見到袁(yuan)昌(chang)英(ying)的(de)‘小腳(jiao)(jiao)’（實(shi)為“解(jie)放足”）時那種(zhong)不安(an)的(de)心(xin)情(qing)，并且(qie)懷疑(yi)袁(yuan)是徐(xu)(xu)打算娶的(de)‘二太太’”。這是張幼儀(yi)出(chu)于憂(you)慮、嫉(ji)妒的(de)臆測。袁(yuan)與(yu)徐(xu)(xu)的(de)感情(qing)，只不過(guo)文(wen)人(ren)(ren)之間意氣(qi)相(xiang)投因(yin)敬而愛（柏拉圖式）的(de)情(qing)感而已。那時袁(yuan)昌(chang)英(ying)與(yu)楊(yang)端六(liu)已訂(ding)婚，并在(zai)幾個月后于上(shang)海結婚。
斗轉(zhuan)星移。“三(san)杰”中的(de)(de)凌(ling)叔華1947年隨丈夫陳源的(de)(de)出使國外而(er)定居倫敦(dun)；蘇雪(xue)林也在(zai)中國人(ren)民解放(fang)軍(jun)的(de)(de)隆隆炮(pao)聲中流寓(yu)臺灣。
唯(wei)袁(yuan)昌(chang)英堅守武大(da)。若論歷(li)史問題(ti)，袁(yuan)昌(chang)英要比(bi)另兩位(wei)復雜(za)得(de)多，她不僅(jin)出(chu)身于一(yi)官(guan)紳(shen)之家(jia)，1948年(nian)還曾以社會賢達當選(xuan)為國大(da)代(dai)表。丈(zhang)夫(fu)楊(yang)端(duan)六(liu)(liu)自(zi)30年(nian)代(dai)間(jian)斷任武大(da)法學(xue)院院長(chang)、教務長(chang)。更為觸目的(de)是楊(yang)的(de)頭(tou)上還有(you)一(yi)疊“官(guan)” 帽子(zi)。他當官(guan)也事(shi)出(chu)“偶然”：1931年(nian)國民黨元老(lao)錢(qian)昌(chang)照介(jie)紹在(zai)野名流楊(yang)端(duan)六(liu)(liu)為蔣介(jie)石(shi)講學(xue)，楊(yang)因而受到(dao)蔣的(de)器重。
蔣要楊端(duan)六出任軍事委員會(hui)審計廳廳長，楊端(duan)六以不(bu)(bu)是(shi)軍人為(wei)由(you)推辭。蔣不(bu)(bu)允，他又(you)不(bu)(bu)敢(gan)得罪(zui)，從而不(bu)(bu)得不(bu)(bu)提出：“不(bu)(bu)離(li)校、不(bu)(bu)離(li)講臺、不(bu)(bu)穿軍裝”、只在假期(qi)去(qu)南京(jing)兼(jian)職為(wei)前提條件，蔣竟全部應允，并(bing)授其上將軍銜。
楊(yang)端六(liu)還是(shi)國民(min)參政會參議員(yuan)。19 45年，國民(min)黨(dang)在重慶召開六(liu)大，楊(yang)拒絕出席。也是(shi)蔣提名選他(ta)為國民(min)黨(dang)中(zhong)央(yang)執行委員(yuan)。袁昌(chang)英夫婦(fu)完全是(shi)出于對未(wei)來的希(xi)望和(he)信(xin)賴才(cai)留下的。
