《歸來(lai)》是2014年(nian)張藝謀執導的劇情文藝電影,改(gai)編(bian)自嚴歌苓小說《陸犯(fan)焉識》的尾(wei)點,由鄒靜之編(bian)劇,陳(chen)道明、鞏俐、張慧雯等(deng)主演(yan)。
該(gai)片主要講述了知(zhi)識分子陸焉識與妻子馮婉瑜的(de)在大時代際(ji)遇下的(de)情(qing)感變遷故事。2014年(nian)5月16日該(gai)片在中國大陸上映。
2015年4月19日,該(gai)片獲得第34屆香港電影金像獎最(zui)佳(jia)兩(liang)岸華(hua)語(yu)電影。
陳道明 飾 陸焉識
鞏俐 飾 馮婉瑜
張慧雯 飾 丹丹
閆妮 飾 李主任
祖峰 飾 鄧指導員
劉佩琦 飾 劉同志
郭濤 飾 劉亮
張嘉譯 飾 王醫生
陳小藝 飾 鞏素珍
辛柏(bo)青(qing) 飾(shi) 學校領導
演員 陳道明
上海(hai)舊(jiu)知識分(fen)子,本(ben)是上海(hai)大戶人家的(de)少爺,聰慧倜儻(tang),后遭到文(wen)革(ge)的(de)迫害,逃獄后又(you)被抓住,文(wen)革(ge)平(ping)反后回家,奈(nai)何(he)此時的(de)妻子馮婉瑜已經精神(shen)錯亂(luan)不(bu)認得他了,但(dan)他不(bu)放棄堅持使用各種方(fang)法換回她的(de)記(ji)憶(yi)。
演員 鞏俐
陸(lu)(lu)焉(yan)識(shi)(shi)(shi)的(de)(de)妻(qi)子,和陸(lu)(lu)焉(yan)識(shi)(shi)(shi)的(de)(de)結合是恩娘一手(shou)包辦的(de)(de)婚(hun)姻(yin),性格溫順屈從,盡管喜歡陸(lu)(lu)焉(yan)識(shi)(shi)(shi),但(dan)是得(de)不到陸(lu)(lu)焉(yan)識(shi)(shi)(shi)的(de)(de)愛的(de)(de)她還是小心翼(yi)翼(yi)地維護(hu)著自己的(de)(de)愛情。在(zai)陸(lu)(lu)焉(yan)識(shi)(shi)(shi)被打成“右派(pai)”關進監獄時,她獨力承擔起照顧家庭的(de)(de)重任,對(dui)陸(lu)(lu)焉(yan)識(shi)(shi)(shi)的(de)(de)愛卻不減一分一毫(hao),苦(ku)等(deng)陸(lu)(lu)焉(yan)識(shi)(shi)(shi)二十年出獄,可(ke)自己卻失憶了。
演員 張慧雯
馮婉瑜和(he)陸焉識的女(nv)兒,擅于(yu)跳(tiao)舞,非常出色(se),但(dan)是(shi)因(yin)為父(fu)(fu)親的原因(yin)導致(zhi)其(qi)只能當小角色(se)而不(bu)能擔任主(zhu)演,后其(qi)被騙告發了自己的父(fu)(fu)親,但(dan)最后其(qi)后悔不(bu)已。
演員 閆妮
居(ju)委會(hui)李主任是一個十分融入(ru)年代(dai)氣氛的(de)角色(se),她是促使陸(lu)焉(yan)識歸來(lai)的(de)潤(run)滑(hua)劑(ji),在陸(lu)焉(yan)識出逃(tao)的(de)前期,她帶(dai)著農場書記、干事的(de)人來(lai)問話馮婉喻時也(ye)是體貼(tie)入(ru)微的(de)態度。
20世紀70年代初,與家人音訊(xun)隔絕多年的(de)(de)(de)(de)(de)(de)陸焉識(shi)(shi)(陳(chen)道明(ming)飾)因思念心切,在(zai)(zai)一次農場轉遷途中(zhong)(zhong)逃(tao)跑。然(ran)而,簡單的(de)(de)(de)(de)(de)(de)團聚愿望實現起來卻并(bing)(bing)不容易,陸焉識(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)行為,給已(yi)經(jing)長大成(cheng)(cheng)人了(le)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)女(nv)兒(er)帶來壓(ya)力,在(zai)(zai)舞校跳芭(ba)蕾舞的(de)(de)(de)(de)(de)(de)女(nv)兒(er)陸丹玨害怕從此(ci)坐冷板凳,為此(ci),她(ta)想(xiang)方設法阻(zu)止母親(qin)(qin)馮(feng)婉(wan)瑜(鞏俐飾)與陸焉識(shi)(shi)相見,結果使夫妻(qi)倆(lia)近在(zai)(zai)咫尺,卻相隔天涯,在(zai)(zai)全家人的(de)(de)(de)(de)(de)(de)心里(li)都留(liu)下了(le)或深(shen)(shen)或淺的(de)(de)(de)(de)(de)(de)陰(yin)影(ying)。