劇情介紹

郊外有一幢(chuang)很大的(de)(de)舊宅(zhai)子，宅(zhai)子的(de)(de)庭園差(cha)不(bu)(bu)多快荒(huang)廢(fei)了(le)，住在里面的(de)(de)是(shi)老婦(fu)人(ren)貞子以(yi)及和她(ta)差(cha)不(bu)(bu)多年(nian)紀的(de)(de)女仆阿(a)春。 這(zhe)座宅(zhai)子的(de)(de)地(di)板下生(sheng)(sheng)活著(zhu)即(ji)將十四歲(sui)的(de)(de)迷你人(ren)少女阿(a)莉(li)(li)埃蒂(di)和她(ta)的(de)(de)雙親。阿(a)莉(li)(li)埃蒂(di)一家就是(shi)傳說中的(de)(de)“借東(dong)西的(de)(de)小(xiao)人(ren)”。他們小(xiao)心(xin)翼翼地(di)不(bu)(bu)讓屋主發(fa)現(xian)，借用必(bi)要分量(liang)的(de)(de)肥(fei)皂、甜(tian)品(pin)、砂糖、電、燃(ran)氣等必(bi)需品(pin)，過著(zhu)自己的(de)(de)安(an)靜日(ri)子。 這(zhe)個夏天(tian)，十二歲(sui)的(de)(de)少年(nian)翔(xiang)來(lai)到了(le)這(zhe)座宅(zhai)子療養(yang)。 阿(a)莉(li)(li)埃蒂(di)被(bei)(bei)(bei)翔(xiang)發(fa)現(xian)了(le)。不(bu)(bu)可被(bei)(bei)(bei)人(ren)類看見，一旦被(bei)(bei)(bei)看見就必(bi)須搬(ban)家——這(zhe)是(shi)小(xiao)人(ren)世界的(de)(de)規(gui)矩(ju)。爸爸波德責(ze)怪女兒(er)給一家人(ren)帶來(lai)了(le)危險，阿(a)莉(li)(li)埃蒂(di)卻說：“我可不(bu)(bu)覺得所有的(de)(de)人(ren)都那么危險。”天(tian)生(sheng)(sheng)好(hao)奇(qi)魯莽的(de)(de)阿(a)莉(li)(li)埃蒂(di)開始(shi)一點點接近(jin)翔(xiang)，兩人(ren)成了(le)好(hao)朋(peng)友(you)。 殊(shu)不(bu)(bu)料滅頂之(zhi)災(zai)由此而來(lai)。即(ji)將滅絕的(de)(de)是(shi)人(ren)類還是(shi)借東(dong)西的(de)(de)小(xiao)人(ren)？

電影制作

制作契機

宮崎(qi)駿和高畑(tian)勛(xun)兩位(wei)導演(yan)在40多年前讀(du)過(guo)小(xiao)(xiao)說《地板下的(de)(de)小(xiao)(xiao)人》，曾嘗試制作將(jiang)故(gu)事改編為(wei)(wei)動畫的(de)(de)企(qi)(qi)劃。2008年初夏宮崎(qi)駿偶然(ran)間想起了這件事而推薦并(bing)(bing)說服鈴(ling)木(mu)敏夫作這個(ge)企(qi)(qi)劃，并(bing)(bing)早早地完(wan)成了企(qi)(qi)劃書，將(jiang)片(pian)名(ming)最(zui)初定為(wei)(wei)《小(xiao)(xiao)阿(a)莉(li)埃(ai)蒂(di)》（小(xiao)(xiao)さなアリエッティ）。但鈴(ling)木(mu)敏夫指出“借東(dong)西”概念(nian)沒有(you)加(jia)入到片(pian)名(ming)后，宮崎(qi)駿坦(tan)率接受并(bing)(bing)更名(ming)為(wei)(wei)《借東(dong)西的(de)(de)小(xiao)(xiao)人阿(a)莉(li)埃(ai)蒂(di)》（借りぐらしのアリエッティ）。

導演擔任

吉卜力的(de)(de)(de)作品幾乎都(dou)是(shi)由宮(gong)崎(qi)(qi)駿和(he)(he)高(gao)畑(tian)勛為首的(de)(de)(de)團體完(wan)成(cheng)，但這兩(liang)(liang)個人(ren)也(ye)陸續迎來了高(gao)齡。像是(shi)《地海戰記》就啟用了年輕的(de)(de)(de)宮(gong)崎(qi)(qi)吾朗(lang)。于(yu)是(shi)，鈴木(mu)敏(min)夫向宮(gong)崎(qi)(qi)駿推薦37歲的(de)(de)(de)米林宏(hong)昌(chang)。米林宏(hong)昌(chang)在負(fu)責制作《懸(xuan)崖上(shang)(shang)的(de)(de)(de)金(jin)魚公(gong)主(zhu)》中，畫(hua)了從藤本家乘上(shang)(shang)金(jin)色(se)的(de)(de)(de)水(shui)和(he)(he)魚到(dao)(dao)達地上(shang)(shang)這一(yi)連續的(de)(de)(de)鏡頭，受到(dao)(dao)宮(gong)崎(qi)(qi)駿的(de)(de)(de)稱(cheng)(cheng)贊。但擔任導演一(yi)事遭到(dao)(dao)米林宏(hong)昌(chang)推辭，稱(cheng)(cheng)“作為導演，思(si)想和(he)(he)主(zhu)張(zhang)是(shi)很必要(yao)的(de)(de)(de)，我(wo)卻兩(liang)(liang)者都(dou)沒有。”，后在宮(gong)崎(qi)(qi)駿和(he)(he)鈴木(mu)敏(min)夫的(de)(de)(de)說服下同意。