客觀地說，50年代(dai)(dai)前半期，袁(yuan)氏夫(fu)婦的(de)生活(huo)和(he)心(xin)情是相對穩定和(he)歡暢的(de)。解放(fang)后他(ta)們(men)向組織交(jiao)代(dai)(dai)了既(ji)往的(de)歷史，積極參加知識分子改(gai)造運動，受到社(she)會的(de)尊重和(he)信任。袁(yuan)昌英入了民盟，當(dang)選為省政協(xie)委員(yuan)，出席了三次(ci)武漢(han)文代(dai)(dai)會，并當(dang)選文聯執(zhi)委。全國(guo)高校院系調整(zheng)后，武大外(wai)文系撤(che)銷，她(ta)遵命到中文系講授(shou)外(wai)國(guo)文學(xue)。為譯(yi)介蘇聯資(zi)料(liao)，她(ta)苦(ku)學(xue)俄文；為表達對領袖的(de)敬愛，她(ta)把毛澤(ze)東詩詞譯(yi)成英文……楊端六繼續(xu)在武大執(zhi)教，同時(shi)兼任中南(nan)軍政委員(yuan)會財政委員(yuan)。1956年又加入中國(guo)國(guo)民黨革命委員(yuan)會。
然而(er)，這陽光(guang)燦爛的(de)日(ri)子，被1957年的(de)一場風暴(bao)統統卷去。
本來，袁(yuan)昌英(ying)的歷史(shi)問(wen)題早在1951年、1952年已交代(dai)清楚，“肅(su)反”中也(ye)沒做審(shen)查對象。1957年莫名其妙(miao)地被劃為“極右分子”，剝奪教職(zhi)，下放到圖書(shu)館勞(lao)動。一年后，湖北省(sheng)高院又突然宣判她為“歷史(shi)反革命”，開除公職(zhi)，管(guan)制(zhi)兩年。
因當時袁昌英年(nian)老體弱(ruo)，沒有遣(qian)送外地勞改(gai)，留在校園(yuan)內(nei)，由街(jie)道干部監督勞動(dong)，每天揮著大掃(sao)(sao)帚，掃(sao)(sao)滿(man)地掃(sao)(sao)也掃(sao)(sao)不盡的塵(chen)土和落(luo)葉……
袁昌英有(you)一(yi)兒(er)一(yi)女。女兒(er)楊靜遠(yuan)留(liu)美后，回(hui)國在北(bei)京工作(zuo)，兒(er)子楊弘(hong)遠(yuan)在身邊。社會的高(gao)壓令楊弘(hong)遠(yuan)透(tou)不(bu)(bu)過氣來，學(xue)生時代(dai)的楊弘(hong)遠(yuan)因(yin)“和反(fan)動家庭劃不(bu)(bu)清界限”而(er)屢受(shou)批評(ping)“幫助(zhu)”。階級斗爭(zheng)像燒(shao)紅的磙子一(yi)樣來回(hui)碾壓年輕人(ren)的心，楊弘(hong)遠(yuan)終于做出與父母分居的決定(ding)，“文革”開(kai)始后更與母親徹底地(di)斷絕了一(yi)切(qie)關系。
楊端六在“文(wen)革”開始(shi)后(hou)不久(jiu)，忍受著(zhu)身體和精神(shen)的(de)極度痛苦，于1966年9月5日(ri)病逝(shi)。他(ta)比袁(yuan)昌(chang)英少受了七(qi)年的(de)“文(wen)革”劫(jie)難，當(dang)時(shi)他(ta)的(de)身份是“歷史反革命”，火化后(hou)連骨灰也沒留下。
是時，袁(yuan)昌(chang)英已75歲高齡，無生活自理能力(li)。被學校指令住到一(yi)間小屋，孤(gu)燈冷灶。女兒在外地干(gan)校，兒孫(sun)又不(bu)上門，她(ta)只(zhi)靠(kao)原保姆及侄兒及其(qi)兒子(zi)(zi)隔三差(cha)五地幫她(ta)干(gan)點買煤、裝(zhuang)爐子(zi)(zi)的(de)體力(li)活。更想不(bu)到的(de)是，一(yi)個孤(gu)老婆子(zi)(zi)還遭不(bu)白之冤。她(ta)女婿單位的(de)造反(fan)派來找她(ta)外調，偶然看到桌(zhuo)子(zi)(zi)上胡畫(hua)的(de)字(zi)句，硬逼她(ta)承認那(nei)是反(fan)標，是惡(e)毒攻(gong)擊(ji)。袁(yuan)昌(chang)英再三解釋那(nei)不(bu)是她(ta)寫的(de)。然有何(he)用？來者不(bu)由分說，惡(e)狠狠地打她(ta)一(yi)耳光。造反(fan)派正要將她(ta)扭送派出(chu)所時，鄰居家小孩子(zi)(zi)來了，主動說那(nei)是他畫(hua)著(zhu)玩的(de)，方(fang)才解圍。