幾年后,陸焉識(shi)(shi)落(luo)實政策,平(ping)反(fan)回(hui)(hui)家,在(zai)(zai)漫長的(de)(de)(de)(de)(de)(de)分(fen)離中(zhong)(zhong),他(ta)靠思念度日,內心深(shen)(shen)處最重要的(de)(de)(de)(de)(de)(de)支撐與堅持,乃是(shi)對(dui)妻(qi)子(zi)馮(feng)婉(wan)喻的(de)(de)(de)(de)(de)(de)深(shen)(shen)愛和(he)對(dui)家庭(ting)團聚的(de)(de)(de)(de)(de)(de)憧憬。然(ran)而,世事(shi)無常,造化弄(nong)人。當陸焉識(shi)(shi)風塵仆仆、滿懷希(xi)望地歸(gui)來,卻發(fa)現一切已(yi)經(jing)物是(shi)人非(fei),擺(bai)在(zai)(zai)他(ta)面(mian)前(qian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)并(bing)(bing)非(fei)預想(xiang)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)活現實:女(nv)兒(er)陸丹玨,為自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)青(qing)春期成(cheng)(cheng)長付出了(le)代價,無法面(mian)對(dui)自(zi)(zi)己(ji),更無法輕易原諒自(zi)(zi)己(ji);而更讓陸焉識(shi)(shi)深(shen)(shen)受打擊(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是(shi),親(qin)(qin)人相見難(nan)相識(shi)(shi),患病的(de)(de)(de)(de)(de)(de)馮(feng)婉(wan)喻已(yi)經(jing)不認識(shi)(shi)他(ta)了(le)。多少(shao)年,他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)衷腸無人傾訴(su),生(sheng)活的(de)(de)(de)(de)(de)(de)希(xi)望轟(hong)然(ran)坍(tan)塌,他(ta)一時不知如何應(ying)對(dui)。當然(ran),馮(feng)婉(wan)瑜是(shi)深(shen)(shen)愛陸焉識(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de),這種(zhong)愛即使在(zai)(zai)艱難(nan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)歲月也沒有(you)被絲毫磨損,而是(shi)沉積在(zai)(zai)心底,轉化成(cheng)(cheng)多少(shao)個春秋(qiu)默默無言的(de)(de)(de)(de)(de)(de)等待(dai),甚(shen)至沉痛地付出,她(ta)篤信(xin),自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)丈(zhang)夫陸焉識(shi)(shi)有(you)一天終會回(hui)(hui)來的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。雖然(ran)夫妻(qi)重逢,馮(feng)婉(wan)喻并(bing)(bing)沒有(you)認出丈(zhang)夫,但這并(bing)(bing)不等于她(ta)忘記了(le)陸焉識(shi)(shi),只不過(guo),她(ta)記憶中(zhong)(zhong)陸焉識(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)模樣(yang)停留(liu)在(zai)(zai)了(le)過(guo)去,停留(liu)在(zai)(zai)分(fen)離之前(qian),停留(liu)在(zai)(zai)往昔的(de)(de)(de)(de)(de)(de)美好歲月里(li)。