音樂選用

影片(pian)音樂出自法(fa)國歌(ge)手(shou)賽(sai)(sai)西(xi)兒·柯(ke)貝爾，是吉(ji)卜力工(gong)作室(shi)(shi)制作的(de)(de)(de)動(dong)畫中少見的(de)(de)(de)凱爾特音樂。之(zhi)前賽(sai)(sai)西(xi)兒·柯(ke)貝爾受到吉(ji)卜力作品的(de)(de)(de)影響而將其(qi)創作的(de)(de)(de)一張專輯(ji)寄給(gei)吉(ji)卜力工(gong)作室(shi)(shi)，鈴木(mu)敏夫聽過寄來的(de)(de)(de)專輯(ji)后，覺得凱爾特豎琴的(de)(de)(de)風格適合影片(pian)，于(yu)是邀請(qing)她為影片(pian)制作配樂。

電影花絮

1、志(zhi)田未來是第一次參與吉(ji)卜力(li)的作品，而神木隆之介已經(jing)是第五次為吉(ji)卜力(li)的動(dong)畫配音。

2、宮(gong)崎駿在(zai)撰寫劇(ju)本時(shi)并沒有(you)重讀《地板下的小人》，而是根據四十多年(nian)前的印(yin)象(xiang)寫的。

3、宮崎駿曾表示：對于這部(bu)作(zuo)品，他不(bu)(bu)出手也不(bu)(bu)出聲，只(zhi)出面(mian)看看。但說完(wan)這話第二(er)天，他到工作(zuo)現場一看就說：“這里不(bu)(bu)能這樣(yang)”，然后在白板上就畫起(qi)了(le)草圖(tu)，令現場一時(shi)陷入了(le)混亂。

4、主題(ti)歌《Arrietty’s Song》為法國歌手賽西兒·柯貝爾(er)自彈自唱，也是她第一次挑戰日語演唱。

郊外有一(yi)(yi)(yi)幢很大的(de)(de)(de)舊宅(zhai)(zhai)子，宅(zhai)(zhai)子的(de)(de)(de)庭園差不多(duo)快荒廢了(le)，住在(zai)里面的(de)(de)(de)是(shi)老婦人(ren)(ren)(ren)貞子以及和她(ta)差不多(duo)年(nian)紀(ji)的(de)(de)(de)女(nv)仆阿(a)(a)春。 這(zhe)座宅(zhai)(zhai)子的(de)(de)(de)地(di)板下生活著即將十(shi)四歲(sui)的(de)(de)(de)迷你人(ren)(ren)(ren)少女(nv)阿(a)(a)莉埃(ai)蒂和她(ta)的(de)(de)(de)雙親。阿(a)(a)莉埃(ai)蒂一(yi)(yi)(yi)家就(jiu)是(shi)傳說中的(de)(de)(de)“借(jie)東西的(de)(de)(de)小人(ren)(ren)(ren)”。他們小心翼翼地(di)不讓(rang)屋主發現，借(jie)用必要(yao)分量的(de)(de)(de)肥皂(zao)、甜(tian)品、砂糖、電、燃(ran)氣等(deng)必需品，過著自(zi)己的(de)(de)(de)安靜日子。 這(zhe)個夏天，十(shi)二歲(sui)的(de)(de)(de)少年(nian)翔(xiang)(xiang)來到了(le)這(zhe)座宅(zhai)(zhai)子療養。 阿(a)(a)莉埃(ai)蒂被翔(xiang)(xiang)發現了(le)。不可(ke)被人(ren)(ren)(ren)類看見，一(yi)(yi)(yi)旦(dan)被看見就(jiu)必須搬家——這(zhe)是(shi)小人(ren)(ren)(ren)世界的(de)(de)(de)規(gui)矩。爸爸波德責(ze)怪女(nv)兒(er)給(gei)一(yi)(yi)(yi)家人(ren)(ren)(ren)帶來了(le)危險(xian)，阿(a)(a)莉埃(ai)蒂卻說：“我可(ke)不覺得所有的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)都那么(me)危險(xian)。”天生好奇魯莽的(de)(de)(de)阿(a)(a)莉埃(ai)蒂開始一(yi)(yi)(yi)點點接近翔(xiang)(xiang)，兩人(ren)(ren)(ren)成了(le)好朋友。 殊不料(liao)滅頂之災由此而來。即將滅絕的(de)(de)(de)是(shi)人(ren)(ren)(ren)類還是(shi)借(jie)東西的(de)(de)(de)小人(ren)(ren)(ren)？

演員表

角色 配音

阿莉埃蒂 志田未來

翔 神木隆之介

霍米莉 大竹忍

波特 三浦友和

牧貞子 竹下景子

阿春 樹木希林

斯皮勒 藤原龍也