林彪“第一(yi)號令”發布后，1970年1月，學(xue)校限令“五類分子”袁(yuan)昌(chang)英于月底要離開(kai)武漢。身(shen)處“五七(qi)”干校的女兒楊(yang)靜(jing)遠好不容易聯(lian)系(xi)上，將袁(yuan)昌(chang)英遷往老家(jia)(jia)醴陵(ling)鄉(xiang)間一(yi)遠親袁(yuan)星(xing)山家(jia)(jia)落戶。袁(yuan)昌(chang)英卷(juan)著一(yi)床小被卷(juan)，帶著一(yi)條(tiao)跛腳方凳兩口裝(zhuang)滿中外書籍的木箱，告別她生(sheng)活了四十年的家(jia)(jia)園——第二故鄉(xiang)武漢，跋山涉水到醴陵(ling)，由袁(yuan)星(xing)山推著獨(du)輪車吱(zhi)吱(zhi)嘎嘎推到老家(jia)(jia)駱(luo)家(jia)(jia)坳(ao)。
所幸，鄉風(feng)淳樸。鄉親們沒有理會(hui)袁昌英是什么“份(fen)子(zi)”，把她看作是遠道(dao)歸(gui)來的(de)老姑奶奶，叫她“老姑”。由于她的(de)“身份(fen)”在縣里榜上(shang)有名，所以不時被通(tong)知去參加“五類分子(zi)”訓話會(hui)什么的(de)。
袁昌英和楊(yang)端(duan)六治學(xue)幾(ji)十(shi)年的書籍，大部分都捐給(gei)了武大圖書館(guan)。她到(dao)鄉下，帶著剩余(yu)的中外文(wen)書，一心(xin)(xin)想重譯《莎士比亞戲劇集》。可是她身心(xin)(xin)疲憊之極(ji)，實在力不從心(xin)(xin)了。
她(ta)還熱情(qing)地幫(bang)助下(xia)鄉知青(qing)學英(ying)文(wen)，使(shi)她(ta)考上了(le)(le)大學。她(ta)用(yong)女兒(er)按月寄來的(de)20元生(sheng)(sheng)活(huo)費訂了(le)(le)兩份報紙，除了(le)(le)看報就是(shi)吸煙。有(you)趣(qu)的(de)是(shi)她(ta)備有(you)兩個牌子的(de)煙：一是(shi)“經濟煙”，八分錢一包，自用(yong)；一是(shi)“珞珈(jia)(jia)(jia)山(shan)(shan)”牌，二(er)角一包，待客。一次她(ta)請人買(mai)“珞珈(jia)(jia)(jia)山(shan)(shan)”煙，那人沒聽(ting)清楚，買(mai)了(le)(le)也是(shi)二(er)角錢一包的(de)“岳麓山(shan)(shan)”，她(ta)很不高興。她(ta)說(shuo)她(ta)要“珞珈(jia)(jia)(jia)山(shan)(shan)”。她(ta)對(dui)珞珈(jia)(jia)(jia)山(shan)(shan)的(de)感情(qing)太(tai)深了(le)(le)，那是(shi)她(ta)生(sheng)(sheng)兒(er)育(yu)女，成就事(shi)業的(de)熱土啊！