意外的(de)(de)(de)變(bian)故,使(shi)陸(lu)(lu)焉(yan)(yan)識(shi)尷尬地變(bian)成了家庭中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)局(ju)外人(ren)。于是(shi),陸(lu)(lu)焉(yan)(yan)識(shi)想出(chu)種種辦法(fa),試圖(tu)喚醒妻(qi)子的(de)(de)(de)記憶。但是(shi),無論陸(lu)(lu)焉(yan)(yan)識(shi)怎(zen)么努力,都難(nan)以找到自(zi)己(ji)(ji)存在的(de)(de)(de)位置(zhi),現(xian)實(shi)中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)他再也不能把自(zi)己(ji)(ji)跟妻(qi)子記憶中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)陸(lu)(lu)焉(yan)(yan)識(shi)相重合。如何重新走進自(zi)己(ji)(ji)的(de)(de)(de)家門(men),如何陪伴著生病(bing)的(de)(de)(de)妻(qi)子,怎(zen)樣實(shi)現(xian)對一(yi)對正(zheng)常(chang)夫妻(qi)來說(shuo)最簡(jian)單不過的(de)(de)(de)廝(si)守,一(yi)切(qie)本不該成為障礙,卻成了陸(lu)(lu)焉(yan)(yan)識(shi)必須直面和解(jie)決的(de)(de)(de)難(nan)題,現(xian)實(shi)和內心的(de)(de)(de)深情,迫使(shi)他做(zuo)出(chu)最荒(huang)誕卻又最合理的(de)(de)(de)人(ren)生選擇。屢屢碰壁的(de)(de)(de)陸(lu)(lu)焉(yan)(yan)識(shi)最終(zhong)意識(shi)到,對他跟馮婉瑜這(zhe)對歷(li)盡滄桑的(de)(de)(de)老(lao)夫妻(qi)來說(shuo),生活中(zhong)(zhong)最強烈、最執著、最現(xian)實(shi)的(de)(de)(de)情愛,就(jiu)是(shi)在永(yong)遠的(de)(de)(de)等待中(zhong)(zhong)一(yi)起慢(man)慢(man)變(bian)老(lao)。
名稱 作(zuo)詞(ci) 作(zuo)曲(qu) 演唱
《跟著(zhu)你到天邊》陳其(qi)鋼 陳其(qi)鋼 吳青峰(feng)
出品人 賈躍亭(ting)、葉(xie)寧、江志強、李(li)力、趙依(yi)芳
制作人 張昭
監制 趙方、單(dan)東炳、大(da)衛·林迪
原著 陸犯焉識
導演 張藝謀
編(bian)劇 鄒靜之(zhi)、嚴歌苓
攝影 趙小丁
配樂 陳(chen)其鋼、郎朗(特邀(yao)鋼琴演奏)
剪輯 孟佩璁、張末
美術(shu)設計 劉強(qiang)、林潮翔
錄音 陶經
發行 樂視影業
獲獎時(shi)間 頒(ban)獎禮 獎項 獲得者 備(bei)注
2014年4月17日 第(di)67屆戛納國際(ji)電影節 非競賽特別展映單元 《歸來》 入圍
2014年7月23日 第39屆多倫多電影(ying)節 非競(jing)賽特別展(zhan)映單元(yuan) 《歸來(lai)》 入(ru)選
2014年10月1日 第(di)51屆臺灣電(dian)影(ying)金馬獎 最佳女(nv)主角 鞏(gong)俐(li) 入圍(wei)
最佳新人獎 張慧雯 入圍
最佳改編(bian)劇本 鄒靜之 入圍
最佳音效 陶經 入圍
2014年(nian)8月31日(ri) 第12屆長春電(dian)影節 最(zui)佳華語故(gu)事(shi)片 《歸來(lai)》 入圍
最佳導演獎 張藝謀 入圍
最佳(jia)女主(zhu)角獎 鞏(gong)俐 獲獎
最佳(jia)編劇 鄒靜之 入圍
最佳攝影 趙小丁 入圍
最佳音樂 陳其鋼 入圍
2014年12月(yue)30日 第6屆(jie)澳門國際電(dian)影節 最佳電(dian)影 《歸來》 獲(huo)獎
最(zui)佳攝影 趙小丁(ding) 獲獎(jiang)
最佳新(xin)人(ren) 張(zhang)慧雯 獲獎
2015年3月(yue) 中國電影導(dao)演(yan)協會2014年度表(biao)彰大會 年度導(dao)演(yan) 張藝謀 入(ru)圍(wei)
年度女演員 鞏俐 獲獎
2015年3月 第9屆亞洲(zhou)電影大(da)獎 最佳女演員 鞏(gong)俐 入圍
2015年4月 第34屆香港電影(ying)金像獎(jiang) 最佳(jia)兩岸華語電影(ying) 《歸來(lai)》 獲獎(jiang)
2015年(nian)5月 第(di)3屆海(hai)峽兩岸三地十大華語電影(ying) ---- 《歸(gui)來(lai)》 入圍
2015年9月(yue) 第30屆中國電影金雞獎 最(zui)佳(jia)錄音獎 《歸來》 獲獎
最佳(jia)女配角(jiao)獎 張慧雯 入(ru)圍
2016年6月 第16屆中國電影華表獎(jiang) 優秀音樂獎(jiang) 陳其鋼 獲獎(jiang)
在對(dui)(dui)《歸(gui)來》的(de)批評中,最常見(jian)(jian)的(de)就是(shi)(shi)稱其有(you)(you)意抽離時代(dai)背景,不敢直(zhi)面歷(li)史(shi),以小情(qing)(qing)小愛消解社會傷痛。馮(feng)婉瑜與陸(lu)焉識的(de)愛情(qing)(qing)很堅(jian)貞,兩人也夠癡情(qing)(qing),這是(shi)(shi)創作者一開(kai)(kai)始就強加給角(jiao)(jiao)色的(de),角(jiao)(jiao)色成為執(zhi)行(xing)命令(ling)的(de)符號。然而(er)(er)直(zhi)到結局他們本身沒有(you)(you)變化,對(dui)(dui)人物關系也沒有(you)(you)拓展。最通俗的(de)愛情(qing)(qing)戲都(dou)要從一見(jian)(jian)鐘情(qing)(qing)講(jiang)到一波(bo)三折(zhe),為了(le)觀眾能(neng)對(dui)(dui)角(jiao)(jiao)色的(de)遭遇(yu)產生共鳴(ming),有(you)(you)了(le)認同感才會有(you)(you)移情(qing)(qing)。而(er)(er)《歸(gui)來》卻是(shi)(shi)在一開(kai)(kai)始就生硬地把這個(ge)設定交(jiao)代(dai)給觀眾,無論你是(shi)(shi)否(fou)接受,他們都(dou)要開(kai)(kai)始哭了(le)。
不知(zhi)從什么時(shi)候開始,張藝謀也如此熱衷讓觀(guan)眾(zhong)哭(ku)了。《歸(gui)來》在對煽情(qing)的(de)處理上,倒讓人想起內地另一(yi)位導(dao)演馮小剛,比如他的(de)《一(yi)九(jiu)四二》或是(shi)《唐山大地震》。《歸(gui)來》的(de)煽情(qing)方式與(yu)《唐山大地震》等非常(chang)類似(si),都是(shi)以苦情(qing)來煽情(qing)。每每傷感的(de)音樂(le)一(yi)起,復古的(de)推鏡頭逐漸拉近(jin)角色(se)那種(zhong)傷感的(de)臉,在眼淚與(yu)悲傷的(de)氣(qi)氛下,觀(guan)眾(zhong)就應該跟著哭(ku)了。