初下鄉時袁(yuan)昌英身(shen)體尚好(hao)，有時拄著拐杖，到“袁(yuan)家老(lao)屋”附近(jin)找人聊天。可物(wu)是(shi)人非，每每憶及往昔，再思(si)現狀(zhuang)，湖北的珞珈(jia)山(shan)、四川的樂(le)山(shan)、湖南的駱家山(shan)，這(zhe)些“山(shan)”壓得她透不過氣來，令(ling)她興奮，令(ling)她悲哀，令(ling)她無奈。
袁昌英為她(ta)晚年(nian)居駱家坳(ao)的小屋取名(ming)“陋(lou)園”。那(nei)恐是(shi)名(ming)副其實的談笑無鴻儒(ru)，往(wang)來皆白丁的陋(lou)園。
1973年4月28日(ri)，袁昌(chang)英這只(zhi)由愛丁堡(bao)振翅的孔雀(que)，在歷經79個(ge)春(chun)秋之后，在故園駱(luo)家坳(ao)蛻(tui)變為一(yi)黃土。
袁昌英(ying)逝(shi)世后，女兒(er)楊(yang)靜遠遵(zun)從母親的(de)遺愿，從解凍的(de)12000元(yuan)存款(kuan)中(zhong)，捐出4000元(yuan)給駱(luo)家坳生產隊買了部手扶拖拉機，以謝鄉情(qing)。
孔雀畢竟是珍禽，應該(gai)受到(dao)保護和(he)尊重，被遺(yi)棄或(huo)遺(yi)忘總是暫(zan)時的。
1978年末(mo)《中國文學家辭典(dian)》編委會(hui)向袁(yuan)昌英(ying)(ying)發函，云該辭書要為她立辭條，請(qing)她提供資料。殊(shu)不知袁(yuan)昌英(ying)(ying)墓木(mu)早拱(gong)，青草萋萋，她告別(bie)人世已經5年了！
她逝世6年后，1979年10月9日，湖北省高(gao)級人民(min)法(fa)院下達刑事(shi)判決書，白紙黑字冷(leng)冰冰地稱：“撤銷(xiao)本院1958年12月16日對袁昌(chang)英判處二年的(de)(de)刑事(shi)判決”。僅(jin)以“不當”兩個(ge)字，就輕(qing)輕(qing)地為(wei)20年的(de)(de)不白之冤畫上了句號。武(wu)大黨組織也對她的(de)(de)右派問(wen)題作了改(gai)正。然而為(wei)武(wu)大奉(feng)獻了一生(sheng)的(de)(de)袁昌(chang)英和楊端六(liu)，卻沒(mei)有舉行過追悼(dao)會(hui)。
倒是外國(guo)(guo)人(ren)沒有(you)忘記袁(yuan)(yuan)昌(chang)英(ying)(ying)，早在(zai)1976年美(mei)國(guo)(guo)作家(jia)CatherineLee就研究袁(yuan)(yuan)昌(chang)英(ying)(ying)的(de)(de)劇(ju)本(ben)《孔雀東(dong)南飛(fei)》。美(mei)國(guo)(guo)哥(ge)倫(lun)比亞(ya)大(da)學(xue)(xue)出版的(de)(de)《現(xian)代中國(guo)(guo)女作家(jia)》文集，收有(you)袁(yuan)(yuan)昌(chang)英(ying)(ying)的(de)(de)《孔雀東(dong)南飛(fei)》全劇(ju)。挪威奧(ao)斯陸大(da)學(xue)(xue)伊(yi)麗(li)莎白·艾德女士，為(wei)研究袁(yuan)(yuan)昌(chang)英(ying)(ying)的(de)(de)《孔雀東(dong)南飛(fei)》，專門到(dao)北京訪問袁(yuan)(yuan)昌(chang)英(ying)(ying)的(de)(de)女兒(er)楊靜遠……
老(lao)學(xue)生們沒有忘記袁昌英。袁昌英逝世20周年(nian)，她的年(nian)近古(gu)稀的老(lao)學(xue)生們結(jie)伴到醴陵鄉下為她掃墓，以(yi)謝師(shi)恩(en)。