煽(shan)情(qing)(qing)不是壞事,只要煽(shan)得好(hao),觀(guan)眾同(tong)樣很買賬。只不過(guo),《歸(gui)來》的(de)(de)(de)煽(shan)情(qing)(qing)方式實在不高級,反(fan)(fan)反(fan)(fan)復(fu)(fu)復(fu)(fu)始終(zhong)是那幾招(zhao),靠角色的(de)(de)(de)苦來喚起觀(guan)眾的(de)(de)(de)同(tong)情(qing)(qing)。殊不知,好(hao)的(de)(de)(de)煽(shan)情(qing)(qing)應該是由(you)共鳴(ming)而引起感(gan)動,由(you)感(gan)動而傷心落(luo)淚(lei)的(de)(de)(de)。而一部片子連幾個主要人物(wu)都沒有塑造起來,不去通過(guo)情(qing)(qing)節來豐滿角色,僅能(neng)靠演員自己的(de)(de)(de)修為(wei)來為(wei)自己增色。哭(ku)也許還會(hui)跟著哭(ku),但(dan)談感(gan)動就很難了(le)。
用通(tong)(tong)俗劇(ju)(ju)的(de)(de)標(biao)準(zhun)去衡(heng)量《歸(gui)來》,會發現是遠遠不(bu)達標(biao)的(de)(de)。《歸(gui)來》確(que)實有通(tong)(tong)俗劇(ju)(ju)的(de)(de)基本(ben)元素:一對相(xiang)愛的(de)(de)情人、一個強大(da)的(de)(de)阻力(li),始終(zhong)經受考驗(yan)的(de)(de)感情又一直相(xiang)濡以沫(mo),這樣的(de)(de)設定確(que)實很通(tong)(tong)俗劇(ju)(ju)。不(bu)過,相(xiang)比(bi)經典的(de)(de)通(tong)(tong)俗劇(ju)(ju),《歸(gui)來》又不(bu)那么"通(tong)(tong)俗"。
以通俗劇(ju)(ju)的(de)慣例,他們的(de)故事(shi)會更多(duo)波折、更多(duo)困苦,會有(you)(you)(you)不斷(duan)的(de)情(qing)緒(xu)積累,會有(you)(you)(you)更大的(de)感情(qing)爆發。雖然很(hen)俗套(tao),但確實很(hen)實用,觀(guan)眾也更容易買賬,并(bing)為(wei)之感動。單從(cong)劇(ju)(ju)情(qing)容量上,《歸來(lai)》并(bing)不豐滿。整部片(pian)子都很(hen)小,也很(hen)簡單,事(shi)件(jian)很(hen)少,而且一(yi)直在(zai)(zai)重(zhong)(zhong)復。就(jiu)好像反復的(de)相(xiang)認、接(jie)站、讀信,這種不斷(duan)的(de)重(zhong)(zhong)復并(bing)未對劇(ju)(ju)情(qing)以及人物變化(hua)產生太(tai)多(duo)推動。影(ying)片(pian)并(bing)沒有(you)(you)(you)太(tai)多(duo)通俗劇(ju)(ju)式的(de)驚(jing)心(xin)動魄與觸動人心(xin)。其中,只(zhi)有(you)(you)(you)第一(yi)場接(jie)站的(de)戲份有(you)(you)(you)戲劇(ju)(ju)沖突帶(dai)出來(lai),四組(zu)人都在(zai)(zai)跑,并(bing)交叉剪輯(ji)在(zai)(zai)一(yi)起(qi),營(ying)造出緊(jin)張感,這是一(yi)場讓人覺得戲劇(ju)(ju)性(xing)很(hen)強的(de)戲份。大多(duo)時候,你能(neng)看出創(chuang)作者努(nu)力地傳遞兩(liang)人的(de)愛意(yi),卻始終(zhong)是表面(mian)功(gong)夫。
《歸來》并不(bu)是(shi)爛片,也不(bu)是(shi)張藝謀最差的作品,但拿它談"歸來",差得還(huan)很遠。(騰(teng)訊(xun)娛(yu)樂評價)
該片(pian)(pian)中(zhong)的(de)主(zhu)演張(zhang)慧雯是張(zhang)藝謀多(duo)部影(ying)片(pian)(pian)中(zhong),第一(yi)位會跳芭蕾舞的(de)女主(zhu)角。
《歸來(lai)》劇本取(qu)材自嚴歌苓創作的小說《陸犯焉(yan)識》。
該(gai)片(pian)(pian)是張(zhang)藝謀(mou)時隔多(duo)年回(hui)歸文(wen)藝風格的作(zuo)品并(bing)是中國首(shou)(shou)次采用(yong)了4K高視效制(zhi)作(zuo)技術、中國電(dian)影史上首(shou)(shou)部IMAX文(wen)藝片(pian)(pian)。?
該片于(yu)2013年9月16日在北(bei)京(jing)舉行開(kai)機儀式,原著《陸犯(fan)焉識》作(zuo)者(zhe)嚴歌苓也特地趕來出席,同時(shi)出品方樂視(shi)影業(ye)CEO張昭當天也出席了(le)開(kai)機儀式,整個劇組經(jing)過70天的拍攝(she),于(yu)12月3日殺青(qing)。
2013年9月,樂(le)視影(ying)業正式發布《歸來(lai)》的(de)首款電影(ying)概念海報
上映情況
國家地區 時間
中國內地 2014年(nian)5月16日
法國 2014年(nian)5月20日(ri)(戛納(na)電影(ying)節)
新加坡 2014年5月29日
中國香港 2014年6月12日
加(jia)拿(na)大 2014年(nian)9月5日(多倫多國際電影節(jie))
2014年9月(yue)19日(薩德伯里國際(ji)電影節)
巴(ba)西 2014年(nian)9月25日(里約熱內盧國際(ji)電影(ying)節)
加拿大 2014年9月25日(溫哥(ge)華國際電(dian)影節)
韓國 2014年10月4日(釜山國際電影節(jie))
美國(guo) 2014年(nian)10月10日(漢普頓斯國(guo)際(ji)電影節(jie))
波蘭 2014年10月12日(華沙電影節)
比(bi)利時 2014年10月15日(根特國際電影節(jie))
印(yin)度 2014年(nian)10月(yue)18日(孟買(mai)電影節)
美國 2014年10月22日(哥倫比亞(ya)電影節)
澳大利亞 2014年10月25日(堪(kan)培拉國際(ji)電(dian)影節)
荷蘭 2014年11月2日(萊頓國際電(dian)影節)
法國 2014年11月(yue)13日(薩拉電影節)
波(bo)蘭 2014年11月(yue)21日(波(bo)蘭金蛙獎電影節)
比利時 2014年(nian)12月10日
瑞(rui)士 2014年12月10日(法(fa)語(yu)區)
澳大利亞 2014年12月13日(布里斯班電影節)
法(fa)國 2014年12月16日(巴黎(li))(首映)
2014年(nian)12月17日(ri)
荷蘭 2014年(nian)12月18日
英(ying)國(guo) 2015年2月28日(格拉斯哥電影節)
日本 2015年3月6日
阿根廷(ting) 2015年(nian)3月(yue)9日(潘泰(tai)拉Pinamar節)
羅馬尼亞 2015年3月(yue)13日
厄瓜多(duo)爾(er) 2015年3月20日
意大利(li) 2015年(nian)3月26日
以色(se)列 2015年4月2日
瑞典 2015年5月15日
葡萄牙(ya) 2015年(nian)7月(yue)30日
新(xin)西(xi)蘭 2015年7月31日(新(xin)西(xi)蘭國際電影節)
菲(fei)律賓 2015年(nian)8月8日(菲(fei)律賓獨立電影(ying)節)
愛沙尼亞 2015年8月(yue)28日(ri)
美國(guo) 2015年9月9日(ri)(限(xian)定)
委內瑞拉 2015年9月(yue)18日
加拿大 2015年10月2日(限定)
阿根廷 2015年11月26日
日本 2016年7月28日(秋留野市電影(ying)節(jie))
西班牙 2016年8月(yue)5日
希臘(la) 2016年(nian)10月20日
德國 2019年8月7日(電視首映)
播出時間 播出平臺
2016年(nian)4月12日? CCTV6電影頻道(dao)
公司名(ming)稱 國家/地區
1. 樂(le)視影業(ye)(北京)有限公司(中國(guo)) 中國(guo)
2. 萬達影視傳媒(mei)有限公司(si)(中國)聯合(he)出(chu)品 中國
3. 安(an)樂(北京)電影發行有限公(gong)司(中國)聯合出品 中國
4. 和力辰(chen)光國際文化(hua)傳媒(北京(jing))有限公司聯合出品 中國
5. 浙江華策影視(shi)股份(fen)有限公司(中國)聯合出品 中國
截止日期(qi) 票房(fang)(人民幣) 備注(zhu)
2014年6月30日 2.95億 刷新了國產文藝片票房(fang)紀錄(lu)