1983年6月，胡喬(qiao)木對(dui)《中國新文(wen)學大系》有關編選人(ren)員談話時說，像“袁(yuan)昌(chang)英(ying)的(de)《孔雀(que)東南飛》這些歷史題(ti)材的(de)作品(pin)也是不能忽視的(de)。”隨之，該(gai)書第十五集收(shou)錄(lu)了《孔雀(que)東南飛》全文(wen)。袁(yuan)昌(chang)英(ying)的(de)散文(wen)集《山居(ju)散墨(mo)》、《袁(yuan)昌(chang)英(ying)作品(pin)選》、《袁(yuan)昌(chang)英(ying)散文(wen)作品(pin)選》等(deng)隨后也相繼出版。1989年，湖(hu)南電視臺(tai)播(bo)出的(de)《我說瀟湘女》節(jie)目中，有專節(jie)介紹袁(yuan)昌(chang)英(ying)… …
2002年(nian)人民文(wen)學(xue)出版社《漫憶女作家》叢書，為(wei)袁(yuan)昌(chang)英(ying)出了專輯《飛(fei)回的孔雀(que)——袁(yuan)昌(chang)英(ying)》。袁(yuan)昌(chang)英(ying)與她的老友蘇雪林、凌叔華的名字必將被鐫刻(ke)在新(xin)版的中國文(wen)學(xue)史上。
“質本潔來還潔去(qu)，一凈土掩風流。”
代表作
袁昌英集(ji)學者(zhe)、作家(jia)和翻譯家(jia)于一身(shen)，有《法國(guo)文學史》（專著）、《山居散墨》（散文集(ji)）、《行(xing)年四十》（散文集(ji)）、《孔雀東(dong)南(nan)飛及其他(ta)》（劇(ju)作集(ji)）、《飲(yin)馬長(chang)城窟》（五幕劇(ju)）、《瑪婷(ting)：痛苦的靈魂》（譯劇(ju)）等行(xing)世。
盡管其著譯(yi)量不大，但她在法國文(wen)學研究、戲(xi)劇理(li)論、散文(wen)創(chuang)作(zuo)、戲(xi)劇創(chuang)作(zuo)等方面(mian)所取得的成就卻(que)是令人矚目的。
王哲甫說：“她(ta)的戲(xi)劇雖然就只(zhi)有這一集(ji)（按：指《孔雀東南(nan)飛及其他》），已使她(ta)在(zai)文壇上占了一個相當的地位。”（《中國(guo)新文學運動史》，北平杰成書局1933年9月版）
沈(shen)從(cong)文(wen)(wen)稱(cheng)袁昌英是“湖(hu)南留法女(nv)作家最露面的一位(wei)”，也是“目(mu)前治西洋文(wen)(wen)學(xue)女(nv)教(jiao)授中最有成就的一位(wei)”。（《湘(xiang)人對于(yu)新文(wen)(wen)學(xue)運動的貢獻》，上海《大公報(bao)·文(wen)(wen)藝》1946年7月30日第43期）
無論(lun)是(shi)文(wen)學(xue)(xue)史還(huan)是(shi)學(xue)(xue)術(shu)史，都不應該忽視袁昌英的文(wen)學(xue)(xue)地位(wei)和學(xue)(xue)術(shu)成就。
人物著作
比較知名的有：
法(fa)蘭西文(wen)學（論文(wen)）1929，商務
孔雀東南飛及其他(ta)獨(du)幕劇(ju)（劇(ju)本）1930，商務(wu)
山(shan)居散(san)墨（散(san)文(wen)集(ji)）1937，商(shang)務
飲(yin)馬長城窟（劇本(ben)）1939（出(chu)版單位不詳(xiang)）
春(chun)雷之夜（劇本）（出版年代及單位不(bu)詳）
行年四十（散文集）1945，商務
（統計由于(yu)不夠詳盡(jin)，未能全部(bu)列出(chu)）
